WAGNER Flexio 575, Owner'S Manual

Page 1: ...NQPSUBOU 4BGFUZ OGPSNBUJPO 4 POUSPMT BOE VODUJPOT 6 BUFSJBM 1SFQBSBUJPO TTFNCMZ 1PXFS BOE BUFSJBM POUSPMT 4QSBZ 1BUUFSO EKVTUNFOU 10 1SPQFS 4QSBZJOH 5FDIOJRVF MFBOVQ 14 3FBTTFNCMZ BJOUFOBODF 16 5SPVCMFTIPPUJOH 1BSUT JTU 8BSSBOUZ Questions Call Wagner Technical Service at 1 800 328 8251 Register your product online at www wagnerspraytech com ...

Page 2: ... CZ B RVBMJñFE FMFDUSJDJBO 5IJT QSPEVDU JT GPS VTF PO B OPNJOBM WPMU DJSDVJU BOE IBT B HSPVOEJOH QMVH UIBU MPPLT MJLF UIF QMVH JMMVTUSBUFE CFMPX BLF TVSF UIBU UIF QSPEVDU JT DPOOFDUFE UP BO PVUMFU IBWJOH UIF TBNF DPOñHVSBUJPO BT UIF QMVH P BEBQUFS TIPVME CF VTFE XJUI UIJT QSPEVDU Grounded Outlet Grounding Pin Cover for grounded outlet box WARNING To reduce the risk of fire or explosion P OPU TQSBZ...

Page 3: ...S FYQPTF UIF FRVJQNFOU UP SBJO 4UPSF JOEPPST FFQ FMFDUSJDBM DPSE QMVH BOE TQSBZ HVO USJHHFS GSFF GSPN QBJOU BOE PUIFS MJRVJET FWFS IPME UIF DPSE BU QMVH DPOOFDUJPOT UP TVQQPSU UIF DPSE BJMVSF UP PCTFSWF NBZ SFTVMU JO BO FMFDUSJDBM TIPDL Important Electrical Information 6TF POMZ B XJSF FYUFOTJPO DPSE UIBU IBT B CMBEF HSPVOEJOH QMVH BOE B TMPU SFDFQUBDMF UIBU XJMM BDDFQU UIF QMVH PO UIF QSPEVDU BLF ...

Page 4: ...I MM 3JHIUT 3FTFSWFE Controls and Functions Control Finish Nozzle X Boost Turbine JMUFS IPVTJOH CPUI TJEFT JMUFS JMUFS iSpray Nozzle TUBHF 5SJHHFS EKVTUNFOU SJOH RU DVQ 9 PPTU QPXFS EJBM TQFFE GPS MBSHFS KPCT BUFSJBM óPX DPOUSPM ...

Page 5: ... Nozzle FTJHOFE UP QSPWJEF B SPMMFS MJLF ñOJTI PO CSPBE JOEPPS BOE PVUEPPS TVSGBDFT 4QSBZT VO UIJOOFE NBUFSJBMT JODMVEJOH VO UIJOOFE MBUFY Control Finish Nozzle EFBM GPS EFUBJM QSPKFDUT BOE ñOFS ñOJTIFT U JT EFTJHOFE GPS TQSBZJOH UIJOOFS NBUFSJBMT TVDI BT PJM CBTFE TUBJOT BOE QBJOUT 5IF POUSPM JOJTI OP MF MFBWFT B TNPPUIFS ñOJTI Adjustment Ring 5IF TQSBZ QBUUFSO TIBQF JT BEKVTUFE CZ UVSOJOH UIF BE...

Page 6: ...JOFS UP EFTJSFE MFWFM Thinning the material PS DFSUBJO TQSBZJOH TJUVBUJPOT PS EFTJSFE ñOJTIFT UIJOOJOH UIF NBUFSJBM NBZ CF EFTJSFE U JT OPU OFDFTTBSZ GPS NPTU NBUFSJBMT XIFO VTFE XJUI UIF J4QSBZ OP MF PS VTF XJUI UIF POUSPM JOJTI OP MF UIJOOJOH NBZ CF OFFEFE UP BDIFJWF B ñOFS ñOJTI BLF TVSF ZPV BEKVTU UIF 9 PPTU BOE BUFSJBM óPX TFUUJOHT GPS ZPVS TQFDJñD NBUFSJBM OFFET G UIJOOJOH JT OFDFTTBSZ VTF U...

Page 7: ...E FOE PG UIF TVDUJPO UVCF TIPVME CF QPJOUJOH UPXBSE UIF SFBS PG UIF HVO Note BLF TVSF UIF TVDUJPO UVCF JT JOTFSUFE BT GBS BT JU XJMM HP UP FOTVSF B UJHIU ñU IMPORTANT Never tip the sprayer at more than a 45 angle Material could get into the turbine and damage the sprayer BSFGVMMZ TDSFX UIF DVQ CBDL POUP UIF OP MF BTTFNCMZ 5JHIUFO ñSNMZ MJHO UIF BSSPX PO UIF OP MF XJUI UIF iVOMPDLu TZNCPM PO UIF UV...

