WAGNER W 660, Operating Instructions Manual

Page 1: ...W 660 D GB F NL 2 Jahre GARANTIE 2 years WARRANTY 2 ans de GARANTIE 2 yaar GARANTIE ...

Page 2: ...1 1 2 8 9 3 6 7 5 4 14 13 10 11 12 2 15 3 ...

Page 3: ...4 5 a b B A 6 ...

Page 4: ...10 a b 9 12 11 1 7 A B C 8 2 1 ...

Page 5: ...13 15 7 6 10 8 9 11 Luftdüse Airnozzle Buse d air Luchtblaashulpstuk 5 1 2 3 4 13 14 12 1 14 ...

Page 6: ...W 660 31 40 21 30 11 20 1 10 41 42 D GB F NL ...

Page 7: ...r Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Eletrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der St...

Page 8: ...herheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorg...

Page 9: ...gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Un...

Page 10: ...nicht kennen In Betriebsstätten die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen dürfen die Spritz pistolen nicht benutzt werden Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden muss für eine gute natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden Beim Spritzen dürfen in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein wie z B offenes Feuer Rauchen von Zigaretten Funken glühende Drähte und heisse O...

Page 11: ...ungsstoff vor der Messung gründlich durchrühren 2 Viskositätsmessbecher Abb 2 bis über den Rand in den Beschichtungs stoff eintauchen 3 Den Messbecher anheben und die Zeit in Sekunden messen bis der Flüssigkeits faden beim Auslaufen abreißt Abb 2 Diese Zeit wird Auslaufzeit in Sekunden genannt W 660 Beschreibung Abb 1 1 Luftkappe 9 Luftschlauch 2 Düse 10 Tragegurt 3 Überwurfmutter 11 Luftfilter 4 ...

Page 12: ...en Spritzpistole in den Pistolenhalter am Gerät stellen Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen Gerät kann sonst Staub usw ansaugen Gerät mit Tragegurt umhängen Spritzpistole aus dem Spritzpistolenhalter herausnehmen und auf das Spritzobjekt richten Es ist zweckmäßig auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe durchzuführen um die Materialmenge und das Spritzbild zu ermitteln ...

Page 13: ...pritzstrahlbreite Abb 10 a RICHTIG gleichmäßiger Abstand zum Objekt Abb 10 b FALSCH ungleichmäßiger Abstand erzeugt ungleichmäßige Lackierung Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab je nach Spritzbildeinstellung Eine gleichmäßige Spritzpistolenführung ergibt eine einheitliche Oberflächen qualität Bei Beschichtungsstoff Aufbau an der Düse und Luftkappe beide Teile mit Löse mi...

Page 14: ...chtung achten Abb 11 Wartung Je nach Verschmutzung den Luftfilter auswechseln Befestigung der Abdeckung durch aushebeln mit einem Schraubendreher vom Gerät lösen Abb 12 Pfeil Luftfilter in die Abdeckung einlegen Glatte Luftfilterseite Abb 12 1 muss zum Gerät hinzeigen Abdeckung wieder am Gerät einrasten Wichtig Gerät niemals ohne Luftfilter betreiben es könnte Schmutz angesaugt werden und den Betr...

Page 15: ...se verunreinigt Reinigen Beschichtungsstoff zu dickflüssig Viskosität prüfen Zu geringer Druckaufbau im Behälter Behälter anziehen Luftfilter stark verschmutzt Auswechseln Spritzstrahl pulsiert Beschichtungsstoff im Behälter geht zu Nachfüllen Ende Düsendichtung verschlissen Auswechseln Luftfilter stark verschmutzt Auswechseln Beschichtungsstoff Läufer Zuviel Beschichtungsstoff aufgetragen Materia...

Page 16: ...erstellung oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile Verwendung oder Inbetrieb nahme sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Reparaturen die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind schließen eine Gewährleistung aus Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen Die Gewähr leistung schließt den gewerbli...

Page 17: ...r use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids gases or dusts Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors c Keep children and other persons away when using the power tool You can lose control of the tool if you are distracted 2 Electrical Safety a The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any form Do not use adaptor plugs together w...

Page 18: ... in the OFF position before inserting the plug into the socket Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on d Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries e Do not overestimate your abilities Ensure th...

Page 19: ...n The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations 5 Service a Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with original spare parts This ensures that the tool safety is maintained Safety Instructions for Spray Guns CAUTION Wear breathing equipment Paint mist and solvent vapors are damaging to health Always wear breathing...

Page 20: ...t are not to be sprayed When working keep in mind that wind for example may transport paint mist over great distances and cause damage With original WAGNER accessories and spare parts you have the guarantee that all safety regulations are fulfilled Coating Materials Suitable for Use Water and solvent based paints finishes primers 2 component paints clear finishes automotive finishes staining seale...

