WAGNER W 690 Flexio, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...wagner group com D GB NL F UNIVERSAL SPRAYER W 690 FLEXIO EXTRA KIT ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG...

Page 2: ...W 690 Flexio Extra Kit 11 10 12 17 8 9 7 4 6 3 1 2 16 14 15 20 13 21 18 19 5 22...

Page 3: ...W 690 Flexio Extra Kit A B 1 2 3 B A...

Page 4: ...W 690 Flexio Extra Kit A B C A B 1 2 1 2 1...

Page 5: ...W 690 Flexio Extra Kit A 20 30 cm B A C A B C D...

Page 6: ...W 690 Flexio Extra Kit 1 2 3 4 2 1 1 1 3 2 1...

Page 7: ...W 690 Flexio Extra Kit A B 1 2 3 4 5 6 7 4 5 3 1 2 7 8 3 4 5 6 4 4...

Page 8: ...W 690 Flexio Extra Kit D 1 17 18 35 36 53 54 71 74 GB NL F 1 2 3 4 5 6 7 ERSATZTEILE SPARE PARTS PI CES DE RECHANGE ONDERDELEN...

Page 9: ...6 Vorbereitung des Arbeitsplatzes bei Innenwandfarbe 7 7 Vorbereitung des Beschichtungsstoffes 7 8 Inbetriebnahme 7 9 Einstellung des gew nschten Spritzbildes Gravity Spr haufsatz 8 10 Einstellung de...

Page 10: ...ete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeug...

Page 11: ...zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragenpers nlicherSchutzausr stung wieStaubmaske rutschfesteSicherheitsschuhe Schutzhelmod...

Page 12: ...n e PflegenSiedasGer tmitSorgfalt KontrollierenSie obbeweglicheGer teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr...

Page 13: ...vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise Verspr hen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gef hrlichkeit nicht kennen In Betriebsst tten die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen d rfen...

Page 14: ...chtung Spr haufsatz Gravity 24 bungsposter ohne Abbildung 25 Betriebsanleitung ohne Abbildung 26 Gleitfett ohne Abbildung Befindet sich im Beh lter vor Inbetriebnahme entfernen 5 Anwendungsbereich Mit...

Page 15: ...s 7 Vorbereitung des Beschichtungsstoffes R hren Sie das Material im Originalbeh lter gr ndlich auf Bei Innenwandfarbe empfiehlt sich hierf r ein R hrwerk i Die W 690 wurde entwickelt um alle handels...

Page 16: ...eschichtungsstoff ausl uft 10 Vorbereiteten Beschichtungsstoff in Beh lter einf llen 11 Beh lter mit Deckel verschlie en 12 Schl uche des Ventils am Beh lterdeckel und Pistolenk rper befestigen Abb 7...

Page 17: ...Spr haufsatz Abb 12 Materialmenge durch Drehen der Regulierung am Abzugsb gel der Pistole festlegen nach links drehen weniger Materialmenge nach rechts drehen mehr Materialmenge 12 Einstellung der Mat...

Page 18: ...B RICHTIG gleichm iger Abstand zum Objekt Abb 15 C FALSCH ungleichm iger Abstand erzeugt ungleichm igen Farbauftrag i Spr hen Sie bei schlecht deckender Farbe oder stark saugendem Untergrund im Kreuz...

Page 19: ...s die rote D sendichtung aus der D se Bei fehlenderoderbesch digterD sendichtungkannFl ssigkeitindasGer t eindringen und dadurch das Risiko eines elektrischen Schlages erh hen Zusammenbau Achtung Ger...

Page 20: ...Zusammenbau Achtung Ger t niemals mit besch digter oder fehlender D sendichtung betreiben Beifehlenderoderbesch digterD sendichtungkannFl ssigkeit indasGer teindringenunddadurchdasRisikoeineselektris...

Page 21: ...tecken Bel ftungsschlauch Ventil Gravity Spr haufsatz Schlauch entfernen teilen und Membran Abb 18 D herausnehmen Alle Teile sorgf ltig reinigen oder bei Bedarf austauschen Beim Zusammenbau Membran Ab...