Page 8: ...JHI MPX Material Flow Control 5IF NBUFSJBM óPX DPOUSPM EFUFSNJOFT UIF BNPVOU PG TQSBZ NBUFSJBM UIBU JT TQSBZFE GSPN UIF TQSBZ HVO r PS UIJDLFS NBUFSJBMT JU JT SFDPNNFOEFE UIBU ZPV TUBSU XJUI UIF IJHIFTU NBUFSJBM óPX TFUUJOH BOE UIFO HSBEVBMMZ decrease UIF óPX UP TVJU ZPVS QBSUJDVMBS TQSBZJOH OFFET r PS UIJOOFS NBUFSJBMT JU JT SFDPNNFOEFE UIBU ZPV TUBSU XJUI B MPX NBUFSJBM óPX TFUUJOH BOE UIFO HSBE...

Page 9: ...NPUJPO Vertical pattern Æ 6TF ATJEF UP TJEF TQSBZJOH NPUJPO Diagonal pattern Æ 6TF AVQ BOE EPXO PS ATJEF UP TJEF TQSBZJOH NPUJPO Æ 6TF MPXFS BJS QPXFS NBUFSJBM óPX Æ PS DPBUJOH TNBMMFS BSFBT DPSOFST BOE FEHFT IMPORTANT When changing the spray pattern make sure the black retaining ring is not loosened Note 5IF BJS DBQ DBO CF TFU EJBHPOBMMZ PO UIF POUSPM JOJTI OP MF POMZ Tips 4UBSU XJUI B GBO QBUUFS...

Page 10: ...but no material will spray until the trigger is pulled fully It is recommended that the trigger first be pulled partially in order to start the turbine before a spray pass is made r 1PTJUJPO UIF TQSBZ HVO QFSQFOEJDVMBS UP BOE TJY UP FJHIU JODIFT GSPN UIF TQSBZ TVSGBDF EFQFOEJOH VQPO UIF TQSBZ QBUUFSO TJ F EFTJSFE 8JUI SFEVDFE NBUFSJBM óPX BOE BJS QPXFS ZPV DBO HFU DMPTFS UP UIF TQSBZJOH TVSGBDF r ...

Page 11: ...SPM JOJTI P MF QSPWJEFT BO FWFO OBSSPXFS QBUUFSO GPS TNBMMFS TVSGBDF QSPKFDUT BOE ñOF ñOJTIJOH PWJOH DMPTFS UP UIF TQSBZ TVSGBDF OBSSPXT UIF GBO BOE NPWJOH GBSUIFS BXBZ XJEFOT JU r G ZPV GFFM UIF NBUFSJBM JT HPJOH PO UPP UIJO JODSFBTF UIF NBUFSJBM óPX r G ZPV GFFM UIF NBUFSJBM JT HPJOH PO UPP UIJDL EFDSFBTF UIF NBUFSJBM óPX FWFO GVSUIFS PS NPWF UIF TQSBZ HVO GVSUIFS BXBZ GSPN UIF TVSGBDF Note G BG...

Page 12: ... TZTUFN 1VMM UIF USJHHFS TP UIBU UIF NBUFSJBM JOTJEF UIF TQSBZ OP MF ESBJOT CBDL JOUP UIF DPOUBJOFS 6OTDSFX UIF DPOUBJOFS BOE SFNPWF NQUZ BOZ SFNBJOJOH NBUFSJBM CBDL JOUP UIF NBUFSJBM DPOUBJOFS 1PVS B TNBMM BNPVOU PG UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO JOUP UIF DVQ 8BUFS GVMM JOFSBM TQJSJUT GVMM UUBDI UIF DVQ UP UIF OP MF BOE QMVH JO UIF TQSBZFS 4QSBZ UIF DMFBOJOH TPMVUJPO JOUP B TBGF BSFB 8IJMF TQS...

Page 13: ... UIF BJS DBQ BOE OP MF 3FNPWF UIF QBSUT BT TIPXO MFBO BMM QBSUT XJUI B DMFBOJOH CSVTI BOE UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO 3FBTTFNCMF BMM QBSUT XIFO DMFBO MFBO UIF BJS WFOU D PO UIF TVDUJPO UVCF XJUI B TPGU CSJTUMFE DMFBOJOH CSVTI MFBO UIF SFBS PG UIF OP MF E XJUI UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO 6TF B UIJO MBZFS PG QFUSPMFVN KFMMZ UP MVCSJDBUF UIF 0 SJOH F c d e 2b 4 5 3a a b 2a 1 Nozzle seal 5...

Page 14: ...SJOH 5 JOUP UIF DPOOFDUJOH OVU 4 Note BLF TVSF UIBU UIF UXP SFDFTTFT PO UIF BEKVTUNFOU SJOH BSF FOHBHFE JO UIF BJS DBQ UBCT 3FBUUBDI UIF OP MF UP UIF UVSCJOF Note BLF TVSF UIF BJS WBMWF UVCF JT GSFF PG QBJOU G OPU DMFBO UIF BJS WBMWF UVCF CZ GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPOT PO UIF OFYU QBHF G DMFBO NBLF TVSF JU JT BUUBDIFE TFDVSFMZ BU CPUI FOET TFF JOTFU b 2 c a 1 3 4 2 5 4 5 2 1 Nozzle seal DO NOT LOSE...

