9
10
.1
10
.
2
9. Reinigen/Sterilisieren
Spender von Rückwand abnehmen: Dazu die Verriegelungszunge an der Rückwand drücken und Spender nach oben
herausschieben.
Der Spender und die Edelstahlpumpen (Auslaufrohr aus Edelstahl) sind mit Heißdampf (134 °C, 2 bar, max. 20 Min.
Haltezeit) autokalvierbar.
9. Cleaning / Sterilization
Remove the dispenser from the wall plate: to do this, press the latch on the back wall of the dispenser and slide the
dispenser upwards, off the plate.
The dispenser and stainless-steel pumps (outlet pipe made from stainless steel), are autoclavable with superheated steam
(134 °C, 2 bar, max. 20 min dwell time).
Wichtig!
Kunststoff-Rückwand, Flasche, Kunststoffpumpen (K-Pumpen) sind nicht autoklavierbar!
Ausbau der Pumpe siehe unter Punkt 8.
Nach dem Autoklavieren Spender und Pumpe mindestens eine Stunde bis zur nächsten Benutzung auskühlen lassen!
Important!
Wall plate, bottle, plastic pumps (K pumps) are not autoclavable! For pump removal see step 8.
After autoclaving, let dispenser and pump cool for at least one hour prior to next use !
10
.3
10. Ausbau des Clips
Sofern vorhanden, zuerst Veschluss-blende entfernen.
Flasche entfernen (siehe Punkt 5.).
Pumpe entfernen (siehe Punkt 8.).
Spender auf den Kopf drehen, so dass Sie von unten in das Gehäuse blicken (siehe Abbildung 10.1).
Die gefederte Metallachse an der oberen Rückseite des Spenders mit dem Daumen in Richtung der Pumpe drücken,
gleichzeitig mit der anderen Hand die Auslaufblende an der Frontseite vorsichtig aushängen und abnehmen.
Clip vorsichtig von innen nach außen aus der Fassung drücken (siehe Abbildung 10.2).
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge (siehe Abbildung 10.3).
10. Removal of Clip
If present, first remove the locking plate.
Remove the bottle (see point 5.).
Remove the pump (see point 8.).
Turn the dispenser on its head, so you look into the housing through the bottom (see image 10.1).
Using your thumb, press the spring-loaded metal pin, located on the upper, back-side of the dispenser, in the direction of
the pump. At the same time, use your other hand to carefully unhinge and remove the face shield from the front side of the
dispenser.
Carefully press on the clip from the inside outwards, to release it from its socket (see image 10.2).
Assemble in reverse order (see image 10.3).
