WAGNER PLASTCOAT 1030, Operating Manual

Page 1: ...PLASTCOAT 1030 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG wagner group com D GB F D Betriebsanleitung 2 GB Operating manual 29 F Mode d emploi 56 NL Gebruikshandleiding 84 NL...

Page 2: ...en 2 Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Zul ssige Dr cke beachten 2 Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen 3 Anweisungen zur regelm igen Reinigung un...

Page 3: ...__ 12 6 6 Spritzlanze anschlie en _______________________ 12 6 7 M rtelspritzmaschine vorbereiten ______________ 13 6 7 1 M rtelschlauch vorsp len _____________________ 13 6 8 Beginn des Spritzvorgang...

Page 4: ...a schine Sicherheitsschuhe tragen Personen die nicht zur Aufstellung Montage oder Bedienung der Maschine ben tigt werden haben sich von der Maschine fernzuhalten Die PC 1030 ist f r Notf lle mit einem...

Page 5: ...ellen im M rtelschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden M rtelschlauch vor jeder Benutzung gr ndlich berpr fen Besch digten M rtelschlauch sofort ersetzen Ni...

Page 6: ...uch faserhaltig Elastikbeschichtung Akustikputz kunstharzgebunden Spachtelmassen kunstharzgebunden Alle Beschichtungsstoffe m ssen zur Maschinenverarbeitung geeignet sein Siehe Produktdatenblatt des z...

Page 7: ...iebsmodus und F rdermengenregler 5 NOT AUS Schalter 6 Grundgestell mit R dern 7 Anschluss Fernbedienung 8 Anschluss externer Controller 9 M rtelschlauch mit Luftschlauch komplett 10 Spritzlanze 11 Beh...

Page 8: ...t daher nur alleine bedienen Die Betriebsleuchte gr n Abb 3 4 zeigt an dass Spannung anliegt und das Ger t betriebsbereit ist Wird der Netzstecker eingesteckt f hrt die PC 1030 eine Funktionspr fung...

Page 9: ...ufthahn Offen Materialhahn im 90 Winkel zur Spritzlanze Geschlossen Materialhahn zeigt nach vorne 3 Strukturd se In die Spritzlanze sind verschiedene Strukturd sen ein setzbar Die D sengr e richtet si...

Page 10: ...schluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild bereinstimmt Leitungsquerschnitt min 3 x 2 5 mm2 Verl n gerungsleitung ganz abrollen Auf einwand fre...

Page 11: ...etem Pumpengleit mittel Best Nr 9992 824 einspr hen Wahlschalter 6 auf A und F rdermengenregler 7 auf 0 stellen Netzstecker an das Stromnetz anschlie en Betriebsleuchte 8 zeigt Betriebsbereitschaft an...

Page 12: ...h Abb 8 1 aus Lan ze ziehen berwurfmutter 2 l sen und Materialrohr 3 entfernen Materialrohr und Luftschlauch falls vorhanden des Zube h rs in die Spritzlanze einsetzen und mit berwurfmutter festziehen...

Page 13: ...ORTELSCHLAUCH VORSP LEN Luftmengenregler Abb 13 2 schlie en M rtelschlauch nicht knicken Vor Besch digungen z B berfahren so wie vor spitzen Gegenst nden und Kanten sch tzen Spritzlanze ber leeren Eim...

Page 14: ...tro cken laufen lassen Ger t sofort ausschal ten wenn kein Material mehr an der D se Austritt oder der Spritzstrahl unregelm ig wird M gliche Ursache und Behebung des Problems siehe Kapitel Behebung...

Page 15: ...den M rtelschlauch ein stecken M rtelschlauch an den Reinigungs adapter ankuppeln und mit Wasser durchsp len 7 1 SPRITZTECHNIK W hrend des Spritzens die Spritzlanze in gleichm igem Abstand 30 60 cm z...

Page 16: ...chtungsschalter kurz auf R r ckw rts stellen Manometer beachten 0 bar Schutzbrille tragen Externe Steuerungen ausstecken Die De montage darf nur von der Person durch gef hrt werden die auch die Maschi...