Page 15: ...ng the Air Valve Tube Note G QBJOU IBT FOUFSFE UIF BJS UVCF QSPDFFE BT GPMMPXT 1VMM UIF BJS UVCF B BU UIF UPQ GSPN UIF OP MF 4DSFX Pí UIF WBMWF DPWFS C 3FNPWF UIF WBMWF TFBM D MFBO BMM UIF QBSUT DBSFGVMMZ IMPORTANT The air tube and valve seal c are only solvent resistant to a limited extent Do not immerse in solvent only wipe 1MBDF UIF WBMWF TFBM D JO UIF WBMWF DPWFS C XJUI UIF QJO GBDJOH JOUP UIF...

Page 16: ...U PG TQSBZ HVO MFBO IBOHF 5JHIUFO DPOUBJOFS 5IJO Problem D Spray jet pulsates BUFSJBM JO DPOUBJOFS SVOOJOH PVU JS ñMUFS DMPHHFE JS WBMWF UVCF EJTDPOOFDUFE 3FñMM IBOHF 3FDPOOFDU CPUI FOET PG UIF BJS UVCF Problem E Too much overspray VO UPP GBS GSPN TQSBZ PCKFDU JS QPXFS TFUUJOH UPP IJHI 3FEVDF EJTUBODF u u JT JEFBM FDSFBTF BJS QPXFS TFUUJOH Problem F Pattern is very light and splotchy PWJOH UIF TQS...

Page 17: ...OEFT FU GPODUJPOT 1SÊQBSBUJPO EV QSPEVJU POUBHF PNNBOEFT E BJS FU óVJEF 3ÊHMBHF EV KFU EF QVMWÊSJTBUJPO 5FDIOJRVF EF QVMWÊSJTBUJPO BQQSPQSJÊF FUUPZBHF 3FNPOUF OUSFUJFO ÊQBOOBHF JTUF EF QJÍDFT BSBOUJF MJNJUÊF Besoin d aide Appelez le service technique Wagner 1 800 328 8251 Enregistrement du produit en ligne sur le site www wagnerspraytech com ...

Page 18: ...NCMBCMF Æ DFMMF JMMVTUSÊF DJ EFTTPVT 7FVJMMF WPVT BTTVSFS RVF MF QSPEVJU FTU DPOOFDUÊ Æ VOF QSJTF ÊMFDUSJRVF BZBOU MB NËNF DPOñHVSBUJPO RVF MB ñDIF NÄMF F QBT VUJMJTFS E BEBQUBUFVS BWFD DF QSPEVJU Prise trifilaire Broche de mise à la terre Plaque murale de la prise AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie ou d explosion F QVMWÊSJTF QBT EF NBUJÍSFT JOóBNNBCMFT PV DPNCVTUJCMFT QSÍT E VOF óBNN...

Page 19: ...EFS MB ñDIF EV DPSEPO ÊMFDUSJRVF FU MB EÊUFOUF EF M BQQBSFJM MJCSFT EF UPVUF QSPEVJUT PV EF UPVU BVUSF MJRVJEF F KBNBJT FYFSDFS EF DPOUSBJOUF TVS MF SBDDPSEFNFOU EF MB ñDIF F EÊGBVU EF TVJWSF UPVUFT MFT EJSFDUJWFT ÊOPODÊFT QFVU QSPWPRVFS VO DIPD ÊMFDUSJRVF Informations importantes sur le système électrique 6UJMJTF TFVMFNFOU VOF SBMMPOHF ÊMFDUSJRVF USJñMBJSF QPVSWVF E VOF QSJTF BWFD NJTF Æ MB UFSSF...

Page 20: ...et fonctions Buse de Control Finish Turbine de X Boost JMUSF JMUSF Buse de iSpray OOFBV EF UBSBHF PVUPO EF QVJTTBODF EF 9 PPTU WJUFTTFT QPVS MFT HSBOET USBWBVY PVUPO EF SÊHMBHF EV EÊCJU EF óVJEF PÏUJFS EV ñMUSF MFT EFVY DÔUÊT ÄDIFUUF Æ EFVY ÊUBHFT 3ÊTFSWPJS EF NM ...

Page 21: ...GBÉPO Æ QSPEVJSF VOF ñOJUJPO TFNCMBCMF Æ DFMMF E VO SPVMFBV TVS MFT HSBOEFT TVSGBDFT Æ M JOUÊSJFVS FU Æ M FYUÊSJFVS M QVMWÊSJTF MFT QFJOUVSFT OPO EJMVÊFT Z DPNQSJT MB QFJOUVSF BV MBUFY Buse de Control Finish EÊBM QPVS MFT QSPKFUT EÊUBJMMÊT FU EFT ñOJUJPOT ñOFT M FTU DPOÉV QPVS QVMWÊSJTFS MFT QSPEVJUT NPJOT ÊQBJT DPNNF MFT UFJOUVSFT FU MFT QFJOUVSFT Æ M IVJMF B CVTF POUSPM JOJTI QSPEVJU VOF ñOJUJPO...

Page 22: ...oduit M QFVU ËUSF TPVIBJUBCMF EF EJMVFS MB QFJOUVSF QPVS DFSUBJOFT TJUVBUJPOT PV DFSUBJOFT ñOJUJPOT TPVIBJUÊFT M O FTU QBT OÊDFTTBJSF EF EJMVFS MB QMVQBSU EFT QFJOUVSFT BWFD M VUJMJTBUJPO EF MB CVTF J4QSBZ M QPVSSBJU ËUSF OÊDFTTBJSF EF EJMVFS MB QFJOUVSF QPVS VUJMJTFS MB CVTF POUSPM JOJTI QPVS PCUFOJS VOF ñOJUJPO QMVT ñOF TTVSF WPVT EF SÊHMFS MFT QBSBNÍUSFT EF 9 PPTU FU EV EÊCJU EF QFJOUVSF TFMPO ...

