HC 950 • HC 970
127
J
. W
agne
r G
m
bH
O
tto Li
lient
hal
-S
tr
.18 D
-88677 M
ar
k
do
rf
12
.02
.13
MD
-ST
E
K
-Q
rF
-586
-11.
10.
99
233649
8_H
C
_9
50_97
0E
.d
oc
S
e
it
e
2
/2
NL
DK
S
E
P
K
o
n
fo
rm
itei
tsver
kl
a
rin
g
K
onf
or
m
itet
se
rkl
æ
rin
g
F
ö
rsäkr
an
D
ecl
ar
aci
ó
n
d
e
c
onf
or
m
ida
d
D
ecl
ar
acão
d
e
c
onf
or
m
ida
de
hi
e
rm
ed
e v
e
rk
lar
en
w
ij,
d
at
d
e i
n
de
ha
nd
el
ge
br
ac
ht
e m
ac
h
in
e
Ai
rl
e
s
s
–
ho
ge
dr
uk
-s
pu
it
ap
pa
raa
t
H
er
m
e
d
er
k
læ
res
, at
pr
o
duk
tty
pe
n
Ai
rl
e
s
s
–
h
ø
jtr
ykssp
rø
jtea
pp
ar
a
t
H
är
m
e
d i
n
ty
g
ar
v
i at
t
Ai
rl
e
s
s
–
h
ö
g
tr
yckssp
ru
ta
por
l
a
pr
es
e
nt
e
, d
ec
lar
a
m
os
qu
e l
a
A
irl
es
s
eq
ui
po
d
e p
uv
er
iz
ac
ión
de
al
ta pr
es
ión
C
om
a pr
es
en
te,
d
ec
lar
a
m
os
qu
e o
A
par
el
ho
d
e
pul
v
er
iz
a
çã
o
de al
ta pr
es
s
ã
o A
irl
es
s
W
ag
n
er
H
ea
vyC
o
a
t
H
C
95
0
1~
2
30V
/50H
z
; H
C
97
0
3
~
400
V
/5
0H
z
; H
C
9
5
0
SSP
1~
230V
/50
H
z
; H
C
9
7
0
SSP
3~
4
00V
/50H
z
v
ol
d
oet
a
an
d
e e
is
e
n v
a
n d
e
in
he
t
v
e
rv
o
lg ge
no
em
d
e be
pa
ling
en
:
er
i
ov
er
ens
s
tem
m
el
s
e
m
ed
f
ø
lg
en
de
bes
tem
m
el
s
er
:
är
k
o
ns
tr
u
er
a
d
en
ligt
f
öl
ja
nd
e
gäl
la
nd
e bes
tä
m
m
el
s
er
:
s
at
is
fac
e l
as
d
is
pos
ic
io
n
es
per
tin
en
tes
s
iqu
ie
nt
es
:
es
tá em
c
onf
or
m
idade c
om
as
di
s
pos
iç
ões
per
tinent
es
, a s
aber
:
2006/
42 E
G
2006/
42 E
F
2006/
42 E
C
2006/
42 C
E
2006/
42 C
E
G
ebr
ui
k
te
g
eh
ar
m
o
ni
s
e
er
de
no
rm
en
,
in
he
t b
ijz
o
nd
er
e:
H
ar
m
o
ni
s
er
ed
e
s
tan
dar
der
, der
bl
ev
anv
e
nd
t,
i
s
a
er
d
el
es
h
ed:
T
illä
m
p
ad
e har
m
on
is
er
ad
e
s
tan
dar
der
, i
s
y
nne
rh
et
:
N
or
m
as
a
rm
on
iz
a
das
ut
iliz
a
das
,
par
tic
ul
ar
m
e
nt
e:
N
or
m
as
h
ar
m
o
ni
z
ad
as
ut
iliz
ad
as
, em
par
tic
ul
ar
:
DI
N
E
N
I
S
O 1
21
00:
20
1
1
-03
, DI
N E
N 1
9
5
3
: 20
11
-07
, DI
N E
N 6
0
2
0
4
-1:
20
11
-1,
DI
N
E
N
61
000
-6
-1:
20
0
7
-10,
E
IN
EN
6
10
00
-6
-3
:2
007
-0
9,
DI
N
EN
6
10
00
-3
-2
:
20
05,
DI
N
EN
61
0
00
-3
-3
:
19
94
N
or
m
e
e s
p
ec
ifi
c
az
io
ni
t
ec
ni
c
h
e
naz
ion
al
i a
pp
lic
a
te,
i
n p
ar
tic
ol
ar
e:
N
or
m
as
y
es
pec
ifi
c
ac
ion
es
t
éc
ni
c
as
nac
ion
al
es
q
ue s
e u
til
iz
ar
on
,
par
tic
ul
ar
m
e
nt
e:
N
at
ion
al
e s
tan
dar
der
o
g
te
kn
iske
s
pec
ific
at
ion
er
, d
er
bl
ev
anv
en
dt
, i
s
aer
d
el
es
h
ed:
N
o
rma
s e
e
sp
e
ci
fica
çõ
e
s n
a
ci
o
n
a
is
ut
iliz
a
das
, e
m
par
tic
ul
ar
:
T
ill
äm
pa
de
n
at
io
ne
lla
, t
e
k
ni
s
k
a
s
pec
ifk
a
tio
n
er
, i
s
y
nn
er
h
et
:
B
G
R
500 /
2/
K
a
p
it
e
l 2.
29,
2.
36
M
ark
d
orf
, 14
.1
2
.2
01
2
______
______
____
____________
_______
_
Loc
at
ion
, D
at
e
S
ignat
ur
e
S
eni
or
V
ic
e P
res
ident
V
ic
e P
res
ident
E
ngi
neer
ing
G
lobal
P
roduc
t P
lanni
ng &
S
trat
egy
H
r.
T
. J
e
lts
c
h
(M
r.
)
H
r.
J
. U
lb
ri
c
h
(M
r.)
D
oc
um
ent
at
iev
er
ant
w
oor
del
ijk
e
D
ok
um
ent
at
ions
ans
v
ar
lig
D
ok
um
ent
at
ions
ans
v
ar
ig
R
es
pons
abl
e de l
a doc
um
ent
ac
ión
W
agner
-N
r.
23
3
6498
R
es
pons
áv
el
pel
a doc
um
ent
aç
ão
Summary of Contents for HC950
Page 132: ......
