wagner solar WGK 80 AR, Instruction Manual

Page 1: ...WGK 80 AR WGK 80 AR plus WGK 133 AR WGK 133 AR plus...

Page 2: ......

Page 3: ...19 Indicazioni per il Trasporto 30 Informazioni sul Collettore 34 Raccomandazione per i punti di fissaggio 36 Panoramica dei materiali 37 Panoramica degli utensili 39 Informazioni tolleranza 40 Montag...

Page 4: ...lest en b ton 30 45 60 42 Types d coulement possibles 47 Travers e du fluide 48 Garantie 50 D claration de conformit 51 Advertencias de seguridad 25 Instrucciones de montaje 26 Recomendaciones para e...

Page 5: ...Einsinken sichern z B durch Fu verbreiterungen dem Untergrund angepasste Leiterf e Einh nge vorrichtungen Falls keine personenunabh ngige Absturzsicherungen oder Auffangvorrichtungen vorhanden sind ka...

Page 6: ...DXI X DFKWHQ GDVV GLH PD LPDO XOlVVLJHQ H ODVWXQJHQ ZHGHU GXUFK 6FKQHH RGHU LQGNUlIWH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ 8P XQ XOlVVLJH LQGVRJODVWHQ X YHUPHL GHQ G UIHQ GLH ROOHNWRUHQ QLFKW LQ GHQ 5DQG RQHQ GHV DFKV...

Page 7: ...SHQVDWRUHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ N QQHQ ELV X ROOHNWRUHQ LQ HLQHU 5HLKH YHUVFKDOWHW ZHUGHQ 781 hEHUSU IXQJ GHU 3XPSHQDXVOHJXQJ E Z GHU 6WU PXQJVGLIIHUHQ HQ LQ GHQ HLQ HOQHQ ROOHNWRUHQ Beim Anziehen der Ans...

Page 8: ...utzgemisch bef llt werden Alternativ kann die Druckprobe mit Druckluft und Lecksuchspray durchgef hrt werden Betriebsdruck Der maximale Betriebsdruck betr gt 10 bar Entl ften LQH QWO IWXQJ PXVV GXUFKJ...

Page 9: ...enlauge 1DFKIROJHQGH 3XQNWH I KUHQ X HVFKlGLJXQJHQ GHU QWLUH H HVFKLFKWXQJ XQG YHUPLQGHUQ dadurch den Leistungsertrag des Kollektors Vermeiden Sie Fingerabdr cke oder Flecken am Glas die Verwendung vo...

Page 10: ...adders are put up safely Observe the correct leaning angle 68 75 Prevent ladders IURP VOLGLQJ IDOOLQJ RYHU RU VLQNLQJ LQWR WKH JURXQG H J XVLQJ ZLGHU IHHW IHHW VXLWHG WR WKH JURXQG RU hooking devices...

Page 11: ...I ZLQG IRUFH DQG GULYLQJ VQRZ 7KLV PLJKW LQFOXGH VXE URRI PHPEUDQHV IRU H DPS OH KHQ VHOHFWLQJ WKH LQVWDOODWLRQ VLWH QRWH WKDW WKH PD LPXP SHUPLWWHG ORDGV PXVW QRW EH H FHHGHG DV D UHVXOW RI VQRZ RU Z...

Page 12: ...ors in order to compensate the length ex SDQVLRQ RI WKH FRSSHU SLSHV GXULQJ WHPSHUDWXUH XFWXDWLRQV 3URYLGHG WKDW WKH OHQJWK FRPSHQVDWRUV DUH XVHG XS to 10 collectors can be connected in series ATTENTI...

Page 13: ...HO WKH SUHVVXUH WHVW FDQ DOVR EH FDUULHG RXW XVLQJ FRPSUHVVHG DLU DQG OHDN GHWHFWLRQ VSUD Operating pressure The maximum operating pressure is 10 bar Bleeding 7KH V VWHP PXVW EH EOHG ZKHQ FRPPLVVLRQLQ...

Page 14: ...U PDWHULDO 7 YHN UHSODFH ZKHQ GLUW Do not use the glass surface as a place to deposit installation material or other objects Clear the AR glass With plain water or slightly soapy water 7KH IROORZLQJ F...

Page 15: ...e scale da appoggio dal pericolo di VFLYRODPHQWR GL FDGXWD H GL DIIRVVDPHQWR DG HV LQJUDQGHQGRQH L SLHGL DGRWWDQGR SLHGL LGRQHL DOOD VXSHU FLH G DSSRJJLR XVDQGR GLVSRVLWLYL GL DJJDQ cio Qualora non es...

Page 16: ...DVVLFXUDUVL FKH QRQ YHQJDQR VXSHUDWL L FDULFKL PDVVLPL FRQVHQWLWL D FDXVD GHOOH IRU H HVHUFLWDWH GDOOD QHYH R GDO YHQWR 3HU HYLWDUH XQ FDULFR GD YHQWR LQDPPLVVLELOH QRQ PRQWDUH L FROOHWWRUL OXQJR L ER...