Page 23: ...SF EV UVCF E BTQJSBUJPO WFST M BSSJÍSF EV QJTUPMFU Remarque TTVSF WPVT RVF MF UVCF E BTQJSBUJPO FTU JOTÊSÊ MF QMVT QPTTJCMF BñO EF HBSBOUJS VO BKVTUFNFOU TFSSÊ IMPORTANT Ne jamais incliner le pulvérisateur à plus de 45 Le produit pourrait pénétrer dans le turbine et endommager l appareil 7JTTFS MF SÊTFSWPJS BWFD QSÊDBVUJPO TVS MF FOTFNCMF EF CVTF QVMWÊSJTBUFVS 4FSSF CJFO MJHOF MB óÍDIF EV CVTF Æ Q...

Page 24: ...EF E BJS Æ EFVY WJUFTTFT 0 Réglage du débit de fluide contrôle F SÊHMBHF EV EÊCJU EF óVJEF DPOUSÔMF MB RVBOUJUÊ EV QSPEVJU QVMWÊSJTÊ QBS MF QVMWÊSJTBUFVS r 1PVS EFT QSPEVJUT QMVT ÊQBJT JM FTU SFDPNNBOEÊ EF DPNNFODFS BWFD MF EÊCJU EF óVJEF MF QMVT ÊMFWÊ FU EF EJNJOVFS QSPHSFTTJWFNFOU MF EÊCJU QPVS SÊQPOESF Æ WPT CFTPJOT QSÊDJT r 1PVS EFT QSPEVJUT EJMVÊT JM FTU SFDPNNBOEÊ EF DPNNFODFS BWFD VO EÊCJU ...

Page 25: ...e Æ 6UJMJTF VO NPVWFNFOU j EF IBVU FO CBT v PV j EF ESPJUF Æ HBVDIF v Æ 6UJMJTF VOF QVJTTBODF E BJS EÊCJU EF óVJEF NPJOT ÊMFWÊF Æ 1PVS SFDPVWSJS EF QMVT QFUJUFT TVSGBDFT EFT DPJOT FU EFT CPSET IMPORTANT Au moment de changer le mode de pulvérisation s assurer que l anneau de retenue noir n est pas lâche Remarque B CVTF Æ BJS QFVU ËUSF SÊHMÊF FO EJBHPOBMF TVS MF CVTF EF POUSPM JOJTI VOJRVFNFOU Conse...

Page 26: ...s pas la matière se vaporiser jusqu à ce que la gâchette est appuyez complètement Il est recommandé que la gâchette intially être activé partiellement de manière à démarrer la turbine avant une passe de pulvérisation est effectué r 1MBDF MF QJTUPMFU QFSQFOEJDVMBJSFNFOU QBS SBQQPSU Æ MB TVSGBDF Æ QVMWÊSJTFS Æ VOF EJTUBODF EF DN QP Æ DN QP TFMPO MB DPOñHVSBUJPO EF KFU TPVIBJUÊF 7PVT QPVWF WPVT SBQQS...

Page 27: ... FODPSF QMVT ÊUSPJUF QPVS MFT QSPKFUT BZBOU EF QMVT QFUJUFT TVSGBDFT FU MFT QSPKFUT EF ñOJUJPO ñOF 4F SBQQSPDIFS EF MB TVSGBDF Æ QVMWÊSJTFS SFOE MB SÊQBSUJUJPO QMVT ÊUSPJUF FU T ÊMPJHOFS EF MB TVSGBDF SFOE MB SÊQBSUJUJPO QMVT MBSHF r 4J WPVT DSPZF RVF MB SÊQBSUJUJPO EV QSPEVJU FTU USPQ NJODF BVHNFOUF MF EÊCJU EV QSPEVJU r 4J WPVT DSPZF RVF MB SÊQBSUJUJPO EV QSPEVJU FTU USPQ ÊQBJTTF EJNJOVF MF EÊCJ...

Page 28: ...NF QQVZF MF HÄDIFUUF EF NBOJÍSF Æ DF RVF MF NBUÊSJFM Æ M JOUÊSJFVS EF DF EFSOJFS SFóVF EBOT MF SÊTFSWPJS ÊWJTTFS MF SÊTFSWPJS FU SFUJSF 7JEFS MF SFTUF EV NBUÊSJFM EBOT MF DPOUFOBOU EV QSPEVJU 7JEFS VOF QFUJUF RVBOUJUÊ EF MB TPMVUJPO BQQSPQSJÊF EF OFUUPZBHF EBOT MB SÊTFSWPJS BV Æ NPJUJÊ TTFODF NJOÊSBMF BV RVBSU JYFS MF SÊTFSWPJS BV CVTF FU CSBODIFS MF QJTUPMFU SBODIFS MF QJTUPMFU 7BQPSJTFS MB TPMVU...