Page 22: ...rechten Wiederverwertungzugef hrtwerden GebenSiedasGer tbeiderEntsorgungnichtin denHausm ll Unterst tzenSiedenUmweltschutzundbringenSiedeshalbIhrGer t zu einer rtlichen Entsorgungsstelle oder erkundig...

Page 23: ...zu gro D se verunreinigt Luftkappe falsch montiert Beschichtungsstoff zu dickfl ssig Zu geringer Druckaufbau im Beh lter Luftfilter stark verschmutzt Zu geringe Luftmenge Materialmenge reduzieren Rein...

Page 24: ...Unsicherheit K 4 dB Schwingungspegel 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Luftschlauchl nge 3 5 m Gewicht ca 3 3 kg Gemessen nach EN 60745 1 Information zum Schwingungspegel Der angegeben Schwingungspegel i...

Page 25: ...enndasGer tvonanderenPersonenals demWAGNER Service Personal ge ffnet wurde Transportsch den Wartungsarbeiten sowie Sch den und St rungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garan...

Page 26: ...ount of Air Fig 14 26 14 Spray Technique 27 15 Taking Out of Operation and Cleaning 27 16 Cleaning the Wall Extra I Spray spray attachment 28 17 Cleaning the Gravity spray attachment 29 18 Maintenance...

Page 27: ...b Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids gases or dusts Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors c Keep children and other persons away when using...

Page 28: ...ke sure that the electric tool is switched off before you connect it to the power supply pick it up or carry it Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if...

Page 29: ...dforthisspecialtooltype Taketheworking conditionsandtheactivitytobecarriedoutintoconsideration Theuseofpower tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations g Keeptheh...

Page 30: ...ing wires hot surfaces etc in the vicinity during spraying Ensure that no solvent vapors are sucked in by the unit Do not spray onto the unit The spray gun is not a toy children must therefore not be...

Page 31: ...table for Use Spray attachment Low viscosity coating substances Water and solvent based paints finishes primers and wood sealer preservatives Gravity Interior wall paint dispersions and latex paint Wa...

Page 32: ...ing Detailed information about the various materials and the maximum permitted dilutioncanbefoundonthemanufacturers technicaldatasheets e g available on the Internet i Spray material that is at least...

Page 33: ...ing out the first spray coatings it makes sense to test it further on cardboard or a similar surface in order to find out the right flow rate of paint and air for the best spray pattern Detailed infor...

Page 34: ...turn to the left lower material volume turn to the right higher material volume 12 Adjusting the Material Volume Wall Extra I Spray spray attachment The volume of material can be set by turning the ma...

Page 35: ...n distance to the object Fig 15 B INCORRECT An uneven distance will result in uneven paint application i Cross spray when using paint with a poor covering capacity or if the surface is highly absorben...

Page 36: ...r Attention Never remove the red nozzle seal from the nozzle If the nozzle sealiseithermissingordamagedliquidscanenterthedeviceandincrease the risk of an electric shock Assembly Attention Never operat...

Page 37: ...al is either damaged or missing If the nozzle seal is either missing or damaged liquids can enter the device and increase the risk of an electric shock 1 Push the nozzle seal fig 25 4 over the needle...

Page 38: ...ment Remove the hose dismantle it and remove the membrane Fig 18 D Carefully clean all parts or replace if required During assembly insert the membrane fig 18 D with the pin pointing downwards 19 Spar...

Page 39: ...uttheWAGNERrangeofproductsforrenovatingisavailable under www wagner group com 21 Environmental protection The device and all accessories and packaging have to be recycled in an environmentally friendl...

Page 40: ...container Refill Clean Clean Coating material drips from the nozzle Coating material assembly at air cap nozzle or needle Nozzle loose Nozzle seal worn Nozzle worn Clean Union nut tighten Change Chang...

Page 41: ...l Data Technical Data Max viscosity Interior wall paint Varnish paints glazes etc 4000 mPas 60 DIN s Max flow rate Interior wall paint Varnish paints glazes etc 400 ml min 150 ml min Power source 230...

