WAGNER HEAVYCOAT HC750, Owner'S Manual

Page 1: ...HEAVYCOAT HC 730 750 770 OWNER S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI wagner group com GB F D HC730 GAS HC750 SSP 230V HC750 GAS HC770 GAS HC750 110V HC750 230V...

Page 2: ...rm the doctor about the coating material or solvent used The operating instructions state that the following points must always be observed before starting up 1 Faulty units must not be used 2 Secure...

Page 3: ...ning the outside of the sprayer ______________20 6 4 Cleaning the filter screen_______________________21 6 5 Cleaning the airless spray gun __________________21 7 MAINTENANCE _________________________...

Page 4: ...issues leading to serious injury and possible amputation Do not treat a spraying injury as a harmless cut In caseofinjurytotheskinthroughcoatingmaterials or solvents consult a doctor immediately for q...

Page 5: ...within the spray area free from accumulation of flammable vapors Keep pump assembly in well ventilated area Do not spray pump assembly Electric models only Do not use materials with a flashpoint belo...

Page 6: ...85 dB A Never leave this equipment unattended Keep away from children or anyone not familiar with the operation of airless equipment Do not spray on windy days The device and all related liquids i e h...

Page 7: ...ere can lead to engine damage i If spark knock or pinging occurs at a steady engine speed under normal load change brands of gasoline If spark knock or pinging persists consult an authorized dealer of...

Page 8: ...tionality safety and durability 2 2 COATING MATERIALS PROCESSIBLE COATING MATERIALS Diluting lacquers and paints or those containing solvents two component coating materials dispersion and latex paint...

Page 9: ...he unit i This manual gives information for both electric motor and gasoline engine HeavyCoat models Wagner HeavyCoat are high pressure spraying units driven by either a gasoline engine or electric mo...

Page 10: ...increased wear and tear of the packings 3 High pressure filter 4 High pressure hose outlet 5 Hydraulic motor 11 Gasoline engine 12 Oil measuring stick 13 Pressure control knob 14 Tip guard with airles...

Page 11: ...f the packings 3 High pressure filter 4 High pressure hose outlet 5 Hydraulic motor 13 Control lamp that shows unit operational 14 Oil measuring stick 15 Pressure control knob 16 Tip guard with airles...

Page 12: ...3 mm 0 031 0 79 mm 0 031 0 79 mm 0 033 0 84 mm 0 039 0 99 mm 3 gun 0 021 0 53 mm 0 023 0 58 mm 0 023 0 58 mm 0 027 0 68 mm 0 031 0 79 mm 4 gun 0 019 0 48 mm 0 021 0 53 mm 0 021 0 53 mm 0 023 0 58 mm 0...

Page 13: ...the Safety Precautions section at the front of this manual before operating this equipment 4 1 SETUP 1 Make sure the bleed hose Fig 6 item 1 is threaded into the bleed valve 2 It has factory installe...

Page 14: ...ort electric cable and a long paint hose Any extension cord will create some voltage drop If an extension cord is necessary use only a grounded 3 wire 12 gauge extension cord 8 Makesurethesprayerisgro...

Page 15: ...e siphon tube into a container of suitable cleaning agent 2 Place the bleed hose into a metal waste container 3 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest pressure setting Fig...

Page 16: ...sure control knob fully counterclockwise move the throttle lever to the slow position and turn the engine switch to the OFF position b To turn off the electric motor set the pressure to minimum by tur...

Page 17: ...he gun by turning the gun trigger lock to the locked position 15 Turn off the sprayer 16 Attach tip guard and tip to the gun as instructed by the tip guard or tip manuals POSSIBLE INJECTION HAZARD Do...

Page 18: ...ould be moving when the trigger is pulled and released Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating 25 30 cm 25 30 cm C i If very sharp edges result or if there are streaks in the...

Page 19: ...time i When ready to being spraying again remove the plastic from the material container and restart the sprayer by following the steps in section 4 5 5 3 HANDLING THE HIGH PRESSURE HOSE i The unit is...

