WAGNER W 510, Manual

Page 1: ...wagner group com UNIVERSAL SPRAYER W 510 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG D GB NL F...

Page 2: ...W 510 a 8 11 12 6 7 4 5 3 1 2 9 BERSICHT OVERVIEW APER U G N RAL OVERZICHT 10 A B b 13 15 14 0 10 20 30 cm Cover up Testposter 2 4 3 3 1 3 1 2362588 1710MPVM...

Page 3: ...W 510 c A B C 2 1...

Page 4: ...W 510 1 f 5 15 cm 20 30 cm A B C...

Page 5: ...W 510 1 2 3 3 1 2...

Page 6: ...W 510 1 2 3 5 6 7 8 9 1 2 7 8 3 4 5 6 9 4...

Page 7: ...W 510 1 2 ERSATZTEILE SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE ONDERDELEN 2 3...

Page 8: ...W 510 D 1 17 18 33 34 50 51 67 70 GB NL F...

Page 9: ...com service zur Verf gung Inhalt 1 Erkl rung der verwendeten Symbole 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitshinweise f r Spritzpistolen 5 4 Beschreibung Lieferumfang 6 5 Anwendungsbereich 7...

Page 10: ...rechenden Ger t besonders gut geeignet 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrisch...

Page 11: ...Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwe...

Page 12: ...utzenSiekeinElektrowerkzeug dessenSchalterdefektist EinElektrowerkzeug dassichnichtmehrein oderausschaltenl sst istgef hrlichundmussrepariertwerden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie...

Page 13: ...als die Pistole auf sich Personen oder Tiere richten Steckdosen und Schalter unbedingt abkleben Gefahr eines elektrischen Schlages durch eindringendes Spr hmaterial Achtung Ger t niemals mit besch dig...

Page 14: ...s Ger t nie selbst um Reparaturen im elektrischen Bereich auszuf hren Das Ger t darf nur mit funktionsf higem Ventil betrieben werden Wenn Farbe in den Bel ftungsschlauch Abb 1 12 steigt Ger t nicht w...

Page 15: ...nd Latexfarbe L semittelhaltige und wasserverd nnbare Lackfarben Lasuren Grundierungen 2 Komponenten Lacke Klarlacke Kraftfahrzeug Decklacke Beizen und Holzschutzmittel 7 Nichtverarbeitbare Beschichtu...

Page 16: ...verd nnen Sie es gem der Verd nnungsempfehlung Verd nnungsempfehlung Spr haufsatz Spritzmaterial Lasuren unverd nnt Holzschutzmittel Beizen le Desinfektionsmittel Pflanzenschutzmittel unverd nnt L sem...

Page 17: ...letzungsgefahr Niemals w hrend der Einstellung der Luftkappe den Abzugsb gel ziehen Bei leicht gel ster berwurfmutter Abb 4 1 die Luftkappe 2 in die gew nschte Spritzbild Position drehen Pfeil Danach...

Page 18: ...gendem Untergrund im Kreuzgang Abb 8 Innenwandfarbe in kr ftigen Farbt nen mindesten zweimal auftragen erste Farbschicht zuerst trocknen lassen Dadurch wird ein deckender Auftrag erreicht 14 Arbeitsun...

Page 19: ...entleeren Steigrohr mit Beh lterdichtung herausziehen ACHTUNG Dichtungen Membran und D sen oder Luftbohrungen der Spritzpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenst nden reinigen Bel ftungsschlauc...

Page 20: ...e nach Verschmutzung den Luftfilter auswechseln Bel ftungsschlauch Ventil Bel ftungsschlauch Abb 10 1 oben vom Pistolenk rper ziehen Ventildeckel 2 aufschrauben Membran 3 entnehmen Alle Teile sorgf lt...

Page 21: ...ter 800 ml mit Deckel 0413 909 Ersatzteilliste W 510 Abb 16 Pos Benennung Best Nr 1 Luftfilter Abdeckung links und rechts 2324 597 2 Luftfilter 2 Stk 0417 912 3 Einf lltrichter 3 Stk 2304 028 Gleitfet...

Page 22: ...lmenge zu gro Materialmengen Einstell schraube zu weit nach rechts gedreht D se verunreinigt Luftfilter stark verschmutzt Zu geringer Druckaufbau im Beh lter Verd nnen Materialmengen Einstellschraube...

Page 23: ...g Gemessen nach EN 60745 1 Information zum Schwingungspegel Der angegeben Schwingungspegel ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet...

Page 24: ...dbringenSiedeshalbIhrGer t zu einer rtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel Farbreste und L sungsmittel d rfen nicht in die Kanalisation das Abflusssystem oder den Hausm ll g...

Page 25: ...sonal ge ffnet wurde Transportsch den Wartungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes...

Page 26: ...a our homepage www wagner group com service Contents 1 Explanation of symbols used 19 2 General Safety Instructions 19 3 Safety Instructions for Spray Guns 22 4 Description Scope of delivery 23 5 Fiel...