Page 17: ...GLODWD LRQH OLQHDUH GHL WXEL LQ UDPH LQ caso di oscillazioni di temperatura A condizione che vengano adottati i compensatori di lunghezza possibile collegare in serie QR D FROOHWWRUL 77 1 21 FRQWUROO...

Page 18: ...SUHVVLRQH SXz HVVHUH VHJXLWD FRQ DULD FRPSUHVVD H VSUD rivelatore di perdite Pressione d esercizio La pressione massima d esercizio di 10 bar Ventilazione D YHQWLOD LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD al moment...

Page 19: ...XDQGR q VSRUFR QRQ XWLOL DUH OD VXSHU FLH LQ YHWUR SHU GHSRVLWDUYL L PDWHULDOL GL PRQWDJJLR R DOWUL RJJHWWL Pulire il vetro AR con acqua pulita o con acqua saponata delicata H VHJXHQWL D LRQL GDQQHJJL...

Page 20: ...r rect 68 75 S curiser l chelle pos e contre le PXU GH PDQLqUH j FH TX HOOH QH SXLVVH JOLVVHU WRP EHU RX V HQIRQFHU GDQV OH VRO S H HQ UHQIRUoDQW OHV SLHGV G pFKHOOH HQ DGDSWDQW OHV SLHGV DX VRO RX j...

Page 21: ...tre une entr e d eau li e la pression du vent et la neige poudreuse Lors du choix du OLHX GH PRQWDJH LO HVW LPSpUDWLI GH YHLOOHU j FH TXH OHV FKDUJHV GXHV j OD QHLJH HW DX YHQW QH GpSDVVHQW SDV OHXU Y...

Page 22: ...la dilatation des tubes en cuivre r sultant des variations de temp ratures En utilisant des conpensateurs GH ORQJXHXU YRXV SRXYH PRQWHU HQ VpULH MXVTX j FDSWHXUV VRODLUHV 77 17 21 YpUL H OD FRQFHSWLR...

Page 23: ...porisateur de d tection des fuites de gaz Pression de service La pression de service maximale est de 10 bars Purge d air O HVW QpFHVVDLUH GH SXUJHU OH V VWqPH GH O DLU TXL SRXUUDLW V WURXYHU lors de l...

Page 24: ...verre comme support de mat riaux de montage ou autres Nettoyez le verre AR avec de l eau claire ou une solution savonneuse douce Les points nonc s ci apr s conduisent des endommagements du rev tement...

Page 25: ...Asegure la escalera de mano contra posibles desliz DPLHQWRV FDtGDV HVFXUULPLHQWRV KXQGLPLHQWRV S HM DPSOLDQGR HO SLH GH OD HVFDOHUD FRQ SLHV JXtD adecuados para el suelo o dispositivos de suspen si n...

Page 26: ...HMHPSOR OD FRORFDFLyQ GH FDSDV EDVH O VHOHFFLRQDU HO OXJDU GH PRQWDMH GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD QR VXSHUDU ODV FDUJDV Pi LPDV SHUPLWLGDV SRU OD IX HU D GH OD QLHYH QL SRU OD IXHU D GHO YLHQWR RQ HO Q GH...

Page 27: ...FRPSHQVDGRUHV GH ORQJLWXGHV VH SRGUiQ FRQHFWDU HQ XQD OD KDVWD FROHFWRUHV 7 1 1 RPSUREDFLyQ GHO GLPHQVLRQDPLHQWR GH OD ERPED GH ODV GLIHUHQFLDV GH XMRV HQ FDGD XQR GH ORV FROHFWRUHV 1R se deber supera...

Page 28: ...lizada con aire a presi n y spray detector de fugas Presi n de servicio La presi n de servicio m xima es de 10 bar Purga de aire La purga de aire deber llevarse a cabo en el momento de la puesta en se...

Page 29: ...bonosa suave RV VLJXLHQWHV SXQWRV FDXVDQ GDxRV HQ OD FDSD DQWLUUH HMR UHGXFLHQGR DVt el rendimiento del colector Evite las huellas de dedos o las manchas en el cristal el uso de guantes de cuero HO FR...

Page 30: ...mente Fissare i collettori restanti per evitare che si ribaltino WWHQWLRQ 5 648 6 8 0 17 pWDFKH HW HQOH vez les capteurs solaires uniquement un un S curisez imp rativement les capteurs restants pour v...

Page 31: ...SURYLGHG XVLQJ FDEOH EHOW RU FKDLQ WWHQ LRQH GDQQHJJLDPHQWR GHO FROOHWWRUH 1RQ VROOHYDUH L FROOHWWRUL SUHQGHQGROL SHU JOL DWWDFFKL 6ROOHYDUOL XQLFDPHQWH PHGLDQWH JOL RFFKLHOOL GL VROOHYDPHQWR VHUYHQGR...

Page 32: ...R GXUDQWH LO PRQWDJJLR FRQ JUX GL SURWHJJHUH LO FROOHWWRUH GD RVFLOOD LRQL incontrollate mediante una fune guida aggiuntiva 3DU YHQW IRUW LO HVW UHFRPPDQGp GH SURWpJHU OH FDSWHXU GH WRXW PRXYHPHQW GH...