Page 29: ...FUJSF MFT QJÍDFT DPNNF JMMVTUSÊ FUUPZF UPVUFT MFT QJÍDFT BWFD MB CSPTTF EF OFUUPZBHF FU MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÊF 3FNPOUF MFT QJÍDFT MPSTRVF UPVU FTU QSPQSF FUUPZFS M PVWFSUVSF E BÊSBUJPO D TVS MF UVCF E BTQJSBUJPO BWFD MF CSPTTF EF OFUUPZBHF FUUPZF M FYUSÊNJUÊ BSSJÍSF MF CVTF Æ QFJOUVSF E BWFD MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÊF VCSJñF MF KPJOU UPSJRVF F FO BQQMJRVBOU VOF ñOF DPVDIF EF ...

Page 30: ...VY HPSHFT TVS M BOOFBV EF SÊHMBHF TPOU FOHSFOÊFT EBOT MFT POHMFUT EV DIBQFBV E BJS JYF Æ OPVWFBV MB CVTF Æ MB UVSCJOF Remarque TTVSF WPVT RVF MF UVZBV EF MB TPVQBQF E BJS OF DPOUJFOU QBT EF QFJOUVSF 4 JM FO DPOUJFOU OFUUPZF MF UVZBV EF MB TPVQBQF E BJS FO TVJWBOU MFT EJSFDUJWFT ñHVSBOU TVS MB QSPDIBJOF QBHF 4 JM FTU QSPQSF BTTVSF WPVT RV JM FTU CJFO ñYÊ BVY EFVY CPVUT DPOTVMUF MF TDIÊNB FO NÊEBJMM...

Page 31: ... tube d air Remarque 4J EF MB QFJOUVSF T FTU JOUSPEVJUF EBOT MF UVCF E BJS TVJWSF MFT ÊUBQFT TVJWBOUFT 5JSFS MF UVCF E BJS B TVS MF EFTTVT MF CVTF ÊWJTTFS MF DPVWFSDMF EF TPVQBQF C 3FUJSFS MF KPJOU EF TPVQBQF D FUUPZFS TPJHOFVTFNFOU UPVUFT MFT QJÍDFT IMPORTANT Le tube d air et le joint de soupape c résistent aux solvants dans une mesure limitée uniquement Ne pas les immerger dans du solvant les es...

Page 32: ...WFNFOU EV QJTPMFU QVMWÊSJTBUFVS B OFUUPZFS F SFNQMBDFS JFO WJTTFS MF SÊTFSWPJS F EJMVFS Probleme D Pulsation du jet QVJTFNFOU EV QSPEVJU EBOT MF SÊTFSWPJS JMUSF Æ BJS FTU FODSBTTÊ F UVCF E BJS FTU EFTTFSSÊ 3FNQMJS MF SÊTFSWPJS Æ OPVWFBV F SFNQMBDFS F SFNQMBDFS MF UVCF E BJS Probleme E Surpulvérisation excessive F QJTUPMFU QVMWÊSJTBUFVS FTU USPQ ÊMPJHOÊ EF MB TVSGBDF 1VJTTBODF E BJS QMBÉBOU USPQ IB...

Page 33: ...JPOFT 1SFQBSBDJÓO EFM BUFSJBM 1SFQBSBDJÓO 40 POUSPMFT EF JSF Z BUFSJBM 41 KVTUF EFM 1BUSÓO EF 3PDJBEP 5ÊDOJDB EF 3PDJBEP EFDVBEB 44 JNQJF B 46 3FFOTBNCMBKF BOUFOJNJFOUP 4PMVDJÓO EF 1SPCMFNBT JTUB EF 1JF BT BSBOUÎB JNJUBEB Necesita ayuda Llame Wagner Technical Service al 1 800 328 8251 Regístrelo del producto en línea en www wagnerspraytech com ...

Page 34: ...PT OPNJOBMFT Z UJFOF VO FODIVGF B UJFSSB RVF UJFOF VO BTQFDUP TJNJMBS BM JMVTUSBEP NÃT BCBKP TFHÙSFTF RVF FM QSPEVDUP FTUÊ DPOFDUBEP B VO UPNBDPSSJFOUF RVF UFOHB MB NJTNB DPOñHVSBDJÓO RVF FM FODIVGF P EFCFO VUJMJ BSTF BEBQUBEPSFT QBSB FTUF QSPEVDUP Receptáculo conectado a tierra Espiga de conexión a tierra Tapa de la caja de receptáculo conectada a tierra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ince...

Page 35: ... DPO UPNB B UJFSSB VODB TVNFSKB MBT QJF BT FMÊDUSJDBT VODB FYQPOHB FM FRVJQP B MB MMVWJB MNBDÊOFMP CBKP UFDIP BOUFOHB FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÓO FMÊDUSJDB Z FM HBUJMMP EFM QVMWFSJ BEPS MJCSFT EF QSPEVDUP Z PUSPT MÎRVJEPT BNÃT TPTUFOHB FM DBCMF BM OJWFM EFM FODIVGF QBSB TPQPSUBSMP M JODVNQMJNJFOUP EF MP BOUFSJPS QVFEF SFTVMUBS FO FMFDUSPDVDJÓO Información eléctrica importante 6TF TPMBNFOUF VO DBCMF E...