Page 17: ...ssen auf Dichtheit berpr ft werden Verschlissene Dich tungen sind ggf auszutauschen Vor jedem Betrieb auf Besch digungen zu Pr fen M rtelschlauch Netzkabel Steuereinheit 9 2 ELEKTRISCHE WARTUNG Der e...

Page 18: ...chalter auf A stel len Stator 5 komplett entfernen Netzstecker ziehen Die beiden Rastbolzen 7 herausziehen und die Verdrehsi cherung 8 entfernen Flansch 9 mit einem 17er Schl ssel l sen und entfernen...

Page 19: ...en M rtelspritzmaschine kann Ro tor nicht durchdrehen Rotor sitzt im Stator fest Pumpe wurde nicht mit Pumpengleit mittel geschmiert Wahlschalter im Wechsel kurz auf F vorw rts R r ckw rts stellen Kan...

Page 20: ...bkuppeln und mit Wasser schlauch durchsp len Hat sich die Verstopfung gel st Zellulosekleister in den M rtelschlauch einf llen M rtelschlauch wieder ankuppeln Beschichtungsstoff im Beh lter nachf llen...

Page 21: ...ts stellen Beschichtungsstoff in den Beh lter zur ckpum pen M rtelschlauch muss drucklos sein Manometer beachten 0 bar Schutzbrille tragen M rtelschlauch abkuppeln und mit Wasser schlauch durchsp len...

Page 22: ...griffmutter 2 2362368 Auslaufeinheit kpl 3 348315 Pumpenmantel 4 2361120 Verdrehsicherung f r Stator 5 9900247 Sechskantschraube 6 9921507 Federring 7 2360707 Gummidichtung Flansch POS BESTELL NR BENE...

Page 23: ...68 781 Strukturd se 8 Standard 6 2322 488 O Ring 25 x 2 5 POS BESTELL NR BENENNUNG 7 2323 764 Geh useschale links 8 2319 220 Hebel 9 2323 782 Geh useschale rechts 10 0348 216 Reed Sensor kpl 11 2336 5...

Page 24: ...rtelschlauch inkl Luftschlauch und Steuerka bel f r Automatik Spritzlanze 2334115 2334120 2334121 2334 131 M rtelschlauch DN 19 2 m Anschluss V 25 2325 193 M rtelschlauch DN 19 10 m Anschluss V 25 232...

Page 25: ...25 Plast Coat 1030 D PLASTCOAT 1030 ZUBEH RBILD PlastCoat 1030 Zubeh rbild 1 15 16 17 14 13 18 10 9 12 6 7 8 2 3 4 5 11 19...

Page 26: ...Ihnen unsere Experten gerne weiter Kundenzentrum T 07544 505 1666 F 07544 505 1155 email kundenzentrum wagner group com Reparatur Hotline T 0180 55924637 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr 14 Cent Minute aus dem de...

Page 27: ...e genannt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit ts sicherung Wagner gibt daher ausschlie lich dem gewerbli chen oder beruflichen Verwender der da...

Page 28: ...falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelndeWartung oder Pflege bzw Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursa...

Page 29: ...tect your skin and eyes 2 The following points are to be observed in accordance with the operating manual before every start up 1 Observe the permissible pressures 2 Check all the connecting parts for...

Page 30: ...________ 39 6 6 Connecting the spray lance fig 10 ______________ 39 6 7 Preparing the mortar spraying machine fig 12 ____ 40 6 7 1 Rinse the mortar hose ________________________ 40 6 8 Beginning of th...

Page 31: ...thing masks Make a breathing mask available to the processor in order to protect against mineral dust Connection to the mains network only via a special feed ing point for example via a distribution b...

Page 32: ...Mortar hoses must be checked thoroughly before they are used Replace any damaged mortar hose immediately Never repair defective mortar hoses yourself Avoid sharp bends and folds the smallest bending r...

Page 33: ...filler Liquid wood chip wall paper Casement grouting mortar Artificial resin rendering base Wash primer Filling paint also fibrous Elastic coating Acoustic plaster artificial resin bonded Fillers art...

Page 34: ...or switch for operating mode and delivery volume controller 5 EMERGENCY STOP switch 6 Base frame with wheels 7 Remote control connection 8 External controller connection 9 Mortar hose with air hose co...

Page 35: ...at only one person operate the machine The operating light green Fig 3 4 indicates that the machine is energised and ready When the mains plug is connected the PC 1030 carries out a function check Whi...

