WAGNER W 640, Operating Instructions Manual

Page 1: ...W 640 D GB F NL 2 Jahre GARANTIE 2 years WARRANTY 2 ans de GARANTIE 2 yaar GARANTIE ...

Page 2: ...1 1 2 7 8 12 3 6 5 4 13 10 9 11 2 a b 0209058 0050342 ...

Page 3: ...8 3 7 6 4 5 a b B A A B C ...

Page 4: ...5 15 cm 11 a b 13 9 10 12 2 1 A B ...

Page 5: ...14 1 2 3 4 11 12 10 8 5 6 7 9 13 ...

Page 6: ...W 640 25 31 17 24 9 16 1 8 33 34 D GB F NL ...

Page 7: ...uge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 4 Zweckentfremden Sie nicht das Netzanschlusskabel Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 5 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um gut ...

Page 8: ...ass keine Lösemitteldämpfe vom Gerät angesaugt werden Im Freien Windrichtung beachten Beim Arbeiten in Räumen muss eine ausrei chende Lüftung gewährleistet werden Nicht auf das Gerät spritzen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren Öffnen Sie das Gerät nie selbst um Reparaturen im elektrischen Bereich auszuführen Mit original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr daß alle Si...

Page 9: ...are Lackfarben 15 35 20 45 Wasserverdünnbare Grundierungen 25 35 30 40 Wasserverdünnbare Lackfarben 20 30 20 35 Holzschutzmittel Beizen Öle unverdünnt Desinfektionsmittel Pflanzenschutzmittel unverdünnt Kraftfahrzeug Decklacke 20 30 20 35 Beschreibung Abb 1 1 Luftkappe 8 Luftschlauch 2 Düse 9 Tragegurt 3 Überwurfmutter 10 Luftfilter 4 Spritzpistole 11 Netzkabel 5 Abzugsbügel 12 Spritzpistolenhalte...

Page 10: ...zpistole anschrauben Spritzpistole in den Pistolenhalter am Gerät stellen Abb 7 Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen Gerät kann sonst Staub usw ansaugen Gerät mit Tragegurt umhängen Spritzpistole aus dem Spritzpistolenhalter herausnehmen und auf das Spritzobjekt richten EIN AUS Schalter am Gerät betätigen Spritzbild an der Spritzpistole einstellen An der Spritzpistole können je nach ...

Page 11: ...tole unbedingt in gleichmäßigem Abstand von etwa 5 15 cm zum Spritzobjekt Falsch Abb 11 b Starke Farbnebelbildung ungleichmäßige Oberflächenqualität Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab je nach Spritzbildeinstellung Eine gleichmäßige Spritzpistolenführung ergibt eine einheitliche Oberflächen qualität Bei Beschichtungsstoff Aufbau an der Düse A und Luftkappe B Abb 13 beide...

Page 12: ... Verschmutzung den Luftfilter auswechseln Abb 12 Pfeil Glatte Luftfilter seite muss zum Gerät hinzeigen WARNUNG Gerät niemals ohne Luftfilter betreiben es könnte Schmutz angesaugt werden und den Betrieb des Gerätes beeinflussen Zubehör Zusatzbehälter mit Deckel macht den Farbwechsel problemlos Der Deckel verhindert das Austrocknen von Farbe und das Verdunsten von Lösemittel Behälterinhalt 600 ml B...

Page 13: ...r Düse lose Anziehen Düse nach Düse verschlissen Auswechseln Düsendichtung verschlissen Auswechseln Beschichtungsstoff Aufbau an Luftkappe und Düse Reinigen Zu grobe Zerstäubung Beschichtungsstoff hat zu hohe Viskosität Verdünnen Materialmenge zu groß Materialmengen Einstell Materialmengen Einstellschraube zu weit schraube nach rechts drehen nach links gedreht Düse verunreinigt Reinigen Luftfilter...

Page 14: ...istung ausgeschlossen Die Gewährleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus Die Gewährleistung der Garantie behalten wir uns ausdrücklich vor Die Garantie erlischt wenn das Gerät von anderen Personen als dem WAGNER Service Personal ge öffnet wurde Transportschäden Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbei ten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der Nachw...

Page 15: ...e stored in a dry locked area which is not accessible for children 4 Do not misuse the mains lead Never carry the tool by the lead and do not pull on the lead to remove the plug from the socket Protect the lead from heat oil and sharp edges 5 Take proper care of your tools Keep your tools clean for good and safe operation Follow the maintenance instructions Check the mains plug the switch and the ...

