WAGNER W 90, Safety Instructions

Page 1: ...W 90 D GB F NL 2 JAHRE GARANTIE 2 YEARS GUARANTEE 2 ANS DE GARANTIE 2 JAAR GARANTIE ...

Page 2: ...1 2 a b 3 4 5 6 ...

Page 3: ...11 12 9 10 7 8 ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 A ...

Page 5: ...it hohem Druck aus der Düse aus Achtung Injektionsgefahr Sprühstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten Bei einer Hautverletzung durch Farbe oder Lösungsmittel sofort einen Arzt für schnelle fachkundige Behandlung aufsuchen Informieren Sie den Arzt über die benutzte Farbe oder das Lösungsmittel 2 Mit der Spritzpistole dürfen nur Lacke und Lösungsmittel und andere Flüssigkeiten mit einem Flammpu...

Page 6: ...auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise 11 Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen 12 Tragen Sie einen Atem sowie Gehörschutz Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen Mit Original WAGNER Zubehör und Ersatztei...

Page 7: ...0 Max Fördermenge 140 g min Max Viskosität Auslaufzeit 30 DIN sec Max Druckspitzen 100 bar Spannung 230 V Leistungsaufnahme 40 W Doppelisolation Kabellänge 1 8 m Behälterinhalt 600 ml Gewicht der Spritzpistole 1 5 kg Pumpenzylinder Spezial Legierung Kolben ausgestattet mit Spezialstahl Ø 4 mm Rundstrahldüse 0 5 mm Schwingungspegel 2 5 m s2 Schalldruckpegel max 80 dB A Funktionsbeschreibung der Spr...

Page 8: ...itätsmessbechers vornehmen Handhabungs Tabelle für Viskosität und Rundstrahldüsen Empfohlene Auslaufzeiten in Sekunden mit dem WAGNER Viskositätsmessbecher Bild 1 a b Viskositätstabelle W 90 Spritzmaterial Auslaufzeit Auslaufzeit in Sekunden in Sekunden großer kleiner Messbecher Messbecher Lösemittelverdünnbare Grundierungen 15 30 15 40 Lösemittelverdünndare Lackfarben 20 30 20 40 Wasserverdünnbar...

Page 9: ...prechend der obenstehen den Tabelle Bild 3 3 Stellen Sie den Behälter auf eine Papierunterlage und füllen Sie das spritzfertige Spritzmaterial ein Bild 2 4 Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Behälter und drehen Sie den Behälter nach rechts bis der Behälter fest sitzt Bild 4 5 Betätigen Sie den Schalter um die Spritzpistole in Betrieb zu setzen Die Spritzpistole saugt zunächst Spritzmateri...

Page 10: ...it dem Spritzen ausserhalb der Spritzfläche und vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Spritzfläche Bringen Sie nicht zu viel Farbe in einem Spritzvorgang auf Beschichten Sie zuerst dünn um nach flüchtigem Antrocknen nochmals überzuspritzen Dies ist besonders bei senkrechten Flächen wichtig damit Farbläufer vermieden werden Der Abstand von der Düse zum Spritzobjekt ist abhängig von der Förder...

Page 11: ...ntsprechende Verdünnung in Farbbehälter füllen und Gerät ca zwei Sekunden durchspritzen 3 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 4 Demontieren Sie die Spritzpistole wie in Bild 9 10 Ersatzteile gezeigt 5 Reinigen Sie alle verschmutzten Teile gründlich Bild 11 6 Montieren Sie die Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge Korrosionsschutz 7 Geben Sie einige Tropfen Öl z B Nähmaschinenöl in die Ansaug und...

Page 12: ...ngehäuse verstopft Spritzmaterial hat zu hohe Viskosität Ventil einsetzen Saugrohr nachschieben reinigen reinigen entsprechend verdünnen Spritzpistole saugt an spritzt aber nicht Düse verstopft Kanäle und Bohrungen im Zerstäuber verstopft reinigen reinigen Spritzpistole arbeitet spritzt aber unregelmäßig Spritzmaterial im Behälter geht zu Ende Spritzpistole wird schräg gehalten so dass Luft angesa...

Page 13: ...r 0046 675 Flexible Düsenverlängerung Für Spritzarbeiten an Decken liegenden Objekten oder schlecht zugänglichen Stellen z B Heizkörper Ersatzteilliste Spritzpistole W 90 Pos Benennung Best Nr W 90 1 Ansaugrohr 0140 307 2 Farbbehälter mit Deckel 0402 904 3 Düse 0 5 mm 0046 894 4 Ventil 0203 239 5 Viskositätsbecher klein 0209 058 ...