Page 36: ...n 2 Combined material and air tap Open material tap at 90 to spray lance Closed material tap points forwards 3 Texture tip Various texture tips can be used in the spray lance The tip size depends on t...

Page 37: ...onnecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage matches that specified on the rating plate Min wire cross section 3 x 2 5 mm2 Unroll the extension cable completely Ensure that the...

Page 38: ...s power supply The operation light 8 shows operational readiness The red indicator light 9 flashes during the function check for about 30 seconds Set delivery volume controller 7 to 1 or 2 Push the st...

Page 39: ...into the spray lance and secure by tightening the locknut Fig 9 Attention Make sure the O ring fig 9 4 is not dam aged 6 6 CONNECTING THE SPRAY LANCE FIG 10 Select a spray tip suitable for the materi...

Page 40: ...or fig 13 2 Do not bend the mortar hose Protect it against damage for exam ple against being driven over as well as against sharp objects and edges Hold spray lance over an empty bucket Open material...

Page 41: ...chine run dry Switch the device off im mediately if no more material comes out of the tip or if the spray line becomes irregu lar Possible reasons for the problem and how to correct it can be found in...

Page 42: ...pray edge should be gradual in order to facilitate over lapping of the next coat If the spray lance is moved parallel and at an angle of 90 to the surface to be coated the paint mist is minimized Note...

Page 43: ...ols the machine Never operate mortar spraying machine with an exposed rotor Do not reach into the rotor when it is mov ing Risk of crushing Caution if you have long hair Only wear close fitting clothe...

Page 44: ...ested by a skilled electrician after every repair The mortar spraying machine is designed so that a minimum of care and maintenance is required However the following work has to be carried out and com...

Page 45: ...s released from the rotor 6 set the selector switch to A Remove the stator 5 completely Disconnect mains plug Pull out the two locking pins 7 and remove the anti twist lock 8 Remove the flange 9 with...

Page 46: ...r about 5 minutes Mortar spraying machine can not rotate the rotor Rotor stuck in stator Pump was not lubricated with pump sliding means Set the selector switch alternatively briefly to F forwards R r...

Page 47: ...as been removed fill cellulose paste in the mortar hose Couple the mortar hose back on Refill the container with coating material and pump it around until the coating material emerg es without any bub...

Page 48: ...tar hose set the selector switch to R reverse Pump the coating material back into the con tainer The mortar hose must be pres sureless Watch the manometer 0 bar Wear safety goggles Decouple mortar hos...

Page 49: ...Star knob nut 2 2362368 Outlet unit cpl 3 348315 Pump casing 4 2361120 Anti twist lock for stator 5 9900247 Hexagon head screw 6 9921507 Spring washer 7 2360707 Rubber seal flange ITEM ORDER NO DESIG...

Page 50: ...rd 6 2322 488 O ring 25 x 2 5 ITEM PART NO DESIGNATION 7 2323 764 Housing component left 8 2319 220 Lever 9 2323 782 Housing component right 10 0348 216 Reed sensor cpl 11 2336 554 Oval head screw 2 1...

Page 51: ...51 Plast Coat 1030 GB...

Page 52: ...ncluding air hose and control cable for automatic spray lance 2334115 2334120 2334121 2334 131 Mortar hose DN 19 2 m Connection V 27 0342 706 Mortar hose DN 19 10 m Connection V 27 0348 930 Mortar hos...

Page 53: ...53 Plast Coat 1030 GB PlastCoat 1030 Accessories illustration PLASTCOAT 1030 ACCESSORIES ILLUSTRATION 1 2 19 20 21 14 18 17 22 23 24 13 13 12 16 9 10 11 3 4 5 6 7 8 15...

Page 54: ...trict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the prod uct in an au...

Page 55: ...d or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or add...

Page 56: ...e les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi 1 Respecter les pressions admissibles 2 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement 3 Respecter sans faute les i...

Page 57: ...l ments de pulv risation accessoires 67 6 6 Raccorder la lance de pulv risation fig 10 _______ 68 6 7 Pr parer la machine projeter le mortier _________ 68 6 7 1 Rin age pr alable du flexible mortier _...