Page 36: ...troles y funciones Boquilla de Control Finish Turbina de X Boost JMUSP JMUSP Boquilla de iSpray OJMMP EF BKVTUF 1FSJMMB EF QPUFODJB EF 9 PPTU WFMPDJEBET QBSB USBCBKPT B HSBOEFT 1FSJMMB EF BKVTUF EF NBUFSJBM 1PSUBñMUSP BNCPT MBEPT BUJMMP EF FUBQBT 3FDJQJFOUF EF NM ...

Page 37: ...JTFÒBEP QBSB QSPQPSDJPOBS VO BDBCBEP TJNJMBS BM SPEJMMP FO BNQMJBT TVQFSñDJFT FO JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT 1VMWFSJ B UJQP EF NBUFSJBMFT TJO EJMVJS JODMVTP MÃUFY TJO EJMVJS Boquilla de Control Finish EFBM QBSB QSPZFDUPT DPO EFUBMMFT Z BDBCBEPT NÃT ñOPT TUÃ EJTFÒBEB QBSB USBCBKBS DPO NBUFSJBMFT NÃT ñOPT DPNP UJOUVSBT B CBTF EF ÓMFP P QJOUVSBT B CPRVJMMB POUSPM JOJTI EFKB VO BDBCBEP NÃT VOJGPSNF Anillo...

Page 38: ...FS BDPOTFKBCMF EJMVJS FM NBUFSJBM QBSB DJFSUBT TJUVBDJPOFT EF QVMWFSJ BDJÓO P BDBCBEPT EFTFBEPT 1BSB MB NBZPSÎB EF MPT NBUFSJBMFT FTUP OP FT OFDFTBSJP DPO MB CPRVJMMB J4QSBZ 1BSB FM VTP DPO MB CPRVJMMB POUSPM JOJTI FT QPTJCMF RVF TF EFCB EJMVJS FM NBUFSJBM QBSB MPHSBS VO BDBCBEP NÃT ñOP TFHÙSFTF EF BKVTUBS MBT DPOñHVSBDJPOFT EF 9 PPTU Z óVKP EF NBUFSJBM TFHÙO TVT OFDFTJEBEFT FTQFDÎñDBT EF NBUFSJBM...

Page 39: ...JTUPMB Nota TFHÙSFTF EF RVF FM UVCP EF BTQJSBDJÓO TF JOTFSUF UBOUP DPNP TFB QPTJCMF QBSB HBSBOUJ BS RVF FTUÊ CJFO BKVTUBEP IMPORTANTE Nunca incline el pulverizador más de 45 El producto prodría entrar en la turbina y dañar el aparato OSPTRVF DVJEBEPTBNFOUF MB SFDJQJFOUF FO MB DPOKVOUP EF CPRVJMMB SPDJBEPSB QSJFUF ñSNFNFOUF MJOFF MB óFDIB EF MB CPRVJMMB SPDJBEPSB DPO FM TÎNCPMP 6 0 FTCMPRVFBS EF MB...

Page 40: ...FM óVKP EF NBUFSJBM TF DPOUSPMB MB DBOUJEBE EF QSPEVDUP QVMWFSJ BEP DPO MB QJTUPMB r O FM DBTP EF USBCBKBS DPO NBUFSJBMFT EF NBZPS EFOTJEBE MP SFDPNFOEBCMF FT DPNFO BS MBT MBCPSFT DPO FM BKVTUF EF NBZPS óVKP EF NBUFSJBM EJTNJOVZFOEP HSBEVBMNFOUF FM óVKP IBTUB RVF TF BKVTUF B MBT OFDFTJEBEFT QBSUJDVMBSFT EF QVMWFSJ BDJÓO r O FM DBTP EF USBCBKBS DPO NBUFSJBMFT EF NFOPS EFOTJEBE MP SFDPNFOEBCMF FT DP...

Page 41: ...iEF MBEP B MBEPu Patrón circular Æ 6UJMJ B VO NPWJNJFOUP EF QVMWFSJ BDJÓO iBTDFOEFOUF Z EFTDFOEFOUFu P iEF MBEP B MBEPu Æ 6UJMJ B NFOPS QPUFODJB EF BJSF Z NFOPS óVKP EF NBUFSJBM Æ VCSF ÃSFBT QFRVFÒBT FTRVJOBT Z FYUSFNPT IMPORTANTE Cuando cambie el patrón de pulverización asegúrese de que el anillo de retención negro no esté suelto Nota M UBQB EF BJSF TF QVFEF BKVTUBS EJBHPOBMNFOUF TPMP FO FM DBTP ...

Page 42: ...ta que el disparador se tira totalmente Se recomienda que el gatillo abrirla ser activado parcialmente con el fin de iniciar la turbina antes de un paso de pulverización se hace r PMPRVF MB QJTUPMB SPDJBEPSB QFSQFOEJDVMBS B MB TVQFSñDJF EF SPDJBEP Z B DN QVMHBEBT EF MB NJTNB TFHÙO FM UBNBÒP EF MB NPEBMJEBE EF SPDJBEP FMFHJEB PO VO óVKP EF NBUFSJBM Z QPUFODJB EF BJSF SFEVDJEPT QVFEF BDFSDBSTF NÃT B...