Page 20: ...bleed valve by rotating the bleed valve handle fully counterclockwise 7 Start the engine or turn on the electric motor 8 Allow the solvent to circulate through the sprayer and flush the paint out of t...

Page 21: ...hard brush and an appropriate cleaning agent 6 5 CLEANING AIRLESS SPRAY GUN i Clean the spray gun after each use 1 Rinse airless spray gun with an appropriate cleaning agent 2 Clean tip thoroughly wi...

Page 22: ...life 1 i Do not over fill the reservoir so that it overflows and drips into the paint 7 3 MAINTAINING THE FILTER ASSEMBLY i Clean the filter regularly Dirty or clogged filters can greatly reduce filte...

Page 23: ...he top and bottom of the filter element with ball are identical 4 Push the spring 2 back onto the spring guide of the filter cap 1 until it snaps back into position if not already done 5 Place the thi...

Page 24: ...icationsrefertotheseparategasolineenginemanual All service to the engine should be performed by a dealer authorized by the engine manufacturer DAILY 1 Check engine oil level and fill as necessary 2 Ch...

Page 25: ...y Fig 27 item 30 to the hydraulic motor cylinder Once removed the board can hang by its cord 2 Slide the retainer ring 1 up with a small screwdriver then push the connecting pin 2 out 3 HeavyCoat 730...

Page 26: ...des are worn use a new seat Insert the outlet valve cage 28 HeavyCoat 750 770 only outlet valve ball 10 new or flipped seat worn side away from ball and a new seal washer 12 into the displacement rod...

Page 27: ...ilter is clogged 3 Low voltage and or inadequate amperage 4 Hose size or length is too small or too long 1 Solvent has caused upper packing to swell SOLUTION 1 Inspect connections for air leaks 2 Disa...

Page 28: ...e break occurred the piston coupler may also need to be replaced Please visit a Wagner Authorized Service Center if assistance is necessary If hydraulic piston is okay then check for bound broken flui...

Page 29: ...g correctly Increase fluid pressure Change to smaller tip orifice size Reduce fluid viscosity Reduce hose length Clean gun and filter s Reduce number of guns using pump 1 Same as above 1 Clean or repl...

Page 30: ...LEANING OF AIRLESS HARD METAL TIPS STANDARD TIPS If a different tip type has been fitted then clean it according to manufacturer s instructions The tip has a bore processed with the greatest precision...

Page 31: ...629 Order no 0271 064 D7 Nozzles 113 417 Order no 0271 063 L10 Nozzles 208 510 Order no 0271 042 D10 Nozzles 111 419 Order no 0271 045 S10 Nozzles 527 235 Order no 0271 049 Medium L20 Nozzles 210 512...

Page 32: ...013 0 33 0 013 0 33 100 120 150 190 225 270 330 red red red red red red red 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 Fillers Rust protection paints 115 215 315 415 515 615 715 815 10 2...

Page 33: ...e white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white white...

Page 34: ...d to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality as surance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users herea...

Page 35: ...r by a third party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltagesupply frequ...

Page 36: ...r schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten Beschichtungsstoff oder das L semittel Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten...

Page 37: ...__________________54 6 4 Den Steinf nger reinigenAnsaugfilter ____________55 6 5 Reinigung der Airless Spritzpistole_______________55 7 UNTERHALT____________________________ 56 7 1 T gliche Wartung___...

Page 38: ...lose Schnittver letzung Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder L semittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen fachkundigen Behandlung Informieren Sie den Arzt ber den verwendeten...

Page 39: ...cht die Pumpenbaugruppe NurelektronischeModelle VerwendenSiekeineMaterialien mit einem Flammpunkt unter 21 C 100 F Der Flammpunkt ist die Temperatur bei der eine Fl ssigkeit ausreichend D mpfe entwick...

Page 40: ...ber 85 dB A erzeugen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Kinder oder andere Personen die mit dem Betrieb des druckluftlosen Spritzger ts nicht vertraut sind von dem Ger t fern halten An windigen...

