WAGNER W 300, Operating Instructions Manual

Page 1: ...wagner group com D GB NL F WOOD METAL SPRAYER W 300 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG...

Page 2: ...W 300 1 1 2 8 9 3 16 6 7 5 4 14 13 10 11 12 15 2 17 18...

Page 3: ...W 300 3 4 a b B A 5...

Page 4: ...W 300 a b 8 6 7 2 1 9 10 16 15 14 11...

Page 5: ...W 300 13 a b 2 3 4 13 14 12 17 7 6 9 8 10 7 5 C 12 13 11 4 3 2 1 19 18 14 4 3 20 12...

Page 6: ...W 300 Luftd se Airnozzle Buse d air Luchtblaashulpstuk 1 15 62 1 15 D 16 30 GB 31 45 F 46 60 NL Fragen Questions Des questions Vragen...

Page 7: ...alt 1 Erkl rung der verwendeten Symbole 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitshinweise f r Spritzpistolen 5 4 Beschreibung Lieferumfang 6 5 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe 6 6 Nichtverar...

Page 8: ...Verletzungen verursachen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf und legen Sie sie dem Produkt bei falls Sie es einmal weitergeben sollten Der nachfolgend verwendete Begriff Elektro...

Page 9: ...wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie da...

Page 10: ...Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug d...

Page 11: ...Stoffe verwendet werden Die Spritzpistolen d rfen nicht mit brennbaren L sungsmitteln gereinigt werden Achten Sie auf die Gefahren die von dem verspr hten Stoff ausgehen k nnen und beachten Sie ebenf...

Page 12: ...rumfang Abb 1 1 Luftkappe 11 Luftfilter 2 D se 12 Luftgitter 3 berwurfmutter 13 Netzkabel 4 Standard Spr haufsatz 14 Spritzpistolenhalter 5 Abzugsb gel 15 Beh lter 6 Materialmengenregulierung 16 Bel f...

Page 13: ...h lter von der Spritzpistole abschrauben Steigrohr ausrichten Abb 3 Bei richtiger Position des Steigrohres kann der Beh lterinhalt fast ohne Rest verspritzt werden Bei Arbeiten an liegenden Objekten S...

Page 14: ...ellung des gew nschten Spritzbildes WARNUNG Verletzungsgefahr Niemals w hrend der Einstellung der Luftkappe den Abzugsb gel ziehen Bei leicht gel ster berwurfmutter Abb 7 1 die Luftkappe 2 in die gew...

Page 15: ...beiten von 2 Komponenten Lacke ist das Ger t sofort zu reinigen 15 Au erbetriebnahme und Reinigung Eine sachgem e Reinigung ist Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsger tes Bei...

Page 16: ...bb 10 16 mit Stift nach oben auf das Unterteil des Ventils setzen Siehe hierzu auch Markierung auf dem Pistolenk rper 2 Ventildeckel Abb 10 15 vorsichtig aufsetzen und zuschrauben 3 Bel ftungsschlauch...

Page 17: ...hrstab 2304 419 Gleitfett 2315 539 18 Zubeh r DasCLICK PAINTSYSTEMbietetmitweiterenSpr haufs tzenundZubeh rf rjede Arbeit das richtige Werkzeug Weitere Informationen zur WAGNER Produktpalette rund um...

Page 18: ...fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen wenn dieVerwendung des fremden Zubeh rs oder der fremden Ersatzteile zu einem Produktfehler f hrt 22 Behebung von St run...

Page 19: ...ell schraube nach links drehen weniger verd nnen oder Stufe 1 einstellen Ger t funktioniert nicht Ger t berhitzt Netzstecker ziehen Ger t 30 Minuten abk hlen lassen Schlauch nicht knicken Luftfilter p...

Page 20: ...der M ngel die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler zur ckzuf hren sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile Verwendung oder Inbet...

Page 21: ...e Hotline die wir f r Sie unter der Telefonnummer 0180 5 59 24 637 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min geschaltet haben Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe un...

Page 22: ...ner group com service Contents 1 Explanation of symbols used 17 2 General Safety Instructions 17 3 Safety Instructions for Spray Guns 20 4 Description Scope of delivery 21 5 Coating Materials Suitable...