Page 43: ...JMMB POUSPM JOJTI QSPQPSDJPOB VO QBUSÓO JODMVTP NÃT BOHPTUP QBSB QSPZFDUPT FO TVQFSñDJFT NÃT QFRVFÒBT Z VO BDBCBEP ñOP 4J TF BDFSDB B MB TVQFSñDJF EF QVMWFSJ BDJÓO EJTNJOVZF FM BCBOJDP Z TJ TF BMFKB TF BNQMÎB r 4J DPOTJEFSB RVF FM NBUFSJBM QJFSEF EFNBTJBEB EFOTJEBE BVNFOUF TV óVKP r 4J DPOTJEFSB RVF FM NBUFSJBM BERVJFSF EFNBTJBEB EFOTJEBE EJTNJOVZB BÙO NÃT TV óVKP P BMFKF MB QJTUPMB QVMWFSJ BEPSB ...

Page 44: ...B CPRVJMMB QBSB RVF FM NBUFSJBM EF MB CPRVJMMB SPDJBEPSB TF EFTDBSHVF EFOUSP EFM SFDJQJFOUF FTFOSPTRVF FM SFDJQJFOUF Z RVJUF 7BDÎF FM SFTUP EFM NBUFSJBM EFM SFDJQJFOUF EFOUSP EF TV SFDJQJFOUF PSJHJOBM 7JFSUB FO FM SFDJQJFOUF VOB QFRVFÒB DBOUJEBE EF MB TPMVDJÓO EF MJNQJF B BEFDVBEB HVB MMFOP MDPIPM NJOFSBM MMFOP JKF FM SFDJQJFOUF B MB CPRVJMMB Z DPOFDUF FM SPDJBEPS ODIVGF FM SPDJBEPS 1VMWFSJDF MB T...

Page 45: ... UBQB EF BJSF Z MB CPRVJMMB 2VJUF MBT QJF BT TFHÙO MP JOEJDBEP JNQJF UPEBT MBT QJF BT DPO VO DFQJMMP EF MJNQJF B Z VOB TPMVDJÓO EF MJNQJF B BQSPQJBEB 6OB WF ñOBMJ BEB MB MJNQJF B WVFMWB B NPOUBS MBT QJF BT JNQJF FM EVDUP EF WFOUJMBDJÓO D EFM UVCP EF TVDDJÓO DPO MB DFQJMMP EF MJNQJF B JNQJF MB QBSUF USBTFSB EF MB CPRVJMMB SPDJBEPSB E DPO MB TPMVDJÓO EF MJNQJF B BEFDVBEB VCSJRVF MB KPJOU UPSJDB DPO ...

Page 46: ...FYJÓO 4 Nota TFHÙSFTF EF RVF MBT EPT DBWJEBEFT EFM BOJMMP EF BKVTUF FTUÊO FOHBODIBEBT FO MBT MFOHÛFUBT EFM DBCF BM EF BJSF 7VFMWB B DPOFDUBS MB CPRVJMMB B MB UVSCJOB Nota TFHÙSFTF EF RVF OP IBZB QJOUVSB FO FM UVCP EF MB WÃMWVMB EF BJSF F OP TFS BTÎ TJHB MBT JOTUSVDDJPOFT FO MB QÃHJOB TJHVJFOUF QBSB MJNQJBS FM UVCP EF MB WÃMWVMB EF BJSF 4J FTUÃ MJNQJP BTFHÙSFTF EF RVF FTUÊ DPOFDUBEP ñSNFNFOUF FO BN...

Page 47: ...JSF SFBMJDF MP TJHVJFOUF 4BRVF FM UVCP EF BJSF B EF MB QBSUF TVQFSJPS EFM DVFSQP EF MB CPRVJMMB FTUPSOJMMF MB DVCJFSUB EF MB WÃMWVMB C 3FUJSF FM TFMMP EF MB WÃMWVMB D JNQJF DVJEBEPTBNFOUF UPEBT MBT QJF BT IMPORTANTE El tubo de aire y el sello de la válvula c son resistentes a los solventes solo hasta cierto punto No lo sumerja en solvente solo límpielo PMPRVF FM TFMMP EF MB WÃMWVMB D FO MB DVCJFSU...

Page 48: ...M NBUFSJBM NVFWB NÃT SÃQJEBNFOUF MB QJTUPMB JNQJF 3FFNQMBDF FM ñMUSP EF BJSF QSJFUF FM SFDJQJFOUF JMVZB Problema D Dispersión intermitente 1PDB DBOUJEBE EF NBUFSJBM FO FM SFDJQJFOUF JMUSP EF BJSF PCTUSVJEP M UVCP EF BJSF FTUÃ TVFMUP ÒBEB NBUFSJBM 3FFNQMBDF MB ñMUSP EF BJSF 7VFMWB B JOTUBMBSMP Problema E Demasiada dispersión del chorro atomizado JTUBODJB BM PCKFUP EFNBTJBEP HSBOEF KVTUF EF QPUFODJB...

Page 49: ...PTU 5VSCJOF JODMVEFT JUFNT 5VSCJOF EF 9 PPTU JODMVU MFT QJÍDFT Æ 5VSCJOB EF 9 PPTU JODMVZF MPT BSUJDVMPT 1 2 JMUFS JMUSF JMUSP 3 JMUFS DPWFS SJHIU PVWFSDMF EV ñMUSF Æ ESPJUF VCJFSUB EFM ñMUSP EFSFDIB 1 4 JMUFS DPWFS MFGU PVWFSDMF EV ñMUSF Æ HBVDIF VCJFSUB EFM ñMUSP J RVJFSEB 1 Replacement parts available by calling customer service On peut obtenir des pièces de rechange en appelant le Service à la...