Page 16: ... solvent vapours are sucked in by the spray gun When outdoors be aware of the wind direction When working indoors provide for adequate ventilation Do not spray onto the spray gun Do not allow children to handle the spray gun Never open the unit by yourself for carrying out repairs in the electronic part With original WAGNER accessories and spare parts you have the guarantee that all safety regulat...

Page 17: ...35 20 45 Water soluble primers 25 35 30 40 Water soluble varnishes 20 30 20 35 Wood preservatives strippers oils undiluted Disinfectants plant protectants undiluted Automobile spray paint 20 30 20 35 Description Fig 1 1 Air cap 8 Air hose 2 Nozzle 9 Carrying belt 3 Union nut 10 Air filter 4 Spray gun 11 Mains lead 5 Trigger guard 12 Spray gun holder 6 Material volume adjustment 13 Container 7 ON O...

Page 18: ...e spray gun Place the spray gun in the gun holder on the machine Fig 7 Put the machine down only on a level clean surface Otherwise the machine could suck in dust etc Hang the machine on your shoulder with the carrying belt Take the spray gun out of the spray gun holder and point it at the target object Push the ON OFF switch on the machine Adjust the spray setting on the spray gun Three different...

Page 19: ... cm to the target object Incorrect Fig 11 b Heavy spray fog build up uneven surface quality Heavy spray fog build up uneven surface quality An even movement of the spray gun results in an even surface quality When coating material builds up on the nozzle A and air cap B Fig 13 clean both parts with a solvent or water Interruption of Work Turn the machine off Put the spray gun in the spray gun hold...

Page 20: ...The top prevents the paint from drying out and the evaporation of solvents Container capacity 600 ml Order No 0414 906 Important Note regarding Product Liability Due to an EC ordinance in effect since 01 01 1990 the manufacturer is liable for his product only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the devices are assembled and operated correctly The use of other acces...

Page 21: ... high Thin Material volume too large Turn mat vol adjusting screw to the right Material volume adjusting screw turned too far to the left Nozzle contaminated Clean Air filter heavily soiled Change Too little pressure build up in container Tighten container Spray jet pulsates Coating material in container running out Refill Air filter heavily soiled Change Coating material causes Too much coating m...

Page 22: ...years guarantee The guarantee runs for two years counting from the date of sale sales slip It covers and is restricted to free of charge rectification of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work...

Page 23: ... l extérieur veiller à ce qu il n aspire pas de vapeurs de solvants A l extérieur faire attention à la direction du vent Pour des travaux dans des locaux fermés prévoir une ventilation appropriée Ne pas diriger la pulvérisation sur l appareil Interdire aux enfants l accès à l appareil N ouvrez jamais l appareil vous même pour faire des réparations dans le domaine électrique Les accessoires et pièc...

Page 24: ...primaires diluables à l eau 25 35 30 40 Peintures diluables à l eau 20 30 20 35 Produits de protection du bois produits décapants non dilués huiles Désinfectants produits phytosanitaires non dilués Couches d émail de finition 20 30 20 35 Description Illustr 1 1 Capot d air 8 Flexible d air 2 Buse 9 Bretelle 3 Ecrou raccord 10 Filtre à air 4 Pistolet pulvérisateur 11 Câble réseau 5 Pontet 12 Porte ...

Page 25: ... visser le réservoir sur le pistolet Placer le pistolet dans le porte pistolet de l appareil Illustr 7 Ne déposer l appareil que sur une surface plane et propre afin d empêcher qu il aspire de la poussière etc Porter l appareil par la bretelle Sortir le pistolet du porte pistolet et le diriger vers l objet correspondant Actionner le contacteur I 0 sur l appareil Régler la forme du jet sur le pisto...

Page 26: ...15 cm de l objet correspondant Faux Illustr 11 b Fort brouillard de peinture qualité irrégulière de la surface Suivant le réglage du jet déplacer le pistolet uniformément en directions transversale ou verticale On obtient une qualité de surface uniforme en guidant le pistolet régulièrement En cas de formation de dépôts de produit sur la buse A et sur le capot B Illustr 13 nettoyer les deux pièces ...

Page 27: ...llustr 12 flèche La face lisse du filtre doit donner vers le pistolet ATTENTION Ne jamais faire marcher le pistolet sans le filtre à air Il risquerait d aspirer des impuretés et son fonctionnement en serait compromis Accessoires Des réservoirs supplémentaires avec couvercle facilitent le changement de la peinture Le couvercle a pour fonction d empêcher le séchage du produit et l évaporation du sol...