Page 23: ...ctric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refer to your mains operated corded power tool or battery operated co...

Page 24: ...the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries b Wear personal safety equipment and...

Page 25: ...power tools so that they are inaccessible to children Do not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous when they are used...

Page 26: ...for example open fires smoke of lit cigarettes cigars and tobacco pipes sparks glowing wires hot surfaces etc in the vicinity during spraying Ensure that no solvent vapors are sucked in by the unit Do...

Page 27: ...Use Materials that contain highly abrasive components facade paint caustic solutions and acidic coating substances Flammable materials 7 The following materials can only be processed with optional ac...

Page 28: ...ion of the hose is not relevant Insert the spray gun into the gun holder on the unit Put the machine down only on a level clean surface Otherwise the gun may suck in dust etc Sling on the carrying str...

Page 29: ...hould be carefully prepared and kept free of dust Cover all surfaces not to be sprayed Cover screw threads or similar parts of the target object It is advisable to test the spray gun on cardboard or a...

Page 30: ...7 Turn on the machine and spray the solvent or water into a container or a cloth 8 Repeattheaboveprocedureuntilthesolventorwateremergingfromthenozzleisclear 9 Turn off the machine and divide the spra...

Page 31: ...function of the machine Disconnect plug before changing parts Change the air filter if it is soiled Remove air filter cover Fig 13 a Replace air filter Replace the cover on the unit until it latches...

Page 32: ...nmentally friendly manner Do not dispose of the appliance with household waste Support environmental protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a special...

Page 33: ...w turned too far to the right Nozzle contaminated Viscosity of coating material too high Too little pressure build up in container Air filter heavily soiled Turn material volume adjusting screw to the...

Page 34: ...h 1 8 m Weight approx 2 8 kg Measured in accordance with EN 60745 1 Information about the oscillation level The specified oscillation level has been measured according to a standard test procedure and...

Page 35: ...ur plug proceed as follows Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric shock Should...

Page 36: ...ts are also excluded from the guarantee The guarantee excludes commercial use We expressly reserve the right to fulfil the guarantee The guarantee expires if the tool is opened up by persons other tha...

Page 37: ...urit 32 3 Consignes de s curit pour pistolet lectrique basse pression 35 4 Description tendue de la fourniture 36 5 Produits de rev tement applicables 36 6 Produits de rev tement non applicables 36 7...

Page 38: ...ez conserver soigneusement le manuel d utilisation et joignez le au produit si jamais vous c dez celui ci Le terme utilis dans la suite d outils lectriques se rapporte aux outils lectriques fonctionna...

Page 39: ...rge lectrique 3 S curit des personnes a Soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l...

Page 40: ...x Un outil lectrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est dangereux et doit tre r par c Tirez la fiche m le de la prise de courant avant de proc der des r glages sur l appareil...

Page 41: ...u les recommandations des fabricants de produits Ne pas pulv riser de liquides pr sentant un risque Ne pas utiliser le pistolet sur les ateliers et bureaux d usines qui tombent sous le coup de la loi...

Page 42: ...du d bit de produit 16 Tuyau de d pressurisation 7 Poign e de pistolet 17 Soupape 8 Interrupteur combin de MARCHE ARR T et de vitesse 18 M langeur agitateur 9 Flexible d air 19 Joint de buse de r serv...

Page 43: ...r le tube d aspiration la surface a peindre Fig 3 Pour la pulv risation d objets plats tourner le tube d aspiration A vers l avant Pour la pulv risation d objets se trouvant plus haut que la t te tour...

Page 44: ...sommation d nergie en r glant l appareil sur le niveau de vitesse 1 11 R glage de la forme de jet d sir AVERTISSEMENT Danger de blessures Ne jamais tirer le pointeau pendant le r glage du capot d air...

Page 45: ...uvre de peintures 2 composants l appareil doit imm diatement tre nettoy 15 Mise hors service et nettoyage Un nettoyage appropri est une condition pour le fonctionnement impeccable de l appareil d appl...

Page 46: ...rieure de la vanne Voir galement ce sujet le marquage sur le corps de pistolet 2 Placer avec prudence le chapeau de vanne Fig 10 15 et visser 3 Ins rer le tuyau de d pressurisation Fig 10 14 sur le ch...