Page 58: ...de protection Les personnes ne prenant pas part la mise en place au mon tage ou l utilisation de la machine doivent se tenir loign es de celle ci Pour r agir en cas d urgence la PC 1030 est quip e d u...

Page 59: ...n Du liquide peut tre inject dans la peau par la fuite Examiner soigneusement le flexible mortier avant chaque utilisation Remplacer imm diatement un flexible mortier endom mag Ne jamais essayer de r...

Page 60: ...maire d adh rence Peintures de remplissage galement contenant des fibres Rev tement lastique Enduit d isolation acoustique avec liant de r sine synth ti que Enduits avec liant de r sine synth tique To...

Page 61: ...u mode d utilisa tion et r gulateur de d bit 5 Interrupteur d ARR T D URGENCE 6 B ti de base avec roues 7 Raccord de la t l commande 8 Raccord du contr leur externe 9 Flexible mortier complet avec fle...

Page 62: ...onnement vert fig 3 4 indique que la tension est pr sente et que l appareil est pr t fonctionner L appareil PC 1030 v rifie le fonctionnement tant que le t moin de dysfonctionnement rouge fig 3 3 clig...

Page 63: ...on Exploiter le compresseur uniquement conform ment au mode d emploi 4 4 FLEXIBLE DE MORTIER 1 Raccordement de produit de la machine projeter le mor tier 2 Raccord du c ble de commande contr leur 3 Ra...

Page 64: ...de structure L orifice de la buse sera choisie en fonction de la grosseur de grain du produit et de la qua lit de surface d sir e 4 Poign e de maintien Il est possible de monter la poign e de maintie...

Page 65: ...machine est livr e par le fabricant sous la forme des com posants individuels suivants Appareil de base comprenant l unit d entra nement l unit de commande tr mie et le ch ssis de transport sur roues...

Page 66: ...appropri sur le stator 3 et le rotor 4 N de commande 9992 824 Mettre le s lecteur 6 en position A et le r gulateur de d bit 7 sur 0 Raccorder la prise d alimentation lectrique au r seau Le t moin de...

Page 67: ...er le compresseur uniquement conform ment au mode d emploi 6 5 MONTAGE DES L MENTS DE PULV RISATION ACCESSOIRES Selon l application il est possible de monter diff rents accessoires sur la lance de pro...

Page 68: ...er Raccorder le c ble de commande du flexible de mortier sur le raccord de la pompe Fig 11 Placer le s lecteur sur A 6 7 PR PARER LA MACHINE PROJETER LE MORTIER FIG 12 Lubrifiant recommand pour le fle...

Page 69: ...ermer le robinet de mat riau fig 13 1 La machine projeter le mortier est maintenant remplie et pr te l emploi 6 8 D BUT DE LA PULV RISATION Ouvrir le r gulateur du d bit d air fig 13 3 et le robinet d...

Page 70: ...N RALES SUR LA TECHNIQUE D APPLICATION 8 1 NETTOYER LE FLEXIBLE MORTIER Pomper le produit pour vider la tr mie Important Ne pas laisser tourner la ma chine projeter le mortier sec Si la buse ne proje...

Page 71: ...Travailler uniquement avec des v tements troitement ajust s Mettre le s lecteur fig 14 1 en position A et le r gula teur de d bit 2 sur 0 D brancher la prise d alimentation lectrique D visser les vis...

Page 72: ...r paration La machine projeter le mortier est con ue de fa on n ces siter un minimum de soin et de maintenance On doit cepen dant r guli rement ex cuter les travaux et contr ler les com posants suivan...

Page 73: ...A Retirer compl tement le stator 5 D brancher la prise d alimentation lectrique ter les deux boulons d arr t 7 et retirer le pi tage de douille 8 Desserrer la bride 9 avec une cl 17 mm et l enlever R...

Page 74: ...ortierapr s environ 5 minutes La machine projeter le mor tier ne peut pas faire tourner le rotor Le rotor reste bloqu dans le stator La pompe n a pas t lubrifi e Mettre alternativement le s lecteur du...

Page 75: ...vec un jet d eau Lorsque le bouchon s est d fait remplir le flexible mortier de colle cellulosique R accou pler le flexible mortier Verser le mat riau de rev tement dans la tr mie et pomper jusqu ce q...