Page 41: ...kann wenn dieser zu stark ist i Wechseln Sie die Treibstoffmarke wenn das Klopfen oder Motorklopfen bei einer stetigen Motorgeschwindigkeit unter normaler Belastung auftritt Bleibt das Klopfen bzw Mot...

Page 42: ...ittelhaltige Lacke und Lackfarben Zweikomponenten Beschichtungsstoffe Dispersionen Latexfarben Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach R ckfrage bei der Firma Wagner erfolgen da d...

Page 43: ...s der Funktion kurz der technischen Aufbau i Dieses Handbuch beinhaltet Informationen sowohl zu elektrischen als auch benzinbetriebenen HeavyCoat Modellen Wagner HeavyCoats sind mit Benzinmotor oder E...

Page 44: ...hten Verschlei der Packungen 3 Hochdruckfilter 4 Hochdruckschlauchanschluss 5 Hydraulikmotor 11 Benzinmotor 12 lmessstab 13 Druckregler 14 D senhalter mit Airless D se 15 Spritzpistole 16 Hochdrucksch...

Page 45: ...Hochdruckfilter 4 Hochdruckschlauchanschluss 5 Hydraulikmotor 13 Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an 14 lmessstab 15 Druckregler 16 D senhalter mit Airless D se 17 Spritzpistole 18 Hochdruc...

Page 46: ...mm 0 031 0 79 mm 0 031 0 79 mm 0 033 0 84 mm 0 039 0 99 mm 3 Spritzpistole 0 021 0 53 mm 0 023 0 58 mm 0 023 0 58 mm 0 027 0 68 mm 0 031 0 79 mm 4 Spritzpistole 0 019 0 48 mm 0 021 0 53 mm 0 021 0 53...

Page 47: ...6 Pos 1 in das Entl ftungsventil 2 geschraubt ist Es verf gt ber ein werkseitig installiertes PTFE band am Beschlag und muss mit einem Schraubenschl ssel festgezogen werden 2 Schlie en Sie einen mind...

Page 48: ...schlauch Verl ngerungskabel verursachen einen Spannungsabfall Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist darf nur ein geerdetes 3 adriges Verl ngerungskabel mit 2 5 mm Querschnitt verwendet werden 8...

Page 49: ...verriegelung 1 Das Ansaugrohr in einen Beh lter mit geeignetem Reinigungsmittel eintauchen 2 Den Rucklaufchlauch in einen Metallbeh lter h ngen 3 Den Druck auf Minimum einstellen Dazu den Druckregler...

Page 50: ...Minimum einstellen Dazu den Druckregler ganz nach links drehen den Drosselklappenhebel in die Position f r niedrige Drehzahl bringen und den Motorschalter in die Stellung OFF Aus drehen b Um den elekt...

Page 51: ...ie D se an der Spritzpistole anbauen Dabei die Hinweise in den Bedienanleitungen f r D senschutz und D se beachten GEFAHR EINER FL SSIGKEITSINJEKTION Keine SpritzarbeitenohnedenD senschutzdurchf hren...

Page 52: ...t etwa 30 Dies tr gt zu einem gleichm igen Farbauftrag bei 25 30 cm 25 30 cm C i Beim Auftreten sehr scharfer Randzonen und Streifen im Spritzstrahl Betriebsdruck erh hen oder Beschichtungsstoff verd...

Page 53: ...riginal Hochdruck schl uche verwenden 5 2 ARBEITSUNTERBRECHUNG i Befolgen Sie die folgenden Schritte wenn Sie die Arbeiten f r bis zu 20 Stunden unterbrechen Diese Vorgehensweise gilt nur f r die Vera...

Page 54: ...in einen Metallbeh lter h ngen 5 Den Druck auf Minimum einstellen Dazu den Druckregler ganz nach links drehen 6 Das Ablassventil ganz nach links drehen um es zu ffnen 7 Benzinmotor oder Elektromotor...