Page 21: ...re connecting to the mains supply be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate Attach the carrying strap to the unit Fig 3 Unscrew the container from the spray gun Aligning suction tube Fig 4 If the ascending tube is positioned correctly the container contents can be sprayed without almost any residue When spraying horizontal surfaces turn suction tube forw...

Page 22: ...rizontal surfaces Fig 7 B vertical flat jet for vertical surfaces Fig 7 C circular jet for corners edges and hard to reach surfaces Adjusting the desired Spray Setting Fig 8 With the union nut 1 slightly unscrewed turn the air cap 2 to the desired spray setting position arrow Then tighten the union nut WARNING Danger of injury Never pull the trigger guard while adjusting the air cap Adjusting the ...

Page 23: ...terial in the spray gun flows back into the container 2 Divide the spray gun Press the hook Fig 6 click slightly downwards Turn the gun front part and gun rear part against each other 3 Unscrew the container Empty any remaining coating material back into the material tin 4 Pre clean the container and feed tube with a brush 5 Pour solvent or water into the container Screw the container back on Use ...

Page 24: ...1 Union nut 0417 319 2 Air cap 0414 368 3 Nozzle 0414 352 4 Nozzle seal 0414 353 5 Standard spray attachment complete with 800 ml container 0417 914 6 Handle 0414 240 7 Air hose 0414 202 8 Carrying belt 0414 204 9 Viscosity measuring cup 0209 058 10 Cover 0414 302 11 Air filter 9995 617 12 Container with cover 800 ml 0413 909 13 Suction tube 0414 363 14 Container seal 0417 341 15 Airnozzle 0414 32...

Page 25: ...ned too far to the left Turn to the right No pressure build up in container Tighten container Container empty Refill Feed tube loose Insert Feed tube clogged Clean Coating material drips from the Coating material build up on air cap and nozzle nozzle Clean Nozzle loose union nut tighten Nozzle seal worn Change Nozzle worn Change Atomisation too coarse Material volume too large Turn material volume...

Page 26: ...years guarantee The guarantee runs for two years counting from the date of sale sales slip It covers and is restricted to free of charge rectification of faults which are demonstrably attributable to the use of faulty materials in manufacture or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work...

Page 27: ...uvent être source d accidents b Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement à risque d explosion là où se trouvent des liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs c Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l utilisation de l outil électrique Si vous êtes distrait vous ri...

Page 28: ...té Le port d un équipement de protection personnelle tel que masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de protection ou protection auditive selon la nature et l utilisation de l outil électrique diminue le risque de blessures c Evitez toute mise en service intempestive de l appareil Vérifiez que l interrupteur est en position ARRÊT avant de mettre la fiche dans la prise de ...

Page 29: ...lu ces instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Traitez l appareil avec soin Contrôlez si les éléments mobiles de l appareil fonctionnent correctement et se coincent pas si des pièces sont cassées ou endommagées au point d entraver le fonctionnement de l appareil Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil...

Page 30: ...olet sur les ateliers et bureaux d usines qui tombent sous le coup de la loi de protection contre les explosions Ne pas utiliser le pistolet sur les ateliers et bureaux d usines qui tombent sous le coup de la loi de protection contre les explosions Pendant la projection toute source d inflammation est prohibée dans l entourage comme par exemple des flammes cigarettes allumées étincelles fils incan...

Page 31: ... viscosité 1 Bien agiter le produit de revêtement avant la mesure 2 Plonger le gobelet de mesure Fig 2 entièrement dans le produit de revêtement 3 Sortir le gobelet et compter les secondes jusqu à la rupture du liquide s écoulant Fig 2 On obtient ainsi le Temps d écoulement en secondes Tableau des viscosités Produits de pulvérisation Temps d écoulement en secondes Couches primaires diluables au so...

Page 32: ...ur l appareil Ne déposer l appareil que sur une surface plane et propre L appareil risque sinon de se renverser Accrocher l appareil avec la sangle de suspension Prendre le pistolet de pulvérisation du support de pistolet et le diriger vers l objet à peindre Il est utile d effectuer un essai de pulvérisation sur un carton ou un support similaire afin de déterminer le débit de peinture et le schéma...

Page 33: ...rt brouillard de peinture qualité irrégulière de la surface Déplacez le pistolet pulvérisateur d un mouvement transversal ou vertical régulier selon le réglage du schéma de pulvérisation On obtient une qualité de surface uniforme en guidant le pistolet régulièrement En cas de formation de dépôts de produit sur la buse et sur le capot nettoyer les deux pièces au solvant ou à l eau Interruption de t...

Page 34: ...t Entretien Remplacer le filtre à air selon le degré d encrassement Défaire la fixation du couver cle de l appareil en faisant levier avec un tournevis Fig 12 flèche Placer le filtre à air dans le couvercle La côté lisse du filtre à air doit être tourné vers l appareil Fig 12 1 Reverrouiller le couvercle sur l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher le pistolet sans le filtre à air Il risqu...