Page 14: ...Gewährleistung ausgeschlossen Die Gewährleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus Die Gewährleistung der Garantie behalten wir uns ausdrücklich vor Die Garantie erlischt wenn das Gerät von anderen Personen als dem Wagner Service Personal geöffnet wurde Transportschäden Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen Der...

Page 15: ...pray material emerges from the nozzle under high pressure Caution Danger of injection do not point the spray stream at people or animals In the event of injury to the skin by paint or solvents quick expert treatment by a physician is essential The physician should be informed of the type of paint or solvent involved 2 The spray gun is to be used only for paints and solvents and other liquids with ...

Page 16: ...n containers or laid down by the manufacturer of the liquid 11 Do not spray any liquid of unknown hazard potential 12 Wear a breathing mask and ear protection Important Note Regarding Product Liability Using other accessories and spare parts can lead to partial or total loss of liability and guarantee claims With original WAGNER accessories and spare parts you have the guarantee that all safety re...

Page 17: ...n Max viscosity run out time 30 DIN sec Max pressure spikes 100 bar Power source 230 V Power consumption 40 W Double insulation Cable length 1 8 m Container capacity 600 ml Spray gun weight 1 5 kg Pump cylinder Special alloy Piston equipped with Special steel Ø 4 mm round spray nozzle 0 5 mm Oscillation level 2 5 m s2 Sound pressure level max 80 dB A Functional Description of the Spray Gun The spr...

Page 18: ...g the viscosity test cup Handling Table for Viscosity and Round Spray Nozzles Recommended Run out Times in Seconds with the WAGNER Viscosity Test Cup Illus 1 a b Viscosity Table W 90 Spray Material Run out Time Run out Time in Seconds in Seconds Large Test Small Test Cup Cup Thinner soluble primers 15 30 15 40 Thinner soluble varnishes 20 30 20 40 Water soluble primers 20 30 20 35 Water soluble va...

Page 19: ...aterial according to the above table Illus 3 3 Place the container on a sheet of paper and fill it with the prepared spray material Illus 2 4 Position the spray gun on the container and turn the container to the right until the container fits tightly Illus 4 5 Activate the switch to start up the spray gun First the spray gun sucks in spray material then after a few seconds the material emerges fro...

Page 20: ...he spray area and avoid interruptions inside the spray area Do not apply too much paint during one spraying operation First apply a thin layer and allow to dry briefly before applying a covering layer This is especially important with vertical surfaces to avoid paint sags The distance from the nozzle to the object to be sprayed depends on the delivery rate With a low delivery rate it is possible t...

Page 21: ...2 Put proper thinner in the container and trigger the sprayer for approx 2 seconds 3 Pull the mains lead out of the socket 4 Disassemble the spray gun as shown in Illus 9 10 spare parts 5 Clean all soiled parts thoroughly Illus 11 6 Reassemble the parts in reverse order Corrosion protection 7 Put a few drops of oil e g sewing machine oil in the intake and runback holes Illus 12 Turn the spray gun ...

Page 22: ...logged Intake hole fitting in pump housing clogged Viscosity of spray material too high Insert valve Adjust suction tube Clean Clean Thin accordingly Spray gun sucks in but does not spray Nozzle clogged Ducts and holes in atomiser clogged Clean Clean Spray gun works but sprays unevenly Spray material in container running out Spray gun not held straight causing air to be sucked in Viscosity of spra...

Page 23: ...nozzle 0209 045 Flexible nozzle extension with atomiser 0046 675 Flexible Nozzle Extension For spraying ceilings resting objects or hard to reach areas e g radiators Spare Parts List Spray Gun W 90 Pos Name Order No W 90 1 Suction tube 0140 307 2 Paint container with cover 0402 904 ...

Page 24: ... d injection Ne pas diriger le jet contre des personnes ou des animaux Dans le cas d une blessure de la peau occasionnée par de la peinture ou du solvant il faut immédiatement faire appel à un médecin pour une consultation rapide et professionnelle Informer le médecin de la peinture ou du solvant utilisé 2 Avec le pistolet pulvérisateur seuls des vernis ou des solvants et autres liquides avec un p...

Page 25: ...ser des produits dont vous ne connaissez pas le caractère dangereux 12 Porter un masque respiratoire protecteur et une protection acoustique Notes importantes concernant la responsabilité du fabricant En cas d utilisation d accessoires et de pièces de rechange étrangers la responsabilité du fabricant et le droit à la garantie peuvent prendre fin partiellement ou totalement En ayant recours à des a...