Page 55: ...pistole nach jeder Benutzung 1 Airless Spritzpistole bei niedrigem Betriebsdruck mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len 2 D segr ndlichmitgeeignetemReinigungsmittelreinigen so dass keine Beschich...

Page 56: ...n 1 i Die Schmierb chse nicht berf llen so dass kein l in die Farbe tropft 7 3 UNTERHALT DES FILTERAUFBAUS i Die Filter regelm ssig reinigen Verschmutzte oder verstopfte Filter k nnen die Filterung be...

Page 57: ...noch nicht getan die Feder 2 in die Federf hrung im Filterdeckelaufbau 1 zur ckdr cken bis sie in der richtigen Position einrastet 5 Die d nne PTFE dichtung 8 auf den Absatz am oberen Ende des Filterg...

Page 58: ...Handbuch f r Benzinmotoren Alle Wartungen am Motor sollen von einem vom Motorenherstellerbevollm chtigtenH ndlerdurchgef hrt werden T GLICH 1 Motor lstand berpr fen und wenn n tig auff llen 2 Benzinst...

Page 59: ...eines Inbusschl ssels Sobald diese gel st sind kann die Platte an ihrem Kabel h ngen 2 Den Haltering 1 mit einem kleinen Schraubenzieher heraufschieben und dann den Verbindungsstift 2 herausdr cken 3...

Page 60: ...ist den Sitz auf die unbenutzte Seite umdrehen Wenn beide Seiten abgenutzt sind einen neuen Sitz benutzen Den Auslassventilkorb 28 nur HeavyCoat 750 770 Auslassventilkugel 10 neuen oder umgedrehten Si...

Page 61: ...r oder Spritzpistolenfilter ist verstopft 3 Tiefe Spannung und oder unzureichende Stromst rke 4 Schlauchdurchmesser ist zu klein oder Schlaudl nge zu lang 1 L sungmittel brachte obere Dichtung zum ans...

Page 62: ...erden Falls Sie Hilfe ben tigen suchen Sie bitte ein von Wagner zugelassenes Service Center auf Wenn der Hydraulikkolben in Ordnung ist pr fen Sie den Kolben des Fl ssigkeitsabschnitts auf Blockaden D...

Page 63: ...iner kleineren D se auswechseln Fl ssigkeitsviskosit t verringern Schlauchl nge verringern Spritzpistole und Filter reinigen Anzahl Spritzpistolen die von der Pumpe bedient werden reduzieren 1 Gleich...

Page 64: ...VON AIRLESS HARTMETALL D SEN STANDARDD SEN Ist eine andere D senausf hrung montiert dann nach Herstellerangaben reinigen Die D se hat eine mit gr ter Pr zision bearbeitete Bohrung Um eine lange Leben...

Page 65: ...S5 D sen 225 629 Best Nr 0271 064 D7 D sen 113 417 Best Nr 0271 063 L10 D sen 208 510 Best Nr 0271 042 D10 D sen 111 419 Best Nr 0271 045 S10 D sen 527 235 Best Nr 0271 049 Medium L20 D sen 210 512 Be...

Page 66: ...013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 100 120 150 190 225 270 330 Rot Rot Rot Rot Rot Rot Rot 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 F ller Rosts...

Page 67: ...270 300 190 225 270 Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei Wei 0553225 0553325 0553425...

Page 68: ...r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Produkte DieM ngelhaftungsanspr chedesK ufersausdemKaufvertrag mit dem Verk ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese G...

Page 69: ...i Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden bei Produkten mit geringf gigen Abweichung...

Page 70: ...nseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s Avant toute mise en service respecter les points suivants conform ment aux instructions de service 1 Ne jamais utiliser un quipe...

Page 71: ...a cr pine _______________________89 6 5 Nettoyage du pistolet Airless ___________________89 7 ENTRETIEN_____________________________ 90 7 1 Entretien quotidien ___________________________90 7 2 Lubrif...

Page 72: ...e blessure de la peau par l injection de peintures ou de solvants consultez sans retard un m decin Renseignez le m decin sur la nature de la peinture ou du solvant utilis s PR VENTION NE dirigez JAMAI...