Page 35: ...ompter de la date de la vente bon de caisse Elle comprend et est limitée à l élimination gratuite des défauts dus à un vice de matériel ou de fabrication ou à un remplacement gratuit des pièces défectueuses L utilisation ou la mise en service ainsi que des montages ou réparations effectués et qui ne figurent pas dans nos instructions de service excluent toute responsabilité Il en va de même pour d...

Page 36: ...voir réservoir Godet vide Le remplir Tube de montée desserré Le resserrer Tube de montée colmatée Le nettoyer Le produit forme des gouttelettes Formation de dépôts de produit sur le sur la buse capot et la buse Les nettoyer Buse desserrée La serrer Joint de buse usée Le remplacer Buse usée La remplacer Pulvérisation trop grossière Flux de produit trop élevé Tourner la vis de réglage du Vis de régl...

Page 37: ...bare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier...

Page 38: ...r antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico van letsel c Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de netstekker in de wandcontactdoos steekt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar houd...

Page 39: ...d zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde onderdelen voor gebru...

Page 40: ...den gebruikt op arbeidsplaatsen die vallen onder de wetgeving voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Om explosiegevaar tijdens spuitwerkzaamheden te voorkomen moet worden gezorgd voor goede natuurlijke of geforceerde ventilatie Tijdens het spuiten mogen zich in de omgeving geen ontstekingsbronnen bevinden zoals open vuur brandende sigaretten vonken gloeidraden en hete oppervlakken Let e...

Page 41: ...e meting grondig door 2 Dompel de viscositeitmeetbeker Afb 2 tot boven de rand onder in het materiaal 3 Til de meetbeker op en meet de tijd in seconden tot het moment dat de vloeistofstraal tijdens het leeglopen wordt onderbroken Afb 2 Deze tijd wordt de uitlooptijd in seconden genoemd Viscositeitstabel Te verspuiten materiaal Uitlooptijd in seconden Oplosmiddelverdunbare grondverven 30 45 Oplosmi...

Page 42: ... willekeurig worden gekozen Plaats het spuitpistool in de pistoolhouder op het apparaat Plaats het apparaat uitsluitend op een schone vlakke ondergrond zodat het geen stof kan aanzuigen Hang het apparaat met de draagriem om Neem het spuitpistool uit de pistoolhouder en richt deze op het spuitobject Een spuitproef op karton of iets dergelijks is aan te bevelen om de materiaalhoeveelheid en het spui...

Page 43: ...matige afstand tot het object Afb 10 b FOUT ongelijkmatige afstand leidt tot een ongelijkmatig resultaat Beweeg het spuitpistool gelijkmatig heen en weer of op en neer afhankelijk van de instelling van de spuitstraalvorm Gelijkmatige bewegingen met het spuitpistool geven een uniforme oppervlaktekwaliteit Reinig spuitkop en luchtkap met oplosmiddel resp water wanneer zich daarop materiaal heeft opg...

Page 44: ... Vervang afhankelijk van de mate van vervuiling het luchtfilter Verwijder de afdekking door deze met een schroevendraaier uit het apparaat te wippen Afb 12 pijl Plaats een schoon luchtfilter in de afdekking De gladde zijde van het luchtfilter Afb 12 1 moet daarbij naar het apparaat zijn gekeerd Klik de afdekking weer vast in het apparaat Belangrijk Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter omd...

Page 45: ...kbare plaatsen b v radiatoren hoekjes in kasten nissen enz 0417 915 Storing Oorzaak Oplossing Er komt geen materiaal uit de Spuitkop verstopt Reinigen spuitkop Stelschroef materiaalhoeveelheid te ver naar rechts gedraaid Naar links draaien Geen drukopbouw in het reservoir Reservoir vastdraaien Reservoir leeg Bijvullen Stijgbuis los Insteken Stijgbuis verstopt Reinigen Materiaal druppelt na uit de ...

Page 46: ...ie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagn...

Page 47: ...2 2001 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 2001 EN 60335 1 2004 CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes 73 23 EWG 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalisés EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 3 3 2001 EN 60335 1 2004 CE Conformiteitsverklaring Wij v...

Page 48: ...i riserviamo cambiamenti Ret til aendringer forbeholdt Salvo modificationes Wagner Spraytech Benelux B V Zoonebaan 10 3542 EC Utrecht Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem Magyarországi szerviz Hondimpex KFT Kossuth L u 48 50 8060 Mór PUT Wagner Service ul E Imieli 14 41 605 Swietochlowice Adresa servisa EL ME HO Horvacanska 25 10000 Zagreb Kroatien D A B GB DK CH S NL F CZ E...