5
SPRAYER CONTROLS • COMMANDE DU PULVÉRISATEUR • CONTROLES DEL PULVERIZADOR
MATERIAL FLOW CONTROL
The material flow control will be
factory-set at its lowest setting out of
the box. Adjust as needed.
•
Turn the knob out
(counterclockwise) for less flow for
spraying smaller surface areas
•
Turn the knob in (clockwise) for
increased flow for spraying large
surface areas.
RÉGLAGE DU DÉBIT DE FLUIDE CONTRÔLE
La commande de réglage du débit
sera réglée au paramètre le plus bas à
l’usine. Réglez-le, au besoin.
•
Tournez le bouton vers l’extérieur
(dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre) pour réduire le
débitpour la pulvérisation de
surfaces plus petites.
•
Tournez le bouton vers l’intérieur
(dans le sens des aiguilles d’une
montre) pour augmenter le débit
pour la pulvérisation de plus
grandes surfaces.
AJUSTE DEL FLUJO DE MATERIAL
El control de flujo de material vendrá
establecido de fábrica en su ajuste más
bajo cuando lo saque de la caja. Ajuste
según sea necesario.
•
Gire la perilla hacia afuera (hacia la
izquierda) para un flujo menor para
pulverizar áreas de superficies más
pequeñas.
•
Gire la perilla hacia adentro (hacia
la derecha) para un flujo mayor
para pulverizar áreas de superficies
grandes.
A
AIR CAP
Adjust the spray pattern by turning the
air cap ears (A).
The air cap position will determine the
movement direction of the spray gun.
CHAPEAU D’AIR
Réglez la répartition de pulvérisation
en tournant les oreilles du chapeau
d’air (A).
La position du chapeau d’air
déterminera la direction du
mouvement du pistolet de
pulvérisation.
TAPA DE AIRE
Gire las salientes del tapa de aire para
ajustar el patrón de pulverización (A).
La posición del tapa de aire
determinará la dirección del
movimiento de la pistola pulverizadora.
=
=
=
Round pattern (use ‘up and down’ or
‘side to side’ spraying motion)
Configuration ronde (Utilisez un
mouvement « de haut en bas » ou « de
droite à gauche »)
Modalidad redondo (Utiliza un
movimiento de pulverización
“ascendente y descendente” o “de lado
a lado”)
=
=
=
Horizontal pattern (use ‘up and down’
spraying motion)
Configuration horizontale (Utilisez un
mouvement « de haut en bas » )
Modalidad horizontal
Utiliza un movimiento de “ascendente
y descendente”
=
=
=
Vertical pattern (use ‘side to side’
spraying motion)
Configuration verticale (Utilisez un
mouvement « de droite à gauche » )
Modalidad vertical
Utiliza un movimiento de “lado a lado”
SPRAYING • PULVÉRISATION • ROCIADO
•
Turn the ON/OFF switch to ON (I) to turn on the turbine.
No material will spray until the trigger is activated.
•
Position the spray gun perpendicular to the spray
surface.
•
Spray parallel to the surface with straight and full
passes at a consistent speed as illustrated, below.
•
Always apply a thin wet coat of material on the first
pass and allow to dry before applying a second,
slightly heavier coat.
•
When spraying, always trigger the spray gun after the
spray pass has begun and release the trigger before
stopping the pass. Always keep the gun pointed
squarely at the spray surface and overlap passes by
50% to obtain the most consistent and professional
finish possible.
•
Frequently wipe the nozzle tip with a damp rag
when spraying to remove dried material.
•
Mettez l’interrupteur en MARCHE (I) pour activer
la turbine. Le produit ne sera pas pulvérisé avant
l’activation de la détente.
•
Positionnez le pistolet de pulvérisation
perpendiculairement à la surface à pulvériser.
•
Pulvérisez parallèlement à la surface avec des
mouvements droits et complets à une vitesse régulière
comme illustré ci-dessous.
•
Toujours appliquer une couche mince de produit
lors du premier mouvement et laisser sécher avant
d’appliquer une seconde couche légèrement plus
épaisse.
•
Pendant la pulvérisation, appuyez toujours sur la
détente après le début du mouvement et relâchez la
détente avant la fin du mouvement. Gardez toujours le
pistolet orienté directement vers la surface à pulvériser
et assurez-vous que les mouvements se chevauchent
chaque pulvérisation par au moins 50 % pour obtenir
la finition la plus uniforme et professionnelle possible.
•
Essuyez fréquemment l’embout à l’aide d’un
chiffon humide pendant la pulvérisation pour
enlever le produit séché.
•
Mueva el interruptor de Encendido/Apagado a
ENCENDIDO (I) para encender la turbina. No se
pulverizará material hasta que se active el gatillo.
•
Coloque la pistola pulverizadora perpendicular a la
superficie de pulverización.
•
Pulverice de manera paralela a la superficie, con
pasadas rectas y completas a una velocidad constante,
como se muestra a continuación.
•
Siempre aplique una capa delgada de material en
la primera pasada y permita que se seque, antes de
aplicar una segunda capa más pesada.
•
Cuando pulverice, siempre accione la pistola
pulverizadora después de comenzar la pasada de
pulverización, y suelte el gatillo antes de terminar
la pasada. Siempre mantenga la pistola apuntando
de manera recta a la superficie de pulverización
y superponga cada pasada de pulverización en al
menos un 50% para obtener el acabado más uniforme
y profesional posible.
•
Limpie con frecuencia la boquilla con un paño
húmedo cuando esté pulverizando para eliminar el
material seco.
6 to 8 inches
Correct
Incorrect