Page 73: ...aites jamais le plein lorsque le moteur est en marche ou chaud teignez le moteur et laissez le refroidir L essence est inflammable Elle peut s enflammer ou exposer si on en renverse sur une surface ch...

Page 74: ...anger pour l environnement 1 3 UTILISATION SUR UN TERRAIN INCLIN La partie avant du groupe doit montrer vers le bas afin d viter un d placement involontaire Sur les supports inclin s l appareil ne peu...

Page 75: ...ou une d tonation une vitesse constante avec une charge normale utilisez une autre marque d essence Si vous obtenez toujours un cognement ou une d tonation consultez un distributeur agr du fabricant d...

Page 76: ...utiliser exclusivement des tuyaux flexibles haute pression d origine de Wagner 2 2 PRODUITS DE REV TEMENT PRODUITS DE REV TEMENT UTILISABLES Laques et peintures diluables l eau et solvant es produits...

Page 77: ...eption technique i Ce manuel donne des renseignements concernant les mod les ayant un moteur lectrique ou un moteur essence HeavyCoat Wagner HeavyCoat sont des groupes de projection haute pression ent...

Page 78: ...es 3 Filtre haute pression 4 Sortie du tuyau haute pression 5 Moteur hydraulique 11 Moteur essence 12 Jauge de niveau d huile 13 Bouton de r glage de pression 14 Protecteur de buse avec buse sans air...

Page 79: ...u haute pression 5 Moteur hydraulique 12 Interrupteur MARCHE ARRET 13 D s que la fiche de r seau est branch e le voyant vert s allume 14 Jauge de niveau d huile 15 Bouton de r glage de pression 16 Pro...

Page 80: ...031 0 79 mm 0 031 0 79 mm 0 033 0 84 mm 0 039 0 99 mm 3 pistolet 0 021 0 53 mm 0 023 0 58 mm 0 023 0 58 mm 0 027 0 68 mm 0 031 0 79 mm 4 pistolet 0 019 0 48 mm 0 021 0 53 mm 0 021 0 53 mm 0 023 0 58 m...

Page 81: ...INSTALLATION 1 S assurer que le tuyau de purge fig 6 article 1 est viss dans la vanne de purge 2 Le raccord a t recouvert de ruban de PTFE l usine il devrait dont tre serr l aide d une cl 2 Attachez...

Page 82: ...on L ajout d une rallonge lectrique diminuera la tension Si une rallonge est n cessaire utilisez uniquement une rallonge mise la terre trois fils no 12 8 V rifiez que l appareil est bien reli la terre...

Page 83: ...ur de d chets en m tal 3 R glez la pression au minimum en tournant au maximum le bouton de r glage de pression fig 10 pos 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Ouvrez la soupape de d cha...

Page 84: ...papillon d acc l ration en position lente et tournez l interrupteur du moteur sur OFF b Afin d teindre le moteur lectrique r glez la pression au minimum en tournant au maximum le bouton de r glage de...

Page 85: ...iguilles d une montre 4 5 PEINTURE 1 Placez le tuyau de siphon dans un conteneur de peinture 2 Placez le tuyau de d charge dans un conteneur de d chets en m tal 3 R glez la pression au minimum en tour...

Page 86: ...a g chette ou de la rel cher Faites chevaucher les passages sur environ 30 pour garantir une couche uniforme 25 30 cm 25 30 cm C i Si les bords de projection sont trop nets ou s il y a des bandes dans...

Page 87: ...le produit de nettoyage ad quat i Lorsque vous tes nouveau pr t pulv riser enlevez le plastique du r cipient de mat riau et red marrez le pulv risateur en suivant les tapes d crites la section 4 4 5...

Page 88: ...glez la pression au minimum en tournant au maximum le bouton de r glage de pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Ouvrez la vanne de purge 3 en la tournant au maximum dans le sens...