Page 27: ...ell suited for use with the relevant device 2 General Safety Instructions WARNING Read all safety notifications and instructions Failure to comply with the safety notifications and instructions provid...

Page 28: ...ay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcoholormedication Justamomentofinattentivenesswhileusingth...

Page 29: ...who have not read these instructions Powertoolsaredangerouswhentheyareusedbyinexperiencedpersons e Take proper care of your tools Check whether the moving parts function trouble free and do not jam wh...

Page 30: ...unknown hazard potential The device may not be used in workplaces covered by the explosion protection regulations To avoid the hazard of explosion when spraying provide for effective natural or artif...

Page 31: ...ting substances can be processed with the W 510 A different spray attachment must be used depending on the coating substance Coating Materials Spray attachment Low viscosity coating substances Water a...

Page 32: ...hese surfaces when removing the tape Remove adhesive tape slowly and evenly do not use jerky movements Do not leave adhesive tape on surfaces any longer than necessary in order to minimise the possibi...

Page 33: ...he rear part of the gun Fig 3 Put the machine down only on a level clean surface Otherwise the machine could tip over Pull the trigger TheW 510 has a two stage trigger In the first stage the turbine i...

Page 34: ...not just from the wrist This ensures that a uniform distance is maintained between the spray gun and the spray surface during the spray operation Select a distance of 5 15 cm depending on the desired...

Page 35: ...the container Empty any remaining coating material back into the material tin 4 Precleanthecontainerandfeedtubewithabrush Cleantheventilatingbore Fig 9 1 5 Pour water or solvent into the container Sc...

Page 36: ...seal slightly 5 Insert the suction tube with container seal in the gun body In order to mount the gun more easily apply lubricating grease enclosed liberally to the O ring at the gun front part Fig 14...

Page 37: ...r 1300 ml 2305 155 Spare Parts List Standard spray attachment Fig 15 Pos Designation Order No Standard spray attachment complete with 800 ml container 2361 730 1 Union nut 2362 873 2 Air cap 2362 877...

Page 38: ...ing or worn Coating material assembly at air cap nozzle or needle Tighten Change Change Clean Atomisation too coarse Coating material too thick Material volume too large Material volume adjusting scre...

Page 39: ...t 93 dB A Uncertainty K 4 dB Oscillation level 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Weight 1 9 kg Measured in accordance with EN 60745 1 Information about the oscillation level The specified oscillation leve...

Page 40: ...www wagner group com 3plus1 Registration is only possible if the buyer is in agreement with the data being stored that is entered during registration The guarantee covers and is restricted to free of...

Page 41: ...ured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must...

Page 42: ...ation des symboles utilis s 35 2 Consignes g n rales de s curit 35 3 Consignes de s curit pour pistolet lectrique basse pression 38 4 Description tendue de la fourniture 39 5 Domaine d utilisation 40...

Page 43: ...ation avec l appareil correspondant 2 Consignes g n rales de s curit Attention Lisez toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des consignesdes curit etdesindicationspr sent espeut...

Page 44: ...utilisationd unerallongeappropri epour l ext rieur diminue le risque de choc lectrique f S il n est pas possible d viter l utilisation de l appareil dans un environnement humide ayez recours un disjo...

Page 45: ...rique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est dangereux et doit tre r par c Tirez la fiche m le de la prise de courant avant de proc der des r glages sur l appareil de changer des...

Page 46: ...en ventil s ou avec une ventilation artificielle Le port de v tements de travail de gants des protections pour les oreilles et un masque de protection respiratoire est vivement recommand ATTENTION DAN...

Page 47: ...eut uniquement tre exploit avec une vanne fonctionnelle Ne plus utiliser l appareil si de la peinture monte dans le tube de d pressurisation Fig 1 12 D monter le tuyau flexible de ventilation la vanne...

Page 48: ...olvant es et ou aqueuses laques lasures vernis couches primaires peintures 2 composants produits d capants produits de protection du bois et du m tal huiles 7 Produits de rev tement non applicables Pr...

Page 49: ...dlich auf und verd nnen Sie es gem der Verd nnungsempfehlung Recommandation de dilution Fa ade amovible Produits Vernis non dilu s Lasures produits de protection du bois produits de d capage huiles pr...

Page 50: ...hantillon sur du carton ou unsupportsimilaire afinded terminerlaquantit deproduitetd airn cessaire pour optimiser le r sultat de la pulv risation 11 R glage de la forme de jet d sir AVERTISSEMENT Dang...

Page 51: ...ma de pulv risation On obtient une qualit de surface uniforme en guidant le pistolet r guli rement i Important essuyer r guli rement la buse et le capuchon d air au cours de l utilisation afin d emp c...

Page 52: ...fon 8 R p ter ce processus jusqu ce qu il sorte du solvant clair ou de l eau claire de la buse 9 Mettre l appareil hors service et tirer la fiche de la prise 10 Ouvrir le pistolet Pousser l g rement l...