Page 76: ...duit de rev tement dans le r ci pient Le flexible mortier doit tre sans pression Observer le manom tre 0 bar Porter des lunettes de s curit D coupler le flexible du mortier et le rincer avec un jet d...

Page 77: ...t en toile 2 2362368 Unit de sortie compl 3 348315 Corps de pompe 4 2361120 Pi tage douille pour stator 5 9900247 Vis hexagonale 6 9921507 Rondelle lastique 7 2360707 Joint en caoutchouc bride POS PR...

Page 78: ...standard 6 2322 488 Joint torique 25 x 2 5 POS PR F NO D SIGNATION 7 2323 764 Coquille gauche 8 2319 220 Levier 9 2323 782 Coquille droite 10 0348 216 Capteur Reed cpl 11 2336 554 Vis t te bomb e 2 pi...

Page 79: ...79 Plast Coat 1030 F...

Page 80: ...compris pour la lance de projection avec automatique 2334115 2334120 2334121 2334 131 Flexible mortier DN 19 2 m Connection V 27 0342 706 Flexible mortier DN 19 10 m Raccordement V 27 0348 930 Flexib...

Page 81: ...81 Plast Coat 1030 F PLASTCOAT 1030 ILLUSTRATION DES ACCESSOIRES PlastCoat 1030 Illustration des accessoires 1 15 16 17 14 13 18 10 9 12 6 7 8 2 3 4 5 11 19...

Page 82: ...les applicateurs professionnels de peinture de Wagner appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wagner fourn...

Page 83: ...edur seau d unesurcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant Encasded fautssurl appareilquiont t caus sparl utilisation d accessoires de pi ces compl mentaires ou de rechang...

Page 84: ...ikshandleiding in acht worden genomen 1 Neem de toegestane drukken in acht 2 Controleer alle koppelingen op lekdichtheid 3 De aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van de mortelspuitmac...

Page 85: ...etstukken accessoire _________ 94 6 6 Spuitlans aansluiten afb 10 ___________________ 94 6 7 Mortelspuitmachine voorbereiden afb 12 _______ 95 6 7 1 Mortelslang voorspoelen ______________________ 95 6...

Page 86: ...scha kelaar uitgerust Adembeschermingsmaskers Stel de verwerker een adembeschermingsmasker ter beschik king ter bescherming tegen mineraal stof Aansluiting op het lichtnet mag uitsluitend via een spe...

Page 87: ...ebruik grondig controleren Vervang een beschadigde mortelslang onmiddellijk Probeer nooit een defecte mortelslang zelf te repareren Scherp buigen of knikken vermijden kleinste buigradius on geveer 80...

Page 88: ...stische coatings Kunstharsgebonden geluidabsorberende pleister Kunstharsgebonden plamuur Alle bedekkingsmaterialen moeten geschikt zijn voor machi nale verwerking Zie het productdatablad van het te ve...

Page 89: ...ruiks modus en transporthoeveelheidsregelaar 5 NOODSTOP schakelaar 6 Basisframe met wielen 7 Aansluiting afstandsbediening 8 Aansluiting externe controller 9 Mortelslang met luchtslang compleet 10 Spu...

Page 90: ...bedienen Het bedrijfslampje groen afb 3 4 geeft aan dat er spanning is aangesloten en het apparaat klaar voor gebruik is Als de stekker wordt ingestoken voert de PC 1030 een func tiecontrole uit terw...

Page 91: ...eegeleverde gebruikshandleiding 4 5 SPUITLANS 1 Materiaalaansluiting 2 Gecombineerde materiaal en luchtkraan Open materiaalkraan onder een hoek van 90 t o v spuitlans Gesloten materiaalkraan wijst naa...

Page 92: ...en te voorkomen 6 1 1 AANSLUITING OP HET STROOMNET VERLENGKABEL Aansluiting op het lichtnet mag uitsluitend via een spe ciaal voedingspunt b v via een bouwstroomverdeelkast met een aardlekbeveiliging...

Page 93: ...edurende ca 30 secon den tijdens de functiecontrole Transporthoeveelheidsregelaar 7 op 1 of 2 zetten Stator 3 over de punt van de rotor 4 schuiven geleiderail 5 in acht nemen Keuzeschakelaar 6 op R ze...