Page 42: ...ure or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operating i...

Page 43: ...inals in your plug proceed as follows Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric sh...

Page 44: ...de la zone de travail en cas de peinture murale int rieure 42 7 Pr paration des produits de rev tement 42 8 Mise en service 43 9 R glage de la forme de jet d sir Fa ade amovible Gravity 44 10 R glage...

Page 45: ...r e Led sordreetlemanqued clairagedeszonesdetravailpeuvent tresourcesd accident b Netravaillezpasavecl appareildansunenvironnement risqued explosion l o setrouventdesliquides gazoupoussi resinflammabl...

Page 46: ...t Le port d un quipement de protection personnelle tel que masque antipoussi re chaussuresdes curit antid rapantes casquedeprotectionouprotection auditive selonlanatureetl utilisationdel outil lectriq...

Page 47: ...l ments mobiles de l appareil fonctionnent correctement et se coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es au point d entraver le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endom...

Page 48: ...des produits inflammables Ne pas nettoyer le pistolet avec des solvants inflammables Veuillez v rifier et suivre les instructions donn es sur les pots de peinture ou sur les recommandations technique...

Page 49: ...age du d bit d air 12 Flexible d air 13 Couvercle du compartiment du filtre air 14 Support de pistolet 15 Godet 800 ml 16 Valve 17 Tuyau flexible de d pressurisation 18 Bretelle 19 Fa ade amovible Gra...

Page 50: ...asquage N utilisez pas d adh sif trop puissant sur les tapisseries et supports peints afin d viter de les endommager lorsque vous le retirerez Enlevez l adh sif en proc dant lentement et r guli rement...

Page 51: ...ton et le remplir avec le produit pulv riser Ensuite bien visser le godet sur le pistolet 5 Assembler les parties et arri re du pistolet Fig 5 Fa ade amovible Gravity 6 Placer le r servoir dans le cor...

Page 52: ...les coins les bords et les surfaces difficilement accessibles 10 R glage de la forme de jet d sir Fa ade amovible Wall Extra I Spray AVERTISSEMENT Dangerdeblessures Nejamaistirerlepointeaupendant le r...

Page 53: ...abord la surface et en liminer la poussi re Recouvrir les endroits devant rester prot g s i Commencer en effectuant le mouvement de pulv risation puis appuyer surlag chette viterlesinterruptions l in...

Page 54: ...buses ou les trous pour l air du pistolet de pulv risation avec des objets m talliques pointus ou des abrasifs Le tuyau d a ration et la membrane ne r sistent aux solvants que sous certaines condition...

Page 55: ...jets m talliques pointus ou des abrasifs Le tuyau d a ration et la membrane ne r sistent aux solvants que sous certaines conditions Ne pas les plonger dans le solvant mais les essuyer simplement 2 L a...

Page 56: ...rcle sur l appareil Tuyau de d pressurisation Vanne Fa ade amovible Wall Extra I Spray Tirer le tuyau de d pressurisation Fig 18 A du corps de pistolet en haut D visser le chapeau de vanne B Enlever l...

Page 57: ...risation chapeau de vanne membrane 2382 754 5 Tuyau de mont e 2389 021 6 Joint du r servoir 2389 023 7 Godet 1800 ml avec couvercle 2304 025 Liste des pi ces de rechange W 690 Flexio Fig 29 Poste D si...

Page 58: ...n est engag e sans restriction que si toutes les pi ces utilis es sont des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant et si les appareils ont t mont s et utilis s de mani re appropri e...

Page 59: ...r fortement colmat Le remplir Le remplacer Le remplacer Ecoulement de produit de rev tement Apport excessif de produit R duire le d bit de produit Brouillard de produit trop intense Overspray Trop gra...

Page 60: ...relative au niveau de vibrations Le niveau de vibrations indiqu a t mesur selon une m thode standardis e de contr le et peut tre utilis pour comparer les outils lectriques Le niveau de vibrations sert...

Page 61: ...on commerciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la garantie La garantie est exclue si l appa reil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER...