Page 26: ...Viscosité max durée d écoul 30 DIN sec Pointes de pression max 100 bars Tension 230 V Consommation de courant 40 W Isolation double Longueur du câble 1 8 m Contenu du réservoir 600 ml Poids du pistolet 1 5 kg Vérin de la pompe alliage spécial Piston muni d une acier spécial Ø 4 mm tuyère à jet circulaire 0 5 mm Niveau d oscillation 2 5 m s2 Niveau de pression acoustique max 80 dB A Description fon...

Page 27: ... utilisant le gobelet gradué Tableau de viscosité et les tuyères à jet circulaire Durées d écoulement recommandées en secondes avec le gobelet gradué WAGNER fig 1 a b Tableau des viscosité W 90 Produit de pulvérisation Durée d écoul Durée d écoul en secondes en secondes grand petit gobelet gobelet Sous couches diluables au solvant 15 30 15 40 Peintures acryliques diluables au solvant 20 30 20 40 S...

Page 28: ...pulvériser conformément au tableau ci dessus fig 3 3 Placer le réservoir sur des feuilles de papier et faire le plein de produit à pulvériser prêt à être pulvérisé fig 2 4 Positionner le pistolet pulvérisateur sur le réservoir et tourner le réservoir vers la droite jusqu à ce que celui ci soit bien fixé fig 4 5 Actionner l interrupteur pour mettre en marche le pistolet pulvérisateur Le pistolet pu...

Page 29: ... la surface de pulvérisation et éviter des interruptions pendant la pulvérisation de la surface en question Ne pas appliquer trop de peinture pendant un premier processus de pulvérisation Appliquer d abord une très fine couche laisser sécher brièvement et appliquer une seconde couche Ceci est particulièrement important pour les surfaces verticales pour éviter des coulures de peinture La distance e...

Page 30: ...le réservoir à peinture et pulvériser rincer pendant env deux secondes 3 Tirer la fiche de la prise 4 Démonter le pistolet pulvérisateur comme indiqué sur les fig 9 10 pièces de rechange 5 Nettoyer à fond toutes les pièces souillées fig 11 6 Remonter les composants dans l ordre inverser du démontage Protection anti corrosive 7 Appliquer quelques gouttes d huile par ex de l huile pour machines à co...

Page 31: ...pe est bouché Le produit de pulvérisation est trop visqueux Mettre en place la soupape Glisser le tube d aspiration au bon endroit Le nettoyer Le nettoyer A diluer en conséquence Le pistolet pulvérisateur aspire mais ne pulvérise pas La tuyère est bouchée Les canaux et les alésages dans le pulvérisateur sont bouchés La nettoyer Les nettoyer Le pistolet pulvérisateur travaille mais pulvérise irrégu...

Page 32: ... flexible Pour pulvériser des plafonds des objets couchés ou des endroits difficilement accessibles tels que les radiateurs Liste des pièces de rechange du pistolet W 90 Pos Dénomination N de réf W 90 1 Tube d aspiration 0140 307 2 Réservoir à peinture avec couvercle 0402 904 3 Tuyère 0 5 mm 0046 894 4 Soupape 0203 239 5 Petit gobelet gradué pour mesurer la viscosité 0209 058 ...

Page 33: ...es du service personnel Wagner Les dégâts dus au transport aux travaux d entretien ainsi que les dégâts et dysfonctionnements surgissants suite à des travaux d entretien incorrects ne bénéficient pas de la garantie Le droit de bénéficier de la garantie ne sera reconnu que sur présentation du bon de caisse original prouvant l achat de cet appareil Sauf dispositions légales contraires nous déclinons...

Page 34: ...1 Spuitmateriaal komt onder hoge druk uit de sproeier Let op Gevaar voor verwonding Sproeistraal niet op mensen of dieren richten Bij een huidverwonding door verf of oplosmiddel onmiddellijk een arts voor snelle vakkundige behandeling consulteren De arts informeren over de gebruikte verfsoort of het oplosmiddel 2 Met het spuitpistool uitsluitend lakken en oplosmiddelen of andere vloeistoffen met e...

Page 35: ...oor de fabrikant verstrekte informatie in acht 11 Spuit geen materiaal op waarvan de gevaren niet bekend zijn 12 Zowel adem als oorbescherming dragen Belangrijke opmerking betreffende productaansprakelijkheid Bij gebruik van andere toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen Met originele WAGNER toebehoren en reserveonderdelen heeft u de garantie dat a...