Page 89: ...STOLET AIRLESS 1 Rincer le pistolet Airless faible pression de service avec le produit de nettoyage ad quat 2 Nettoyer soigneusement la buse avec le produit ad quat de mani re liminer les restes de pr...

Page 90: ...de l quipement 1 i Ne remplissez pas trop le collecteur d huile de fa on viter que l huile ne d borde et ne se d verse dans la peinture 7 3 ENTRETIEN DU FILTRE i Nettoyez r guli rement le filtre Les f...

Page 91: ...du filtre 4 i Le haut et le bas de l l ment bille sont identiques 4 Si ce n est d j fait poussez le ressort 2 dans son guide situ dans le bouchon du filtre 1 jusqu ce qu il s enclenche sa place 5 Plac...

Page 92: ...ntretien du moteur ou des sp cifications techniques reportez vous au deuxi me manuel du moteur essence Tout entretien du moteur doit tre r alis par un revendeur agr par le fabricant du moteur TOUS LES...

Page 93: ...SECTION DES LIQUIDES 1 l aide d une cl hexagonale desserrez les vis imperdables qui fixent l ensemble de la carte PCB fig 27 article 30 au v rin du moteur hydraulique Une fois enlev e la carte peut pe...

Page 94: ...onflement des garnitures Le remontage sera par cons quent plus difficile 6 V rifiez l usure du si ge de la soupape de sortie 11 Si un c t est us tournez le si ge du c t qui n est pas us Si les deux c...

Page 95: ...pistolet sont obstru s 3 Tension faible et ou intensit de courant lectrique inappropri e 4 Taille ou longueur du tuyau trop petite ou trop grande 1 Le solvant a fait gonfler la garniture sup rieure S...

Page 96: ...ue le coupleur du piston doive galement tre remplac Veuillez visiter un centre de service Wagner autoris si vous avez besoin d aide Si le piston hydraulique n est pas endommag v rifiez si le piston de...

Page 97: ...t au diam tre plus petit R duisez la viscosit du liquide R duisez la longueur du tuyau Nettoyez le pistolet et le s filtre s R duisez le nombre de pistolets utilisant la pompe 1 Cf ci avant 1 Nettoyez...

Page 98: ...En cas d utilisation d une buse diff rente la nettoyer en suivant les indications du fabricant La buse comporte un orifice usin avec grande pr cision Afin d obtenir une longue dur e de vie il est indi...

Page 99: ...f No 0271 062 S5 Buse 225 629 R f No 0271 064 D7 Buse 113 417 R f No 0271 063 L10 Buse 208 510 R f No 0271 042 D10 Buse 111 419 R f No 0271 045 S10 Buse 527 235 R f No 0271 049 Moyen L20 Buse 210 512...

Page 100: ...0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 0 013 0 33 100 120 150 190 225 270 330 rouge rouge rouge rouge rouge rouge rouge 0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813 Bouche pores anti rouill...

Page 101: ...c blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc...

Page 102: ...antie Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wa...

Page 103: ...conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une m...

Page 104: ...HeavyCoat 104 SPARE PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE GB MAIN ASSEMBLY D HAUPTBAUGRUPPE F ENSEMBLE PRINCIPAL 1 2 3 4 5 6 11 12 13 7 8 9 11 12 10...

Page 105: ...7 0537537 0537537 0537537 0537537 0537537 Bypass tube clip Bypassrohrstutzen Agrafe du conduit en d rivation 7 0509390 0509390 0509390 0509390 0509390 0509390 Wheel 2 Rad 2 Roue 2 8 0295687 0295687 02...

Page 106: ...537201 Handle Deichsel Poign e 2 9841504 9841504 9841504 9841504 9841504 Snap button 2 Haltefeder 2 Ressort 2 3 0295610 0295610 0295610 0295610 0295610 Roll pin 2 Spannh lse 2 Goupille de serrage 2 4...

Page 107: ...DIAGRAM ERSATZTEILBILD ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE GB SHOVEL VALVE D SCH PFKOLBEN F PISTON AUGET Pos 750 SSP 230V Description Benennung Description 0349 150 Shovel valve assembly Sch pfkolben...