Page 47: ...se lubrifiante 2315 539 18 Accessoires Le syst me Click Paint avec ses fa ades amovibles suppl mentaires et ses accessoires propose un outil pour chaque application Voustrouverezdesinformationscompl m...

Page 48: ...emplacer La remplacer Pulv risation trop grossi re Flux de produit trop lev Vis de r glage du d bit de peinture tourn e trop loin vers la droite Viscosit trop lev e du produit de rev tement Buse encra...

Page 49: ...ane d fectueuse Nettoyer la membrane Remplacer la membrane 21 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Viscosit max 130 DIN s Tension 230 V Puissance absorb e 350 W Piussance de pulv ri...

Page 50: ...res m nag res Prot gez l environnement et amener d s lors l appareil un point de recyclage local ou renseignez vous aupr s de votre commer ant sp cialis Les r sidus de peinture et de solvant ne doiven...

Page 51: ...ciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la garantie La garantie est exclue si l appa reil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER Des domma...

Page 52: ...5 Buiten bedrijf stellen en reinigen 54 16 Onderhoud 55 17 Reserveonderdelenlijst 56 18 Accessoires 56 19 Luchtspuitkop 56 20 Milieu 57 21 Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid 57 22 V...

Page 53: ...ernstige verwondingen optreden Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig en houd deze bij het product als u dit eens zou doorgeven Met het hieronder gebruikte begrip elektrisch gereedschap wordt zow...

Page 54: ...laar Hetgebruikvaneenaardlekschakelaarvoorkomt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch...

Page 55: ...arvandeschakelaardefectis Elektrisch gereedschapdatnietmeerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoetworden gerepareerd c Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het...

Page 56: ...kant van het materiaal in acht Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt op arbeidsplaatsen die vallen onder de wetgeving voor plaat...

Page 57: ...uchtfilter 2 Spuitkop 12 Luchtrooster 3 Wartel 13 Netkabel 4 Standard spuitopzet 14 Pistoolhouder 5 Trekker 15 Reservoir 6 Stelschroef materiaalhoeveelheid 16 Ventilatieslang 7 Pistoolgreep 17 Ventiel...

Page 58: ...sitioneer de stijgbuis Afb 3 Bij een juiste stand van de stijgbuis kan de inhoud van het reservoir nagenoeg zonder achterblijvende restanten worden verspoten Bij spuitwerkzaamheden op liggende voorwer...

Page 59: ...telling van de gewenste spuitstraalvorm WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken Draai de wartel afb 7 1 iets los en draai de luchtkap...

Page 60: ...it Steek het spuitpistool in de pistoolhouder Bij het verwerken van 2 componentenlakken moet het apparaat direct worden gereinigd 15 Buiten bedrijf stellen en reinigen Deskundige reiniging is een voor...

Page 61: ...membraan Afb 10 16 met de stift naar boven op het onderste deel van het ventiel Zie daarvoor ook de markering op het pistoollichaam 2 Breng voorzichtig het ventieldeksel Afb 10 15 aan en draai het va...

Page 62: ...et 2315 539 18 Accessoires Het CLICK PAINT SYSTEM biedt met het juist opzetstuk en diverse toebehoren voor elke klus het juiste gereedschap Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renov...

Page 63: ...andefabrikantkomenofdoordefabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundig gemonteerd en gebruikt worden Bij het gebruik van vreemde toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid g...

Page 64: ...uild Bijvullen Vervangen Vervangen Materiaal vormt tot uitlopers Teveel materiaal opgebracht Materiaal te dunvloeibaar Stelschroef materiaalhoeveel heid naar rechts draaien Teveel materiaalnevel overs...

Page 65: ...g van elektrisch gereedschap worden gebruikt Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting Pas op De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik...

Page 66: ...antie Industri le toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan he...

Page 67: ...rmit Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations suivantes 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE 2012 19 UE Conforme aux normes et documents normalis s...

Page 68: ...e VIC 3195 T 61 395 87 20 00 F 61 3 95 80 91 20 J WAGNER AG Industriestra e 22 CH 9450 Altst tten T 41 71 7 57 22 11 F 41 71 7 57 23 23 HONDIMPEX KFT Kossuth L u 48 50 H 8060 M r T 36 22 407 321 F 36...