Page 50: ...ÊUBODIÊJUÊ EF CVTF 4FMMP EF CPRVJMMB 1 3 4QSBZ KFU LJU 5SPVTTF EF CVTF EF QVMWÊSJTBUJPO JU EF DIPSSP EF QVMWFSJ BDJÓO 1 4 5VCF 7BMWF TFBM 5VCF PJOU EF DMBQFU 5VCF VOUB EF MB WÃMWVMB 1 5 4FBM PJOU 4FMMP 1 6 4VDUJPO UVCF 5VCF E BTQJSBUJPO 5VCP EF TVDDJÓO 7 BUFSJBM DPOUBJOFS 3ÊTFSWPJS EF MJRVJEF 3FDJQJFOUF 1 Replacement parts available by calling customer service On peut obtenir des pièces de rechang...

Page 51: ...VZF MPT BSUJDVMPT 1 2 P MF TFBM PJOU E ÊUBODIÊJUÊ EF CVTF 4FMMP EF CPRVJMMB 1 3 P MF VTF PRVJMMB 1 4 JS DBQ IBQFBV E BJS 5BQB EF BJSF 1 5 POOFDUJOH OVU DSPV E BTTFNCMBHF 5VFSDB EF DPOFYJÓO 1 6 5VCF 7BMWF TFBM 5VCF PJOU EF DMBQFU 5VCF VOUB EF MB WÃMWVMB 1 7 POUBJOFS TFBM PJOU E ÊUBODIÊJUÊ EF SÊTFSWPJS 4FMMP EF SFDJQJFOUF 1 8 4VDUJPO UVCF 5VCF E BTQJSBUJPO 5VCP EF TVDDJÓO 1 9 BUFSJBM DPOUBJOFS P 3ÊT...

Page 52: ...eza No English Description Français Description Español Descripción J4QSBZ OP MF BTTFNCMZ OTFNCMF EF CVTF EF J4QSBZ OTBNCMBKF EFM CPRVJMMB EF J4QSBZ POUSPM JOJTI P MF BTTFNCMZ OTFNCMF EF CVTF EF POUSPM JOJTI OTBNCMBKF EFM CPRVJMMB EF POUSPM JOJTI 9 PPTU UVSCJOF ñMUFST JMUSFT EF UVSCJOF EF 9 PPTU JMUSPT EF UVSCJOF EF 9 PPTU ...

Page 53: ...English Français Español 8BHOFS 4QSBZ 5FDI MM 3JHIUT 3FTFSWFE 53 PUFT r 3FNBSRVFT r PUBT ...

Page 54: ... 26 1063 0634 0 15 3 5 5 35 45 65 4 4 4 0 3 4 06 0 5 0 5PVU BSUJDMF DPNQPSUBOU EFT EÊGBVUT EF GBCSJDBUJPO PV EF NBUÊSJBVY BV DPVST EF MB QÊSJPEF EF HBSBOUJF BQQMJDBCMF QFVU ËUSF SFUPVSOÊ FO QPSU QBZÊ Æ VO DFOUSF EF TFSWJDF BQSÍT WFOUF BHSÊF EF 8BHOFS BDDPNQBHOÊ EF MB QSFVWF E BDIBU VOF MJTUF EFT DFOUSFT EF TFSWJDF BQSÍT WFOUF BDDPNQBHOF DFU BSUJDMF F DFOUSF EF TFSWJDF BQSÍT WFOUF BHSÊF EF 8BHOFS W...

Page 55: ...3 04 45 130 6 50 45 4 µ 0 1 3 4 3 65 0 0 3 5 4 4 65 1 3 1301 4 504 0 3 4 0 26 3 45 3 5 4 7 5 63 5 4 1 35 3 0 13 4J DVBMRVJFS QSPEVDUP FTUÃ EFGFDUVPTP DPO SFTQFDUP B MPT NBUFSJBMFT P NBOP EF PCSB SFHSÊTFMP QPSUF QBHBEP KVOUP DPO FM SFDJCP EF DPNQSB B DVBMRVJFS FOUSP EF 4FSWJDJP 8BHOFS VUPSJ BEP MB MJTUB EF FOUSPT EF 4FSWJDJP TF BEKVOUB DPO FTUF QSPEVDUP M FOUSP EF 4FSWJDJP 8BHOFS VUPSJ BEP SFQBSBSÃ...

Page 56: ...4 130 6 5 4 4 03 0 64 0 64 03 0 3 03 3 5 163104 4 5 4 8 33 5 11 4 0 03 4 30 5 0 163 4 G BOZ QSPEVDU JT EFGFDUJWF JO NBUFSJBM BOE PS XPSLNBOTIJQ EVSJOH UIF BQQMJDBCMF XBSSBOUZ QFSJPE SFUVSO JU XJUI QSPPG PG QVSDIBTF USBOTQPSUBUJPO QSFQBJE UP BOZ 8BHOFS VUIPSJ FE 4FSWJDF FOUFS 4FSWJDF FOUFS MJTUJOH JT FODMPTFE XJUI UIJT QSPEVDU 8BHOFS T VUIPSJ FE 4FSWJDF FOUFS XJMM FJUIFS SFQBJS PS SFQMBDF UIF QSPEV...