Page 94: ...6 6 SPUITLANS AANSLUITEN AFB 10 Kies de voor het materiaal geschikte spuitkop uit De spuitkopmaat moet tenminste drie keer de korrel grootte bedragen b v korrelgrootte kunstharspleister 3 mm spuitkopm...

Page 95: ...hoeveelheidsregelaar 3 op 3 zetten 6 7 1 MORTELSLANG VOORSPOELEN Sluit de luchtkraan afb 13 2 Knik de mortelslang niet Bescherm deze tegen beschadigingen b v door eroverheen rijden of door scherpe voo...

Page 96: ...iet droog lopen Schakel het toestel on middellijk uit als er geen materiaal meer uit het mondstuk komt of als de spuitstraal onregelmatig wordt Voor mogelijke oor zaken en de verhelping van het proble...

Page 97: ...alkraan en spuitkop Bij gebruik van de mortelslang bij werkzaam heden op een steiger blijkt dat dit het beste gaat wanneer de slang steeds langs de bui tenzijde van de steiger wordt geleid ALGEMENE AA...

Page 98: ...trekken Sterschroeven 3 losdraaien en uitloopeenheid 4 verwij deren Transporthoeveelheidsregelaar 2 op 1 of 2 zetten Stekker op het stroomnet aansluiten Keuzeschakelaar 1 in positie F bewegen Zodra de...

Page 99: ...De mortelspuitmachine is zo geconstrueerd dat er minimaal onderhoud is vereist Regelmatig moeten echter de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd resp componenten wor den gecontroleerd 9 1 MECHANIS...

Page 100: ...op A zetten Stator 5 volledig verwijderen Stekker uit het stopcontact trekken Beide vergrendelbouten 7 eruit trekken en de verdraaibe veiliging 8 verwijderen Flens 9 met een 17mm sleutel losmaken en v...

Page 101: ...tmachine krijgt de rotor niet rondgedraaid Rotor zit in de stator vast De pomp is niet met pompglijmiddel gesmeerd Zet de keuzeschakelaar afwisselend kort op F vooruit en R achteruit Als het probleem...

Page 102: ...de verstopping is opgeheven kan de mortelslang worden gevuld met celluloses tijfsel Koppel de mortelslang weer aan Coatingmateriaal in het reservoir navullen en overpompen totdat het coatingmateriaal...

Page 103: ...irich tingschakelaar op R achteruit Pomp het bedekkingsmateriaal terug in het reser voir De mortelslang moet drukloos zijn Let op de drukmeter 0 bar Draag een veiligheidsbril Mortelslang loskoppelen e...

Page 104: ...68 Stergreepmoer 2 2362368 Uitloopeenheid 3 348315 Pompmantel 4 2361120 Verdraaibeveiliging voor stator 5 9900247 Zeskantschroef 6 9921507 Veerring 7 2360707 Afdichtingsrubber flens POS BESTELNR BENAM...

Page 105: ...6 2322 488 O ring 25 x 2 5 POS BESTELNR BENAMING 7 2323 764 Behuizingsschaal links 8 2319 220 Hendel 9 2323 782 Behuizingsschaal rechts 10 0348 216 Reed Sensor compl 11 2336 554 Lenskopschroef 2 stuks...

Page 106: ...etstuk 9 Mortelslang inklusive luchtslang en stuurkabel voor automatische spuitlans 2334115 2334120 2334121 2334 131 Mortelslang DN 19 2 m aansluiting V 27 0342 706 Mortelslang DN 19 10 m aansluiting...

Page 107: ...107 Plast Coat 1030 NL PlastCoat 1030 Accessoire afbeelding PLASTCOAT 1030 ACCESSOIRE AFBEELDING 1 15 16 17 14 13 18 10 9 12 6 7 8 2 3 4 5 11 19...

Page 108: ...erfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getestenonderworpenaandestrengecontrolesvandeWagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de comm...

Page 109: ...keerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroo...

Page 110: ...110 Plast Coat 1030 NL...

Page 111: ...111 Plast Coat 1030 NL...

Page 112: ...50 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch F Euromair Antony S A V Ile de France 12 14 av F Sommer 92160 Antony Tel 01 55 59 92 42 Telefax 33 0 1 69 81...