Page 108: ...S DIAGRAM ERSATZTEILBILD ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE GB FLUID SECTION D FL SSIGKEITSBEREICH F SECTION DES LIQUIDES 4 1 3 5 8 7 27 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 6 2 25 24 26 HC...

Page 109: ...ge 21 Seat o ring Sitz o ring Si ge du joint torique 22 O ring O ring Joint torique 23 O ring PTFE O ring PTFE Joint torique PTFE 24 Foot valve housing Einlassventilgeh use Logement du clapet de pied...

Page 110: ...TS DIAGRAM ERSATZTEILBILD ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE GB FLUID SECTION D FL SSIGKEITSBEREICH F SECTION DES LIQUIDES 4 1 3 5 8 6 7 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 6 2 27...

Page 111: ...o ring Si ge du joint torique 22 O ring O ring Joint torique 23 O ring PTFE O ring PTFE Joint torique PTFE 24 Foot valve housing Einlassventilgeh use Logement du clapet de pied 25 0555217 0555217 0555...

Page 112: ...PEZIFIKATIONEN Maximaler Arbeitsdruck 34 5 MPa 5000 psi Filterbereich 116 cm2 18 In2 Ablass ffungen 1 1 4 NPT F f r das Ablassventil 1 3 8 NPT F mit 1 4 NPSM M Schlauchverbindung 2 3 8 NPT F verschlos...

Page 113: ...O Ring Joint torique PTFE 7 0349435 0349435 0349435 0349435 0349435 Seat tungsten carbide Ventilsitz Si ge de soupape 8 0349348 0349348 0349348 0349348 0349348 Pipe plug 2 Verschlussschraube 2 Vis bo...

Page 114: ...rques 1 Black Schwarz Noir a Sensor board cover Abdeckung Sensorplatine Housse du capteur 2 Red Rot Rouge b Solenoid Hubmagnet Sol no de 3 Yellow Gelb Jaune c Transformer Trafo Transformateur 4 Orange...

Page 115: ...M GAS ENGINE D SCHALTPLAN BENZINMOTOR F SCH MA LECTRIQUE MOTEUR ESSENCE Wiring Verkabelung C bles Notes Hinweise Remarques 1 Black Schwarz Noir a Sensor board cover Abdeckung Sensorplatine Housse du c...

Page 116: ...f e Notes Hinweise Remarques a Solenoid Hubmagnet Sol no de b Hydraulic motor pump Hydraulische Motorpumpe Pompe du moteur hydraulique c Hydraulic pump Hydraulikpumpe Pompe hydraulique d Vent Bel ftun...

Page 117: ...uchpeitsche DN 10 mm 2 5 m NPSM 3 8 Fouet du flexible DN 10 mm 2 5 m NPSM 3 8 8 3203 026 Double socket 3 8 inch 1 2 inch Doppelstutzen 3 8 1 2 Raccord double 3 8 1 2 9985 783 Double socket 3 8 inch 3...

Page 118: ...PARTS DIAGRAM ERSATZTEILBILD ILLUSTRATION DES PI CES DE RECHANGE HeavyCoat 118 GB ACCESSORIES FOR HC UNITS II D ZUBEH R F R HC GER TE II F ACCESSOIRES POUR GROUPES HC II MAX 250BAR 3600PSI 4 3 1 5 2...

Page 119: ...t 4 6 8 10 mm Strukturd sensatz 4 6 8 10 mm Jeu de buses de structure 4 6 8 10 mm 4 0258 202 Spray head for working with Airless filler sprinkle texture with air support Spritzkopf zur Verarbeitung vo...

Page 120: ...bility that this product conforms to the following relevant stipulations Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations suivantes Dichiariamo sotto la...

Page 121: ...121...

Page 122: ...122...

Page 123: ...123...

Page 124: ...50 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch F Euromair Antony S A V Ile de France 12 14 av F Sommer 92160 Antony Tel 01 55 59 92 42 Telefax 33 0 1 69 81...