Page 53: ...isse lubrifiante fournie sur le joint torique la partir avant du pistolet apr s le nettoyage Fig 14 5 et 15 5 17 Entretien Filtre air AVERTISSEMENT Nejamaisfairemarcherlepistoletsanslefiltre air Ilris...

Page 54: ...raccord 2362 873 2 Capot d air 2362 877 3 Buse 2362 878 4 Joint de buse 0417 706 5 Joint torique de la fa ade amovible 2362 875 6 Tuyau de d pressurisation chapeau de vanne membrane 2304 027 7 Tuyau...

Page 55: ...produit trop lev Vis de r glage du d bit de peinture tourn e trop loin vers la droite Buse encrass e Filtre air fortement colmat Etablissement de pression dans le r servoir trop faible Le diluer Tour...

Page 56: ...au de vibrations 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Poids 1 9 kg Mesure effectu e en conformit avec EN 60745 1 Information relative au niveau de vibrations Le niveau de vibrations indiqu a t mesur selon un...

Page 57: ...europ enne si le produit est d fectueux la responsabilit du fabricant n est engag e sans restriction que si toutes les pi ces utilis es sont des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabri...

Page 58: ...ciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la garantie La garantie est exclue si l appa reil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER Des domma...

Page 59: ...de gebruikte symbolen 52 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 52 3 Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen 55 4 Beschrijving Leveringsomvang 56 5 Toepassingsbereik 56 6 Verwerkbare materialen 57 7 Ni...

Page 60: ...hikt voor het gebruik met het overeenkomstige apparaat 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing Lees alle veiligheidstips en instructies Door het niet in acht nemen van deveiligheidstipsendever...

Page 61: ...an voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken f Alshetgebruikvanhetapparaatineenvochtigeomgevingnietvalttevermijden gebruikdaneenaardlekschakelaar Hetgeb...

Page 62: ...gereedschapdatnietmeerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoetworden gerepareerd c Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert accessoires vervan...

Page 63: ...cten en schakelaars beslist afplakken Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal Pas op Apparaat nooit met beschadigde of ontbrekende spuitkopafdichting laten werken Bij ontb...

Page 64: ...entilatieslang Afb 1 12 omhoog komt Demonteer en reinig de ventilatieslang het ventiel en het membraan vervang zonodig het membraan Leg het spuitpistool niet neer Met originele WAGNER accessoires en r...

Page 65: ...kken autolakken en houtveredelingsmiddelen 7 Niet verwerkbare materialen Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten pleisters fa adeverf logen en zuurhoudende coatingmaterialen Brandbare coa...

Page 66: ...n vul de benodigde hoeveelheid in het verfreservoir Verdunningsadvies Spuitopzet Te verspuiten materiaal Beits onverdund Houtveredelingsmiddel beits olie desinfectiemiddel plantenbeschermingsmiddel on...

Page 67: ...g van de gewenste spuitstraalvorm WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken Draai de wartel afb 4 1 iets los en draai de luchtkap 2 in d...

Page 68: ...kruisgang afb 8 Binnenwandverf in krachtige tinten minstens tweemaal aanbrengen eerste verflaag eerst laten drogen Daardoor word een dekkende aanbrenging bereikt 14 Werkonderbreking Schakel het appar...

Page 69: ...destijgbuismetreservoir afdichting LET OP Reinig nooit afdichtingen membraan en sproeier of luchtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen Luchttoevoerslang en membraan zijn slechts...

Page 70: ...uchtfilter eruit trekken en afhankelijk van de vervuiling het luchtfilter vervangen Ventilatieslang Membraan Trekdeventilatieslang afb 10 1 bovenvanhetpistoollichaamaf Draaihetventieldeksel 2 los Verw...

Page 71: ...323 039 9 Reservoir 800 ml met deksel 0413 909 Controleer voor de bestelling of zich onderaan de binnenkant van uw spuitopzetstuk een markering bevindt Schroef hiervoor het reservoir eraf en verwijder...

Page 72: ...verstuiving Coatingmateriaal te dikvloeibaar Materiaalhoeveelheid te hoog Stelschroef materiaalhoeveelheid te ver naar links gedraaid Sproeier verontreinigd Luchtfilter sterk vervuild Te lage drukopb...

Page 73: ...K 1 5 m s Gewicht 1 9 kg Gemeten volgens EN 60745 1 Informatie over het trillingsniveau Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van...

Page 74: ...den afgevoerd Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht 23 Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid Op grond van een EU verordening is de fabrikant alleen volledig a...

Page 75: ...andere personen dan het Wagner personeel wordt geopend Transportschade onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie De...

Page 76: ...NL 68 W 510...

Page 77: ...NL 69 W 510...

Page 78: ...42 1948882850 F 42 1313700077 PUT WAGNER SERVICE ul E Imieli 27 41 605 Swietochlowice T 48 32 346 37 00 F 48 32 346 37 13 D F DK S CH AUS H PL GB E SK P ORKLA HOUSE CARE AB Box 133 564 23 Bankeryd Sw...