Page 33: ...33 30 60 45 Transporthinweis Transport note Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte DE EN IT FR ES B A...

Page 34: ...ssione ammessa Pression max de fonctionnement Presi n m xima 10 1HWWR lFKH P Net area 6XSHU FLH QHWWD Surface d absorption UHD FROHFWRU QHWD 6WLOOVWDQGVWHPSHUDWXU Stagnation temperature Temperatura di...

Page 35: ...ES 5920 1188 1188 2224 135 5955 135 2294 3557 1188 1188 2224 2294 135 3598 135 1181 1181 Angaben zum Kollektor Information about the collector Informazioni sul Collettore Indications portant sur le ca...

Page 36: ...DE EN IT FR ES 325 A B 2509 2200 1900 mm A mm B 1560 1970 2281 30 45 60 5920 5920 5920 240 15 240 15 1187 3546 2614 3546 3546 240 15 240 15 5920 3557 3557 2055 2300 5605 3557 3557 240 15 240 15 3557...

Page 37: ...Panoramica dei materiali Vue d ensemble du mat riel Vista general de los materiales DE EN IT FR ES 1 3 1 1 L 500 mm 1 2 L 2000 mm L 325 mm 1 7 2 1 4 2 M10x65 2 2 M8x20 M8 4 1 20 M10 M10 3 2 M8 3 1 24...

Page 38: ...38 30 60 45 Material bersicht Overview of materials Panoramica dei materiali Vue d ensemble du mat riel Vista general de los materiales DE EN IT FR ES 6 2 1 6 3 6 4 6 1a 6 1b 6 1c DE EN IT FR ES...

Page 39: ...ES ngulo recto DE Hei e Oberfl che GB Hot surface IT Superficie calda FR surface chaude ES Superficie caliente DE Bauseits zu stellendes Material GB Materials to be provided by others IT Materiale a c...

Page 40: ...XQWHQ XQG REHQ DP 3IRVWHQ 2 Maximum E W deviation at the bottom and top of the post Deviazione massima sotto e sopra al palo O W Desviaci n m xima abajo y arriba en el poste E O D viation maximale ent...

Page 41: ...en b ton 30 45 Montaje de la carga de hormig n 30 45 DE EN IT FR ES 1 12 B 5 13 1 3 1 1 1b 2 24h 1 1 1 3 A B C C 12 DE Metallspreizd bel Edelstahl A4 M12x110 EN Metallspreizd bel Edelstahl A4 M12x110...

Page 42: ...1 6 4 9 1 6 2 7 3 8 11 DE EN IT FR ES Betonballastmontage 30 45 60 Concrete ballast assembly 30 45 60 Montaggio zavorre in cemento 30 45 60 Montage de blocs de lest en b ton 30 45 60 Montaje de la car...

Page 43: ...3 2 13 20 Nm 4 2 4 2 2 1 3 2 1 4 1 5 1 6 30 45 60 DE EN IT FR ES Betonballastmontage 30 45 60 Concrete ballast assembly 30 45 60 Montaggio zavorre in cemento 30 45 60 Montage de blocs de lest en b to...

Page 44: ...5 DE EN IT FR ES Betonballastmontage 30 45 60 Concrete ballast assembly 30 45 60 Montaggio zavorre in cemento 30 45 60 Montage de blocs de lest en b ton 30 45 60 Montaje de la carga de hormig n 30 45...

Page 45: ...Nm 3 1 4 1 2 2 13 20 Nm 4b 20 Nm 2 2 3 1 4 1 4a 4b Betonballastmontage 30 45 60 Concrete ballast assembly 30 45 60 Montaggio zavorre in cemento 30 45 60 Montage de blocs de lest en b ton 30 45 60 Mon...

Page 46: ...ontage 30 45 60 Concrete ballast assembly 30 45 60 Montaggio zavorre in cemento 30 45 60 Montage de blocs de lest en b ton 30 45 60 Montaje de la carga de hormig n 30 45 60 5 5a 6 1 6 4 6 4 A A B 5b 6...

Page 47: ...IT FR ES R cklauf Return Ritorno Retour Retorno DE GB IT FR ES Entl fter Air vent Valv sfiato manuale Bouteille de purge Tap n purga der aire T DE GB IT FR ES Vorlauf Supply Mandata Aller Ida DE GB I...

Page 48: ...0x 0 2362747x 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 100 200 300 400 500 y 0 0023903x 0 5302445x 7 91m U Druckverlust Kollektor Pressure loss collector Perdita di pressione collettore Perte de p...

Page 49: ...ion terrain de capteurs P rdida de presi n terreno de colector Druckverlust Kollektorfeld Pressure loss collector field Perdita di pressione terreno di collettori Perte de pression terrain de capteurs...

Page 50: ...LVWUX LRQL SHU LO PRQWDJJLR VL GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj 7XWWL L GDWL H OH LVWUX LRQL FRQWHQXWH nel presente manuale si riferiscono all attuale livello tecnologico Si prega di consultare sempre le...

Page 51: ...55 30 60 45 Notizen Notes Appunti Notes Notas DE EN IT FR ES...

Page 52: ......