Page 62: ...60 7 Voorbereiden van het materiaal 60 8 Inbedrijfstelling 61 9 Instelling van de gewenste spuitstraalvorm Gravity spuitopzet 62 10 Instelling van de gewenste spuitstraal vorm Wall Extra I Spray spuit...

Page 63: ...verlicht Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereed...

Page 64: ...k van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel b Gebruikpersoonlijkebeschermingsmiddelenendraagaltijdeenveiligheidsbril Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker antislip ve...

Page 65: ...nneer dit door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zoda...

Page 66: ...n gereinigd met brandbare oplosmiddelen Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het mat...

Page 67: ...Aan uit schakelaar 10 Draaggreep 11 Luchtregeling 12 Luchtslang 13 Deksel luchtfiltercompartiment 14 Pistoolhouder 15 Reservoir 800 ml 16 Ventiel 17 Ventilatieslang 18 Draagriem 19 Gravity spuitopzet...

Page 68: ...een te sterk hechtend plakband om beschadigingen bij het verwijderen te vermijden Verwijder de plakbanden langzaam en gelijkmatig in geen geval schoksgewijs Laat de oppervlakken alleen zo lang als no...

Page 69: ...r en vul deze met het voorbereide materiaal Draai het reservoir stevig aan het spuitpistool vast 6 Koppel voor en achterstuk van het pistool aan elkaar Afb 5 Gravity spuitopzet 7 Plaats het reservoir...

Page 70: ...oppervlakken 10 Instelling van de gewenste spuitstraal vorm Wall Extra I Spray spuitopzet WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken Doo...

Page 71: ...inder lucht naar links draaien meer lucht 14 Spuittechniek i Het spuitresultaat wordt grotendeels bepaald door hoe glad en schoon het te spuiten oppervlak vooraf is gemaakt Behandel het oppervlak daar...

Page 72: ...16 Buiten bedrijf stellen en reinigen Wall Extra I Spray spuitopzet 1 Draai het reservoir los Giet het resterende materiaal terug in het verfblik 2 Verwijder de aanzuigstok met containerafdichting Re...

Page 73: ...istoolgemakkelijkertekunnenmonteren kuntunahetreinigeneenruime hoeveelheid smeervet bijgeleverd aanbrengen op de O ring van het voorstuk afb 28 3 17 Buiten bedrijf stellen en reinigen Gravity spuitopz...

Page 74: ...houd Luchtfilter Waarschuwing Apparaat nooit zonder luchtfilter in werking zetting eventueel aangezogen vuil kan het functioneren be nvloeden Controleer het luchtfilter na ieder gebruik op vervuiling...

Page 75: ...2410 210 Reserveonderdelenlijst Wall Extra I Spray spuitopzet Afb 28 Pos Benaming Bestelnr Wall Extra I Spray spuitopzet compl met reservoir 1800 ml 2361 749 1 Luchtkap 2382 753 2 Wartel met spuitkop...

Page 76: ...een EU verordening is de fabrikant alleen volledig aansprakelijk voor zijn productbijproductfouten alsalleonderdelenvandefabrikantkomenofdoordefabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundi...

Page 77: ...hting versleten Luchtfilter sterk vervuild Bijvullen Vervangen Vervangen Materiaal vormt tot uitlopers Teveel materiaal opgebracht Materiaalhoeveelheid reduceren Teveel materiaalnevel Overspray Afstan...

Page 78: ...procedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap worden gebruikt Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting Pas op De trillingsemissiew...

Page 79: ...tgesloten van garantie Industri le toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door ander...

Page 80: ...EU declaration of conformity is enclosed with the product If required it can be re ordered using order number 2362407 D claration de conformit UE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produi...

Page 81: ...73 W 690 Flexio Extra Kit...

Page 82: ...RAYTECH AUSTRALIA PTY LTD 14 16 Kevlar Close Braeside VIC 3195 T 61 9587 2000 F 61 9580 9120 J WAGNER AG Industriestra e 22 9450 Altst tten T 41 71 7 57 22 11 F 41 71 7 57 23 23 HONDIMPEX KFT Kossuth...