Page 28: ...voir réservoir Le produit forme des gouttelettes Buse desserrée La serrer sur la buse Buse usée La remplacer Joint de buse usée Le remplacer Formation de dépôts de produit sur le capot et la buse Les nettoyer Pulvérisation trop grossière Viscosité trop élevée du produit de Le diluer revêtement Flux de produit trop élevé Tourner l anneau de réglage du Anneau de réglage du flux tourné trop flux vers...

Page 29: ...as partie du personnel de service de WAGNER Des dommages de transport des travaux d entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d entretien non appropriés ne sont pas cou verts par la garantie Le recours à la garantie ne pourra se faire que contre présentation du bon de caisse Dans la mesure stipulée par la loi il est exclu toute responsabilité pour des dommages corporels ma...

Page 30: ...ordt gebruikt op een droge en afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen 4 Gebruik het snoer niet voor andere doeleinden Draag het gereedschap nooit aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen 5 Onderhoud het gereedschap zorgvuldig Houd uw gereedschap schoon om goed en veilig te kunnen werken Neem ...

Page 31: ... binnen als buiten erop letten dat geen oplosmiddeldampen van het apparaat worden aangezogen Buitenshuis op de windrichting letten Bij het werken binnenshuis moet voldoende ventilatie voorhanden zijn Niet op het apparaat spuiten Het apparaat nooit kinderen in de hand geven Opent u het apparaat nooit om zelf reparaties uit te voeren Met originele WAGNER toebehoren en reserveonderdelen heeft u de ga...

Page 32: ...elverdunbare lakken 15 35 20 45 Waterverdunbare grondverf 25 35 30 40 Waterverdunbare lakken 20 30 20 35 Houtconserveermiddelen beitsen oliën onverdund Ontsmettingsmiddelen bestrijdingsmiddelen onverdund Autolak 20 30 20 35 Beschrijving afb 1 1 Luchtkap 8 Luchtslang 2 Sproeikop 9 Draagriem 3 Dopmoer 10 Luchtfilter 4 Spuitpistool 11 Netsnoer 5 Handbeugel 12 Spuitpistoolhouder 6 Materiaalhoeveelheid...

Page 33: ...pistool schroeven Spuitpistool in de pistoolhouder aan het apparaat positioneren afb 7 Apparaat alleen op vlakke en schone oppervlakken neerzetten om het eventuele aanzuigen van stof e d te vermijden Apparaat met draagriem omhangen Spuitpistool uit de spuitpistoolhouder nemen en op het spuitobject richten AAN UIT schakelaar aan het apparaat bedienen Spuitbeeld aan het spuitpistool instellen Aan he...

Page 34: ...t het spuitobject Fout Abb 11 b Sterke verfnevelvorming ongelijkmatige oppervlaktekwaliteit Beweeg het spuitpistool gelijkmatig heen en weer of op en neer afhankelijk van de spuitbeeldinstelling Een gelijkmatige spuitpistoolgeleiding garandeert een uniforme oppervlaktekwaliteit Bij ophoping van coatingmateriaal aan de sproeier A en luchtkap B afb 13 beide delen met oplosmiddel resp water reinigen ...

Page 35: ... maakt een probleemloze verfwissel mogelijk De deksel verhindert het uitdrogen van verf en het verdampen van oplosmiddel Containerinhoud 600 ml Bestelnr 0414 906 Belangrijke opmerking betreffende productaansprakelijkheid Gebaseerd op een sinds 01 01 1990 geldig EU voorschrift is de fabrikant alleen aan sprakelijk voor zijn product wanneer alle delen van de fabrikant stammen of zijn in stemming heb...

Page 36: ...ebreken die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijf name De garantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties die niet in onze bedieningshandlei...

Page 37: ... EN 60335 1 2001 EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 2001 CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes 73 23 EWG 89 336 EWG Conforme aux normes et documents normalisés EN 55014 1 2001 EN 55014 2 1997 EN 60335 1 2001 EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 2001 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product vol...

Page 38: ...iserviamo cambiamenti Ret til aendringer forbeholdt Salvo modificationes Wagner Spraytech Benelux B V Zoonebaan 10 3606 CA Maarssenbroek Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem Magyarországi szerviz Hondimpex KFT Kossuth L u 48 50 8060 Mór PUT Wagner Service ul E Imieli 14 41 605 Swietochlowice Adresa servisa EL ME HO Horvacanska 25 10000 Zagreb Kroatien D A B GB DK CH S SF NL ...