Page 36: ...thoeveelheid 140 g min Max viscositeit uitlooptijd 30 DIN sec Max druk 100 bar Spanning 230 V Nominaal vermogen 40 W Dubbele isolatie Kabellengte 1 8 m Containerinhoud 600 ml Gewicht van het spuitpistool 1 5 kg Pompcilinder speciale legering Zuiger voorzien van speciaal staal Ø 4 mm rondsproeier 0 5 mm Trillingsniveau 2 5 m s2 Geluidsniveau max 80 dB A Functiebeschrijving van het spuitpistool Het ...

Page 37: ...itmeetbeker tot de juiste verdunning mengen Toepassingstabel voor viscositeit en rondsproeiers Aanbevolen uitlooptijden in seconden met de WAGNER viscositeitmeetbeker afbeelding 1 a b Viscositeittabel W 90 Spuitmateriaal uitlooptijd uitlooptijd in seconden in seconden grote kleine meetbeker meetbeker Oplosmiddelverdunbare grondverf 15 30 15 40 Oplosmiddelverdunbare lakken 20 30 20 40 Waterverdunba...

Page 38: ...ereenkomstig de bovenstaande tabel verdunnen afbeelding 3 3 De container op een stuk papier zetten en opvullen met het voorbereide spuitmateriaal afbeelding 2 4 Het spuitpistool op de container zetten en de container naar rechts draaien totdat de container vastzit afbeelding 4 5 Met behulp van de schakelaar het spuitpistool aanzetten Het spuitpistool zuigt eerst spuitmateriaal aan na een paar seco...

Page 39: ...ng speciaal toebehoren gebruiken Belangrijk Buiten het spuitvlak beginnen en onderbrekingen binnen het spuitvlak vermijden Niet teveel verf in een doorgang opspuiten Eerst een dunne laag aanbrengen om na kort aandrogen nogmaals over te spuiten Dit is vooral belangrijk bij verticale oppervlakten om uitlopers te vermijden De afstand van de sproeier naar het spuitobject hangt af van de transporthoeve...

Page 40: ...effende verdunning vullen en apparaat ca twee seconden doorspuiten 3 Stekker uit het stopcontact trekken 4 Het spuitpistool demonteren zoals in afbeelding 9 10 reserveonderdelen wordt weergegeven 5 Alle vervuilde onderdelen grondig reinigen afbeelding 11 6 De afzonderlijke onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren Corrosiebescherming 7 Enkele druppels olie b v naaimachineolie in de aanzuig e...

Page 41: ...opt te hoge viscositeit van het spuitmateriaal ventiel monteren aanzuigstok erin schuiven reinigen reinigen overeenkomstig verdunnen Spuitpistool zuigt aan maar spuit niet sproeier verstopt kanalen en boringen in de verstuiver verstopt reinigen reinigen Spuitpistool werkt maar spuit onregelmatig spuitmateriaal in de container bijna op spuitpistool wordt schuin gehouden zodat lucht wordt aangezogen...

Page 42: ... 675 Flexibele sproeierverlenging Voor spuitwerkzaamheden aan plafonds liggende objecten of slecht toegankelijke plaatsen b v radiatoren Reserveonderdelenlijst spuitpistool W 90 Pos Omschrijving Bestelnr W 90 1 Aanzuigstok 0140 307 2 Verfcontainer met deksel 0402 904 3 Sproeier 0 5 mm 0046 894 4 Ventiel 0203 239 5 Viscositeitbeker klein 0209 058 ...

Page 43: ...r De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner servicepersoneel wordt geopend Transportschade onderhoudswerkzaamheden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd Tenzij de Wet anders oordeelt zijn garan...

Page 44: ...7 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1996 EN 61000 3 3 1995 CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes 73 23 EWG 89 336 EWG Conforme aux normes et documents normalisés EN 50144 1 1998 EN 50144 2 7 1996 EN 55014 1 1997 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1996 EN 61000 3 3 1995 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren ...

Page 45: ...iserviamo cambiamenti Ret til aendringer forbeholdt Salvo modificationes Wagner Spraytech Benelux B V Zoonebaan 10 3606 CA Maarssenbroek Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem Magyarországi szerviz Hondimpex KFT Kossuth L u 48 50 8060 Mór PUT Wagner Service ul E Imieli 14 41 605 Swietochlowice Adresa servisa EL ME HO Horvacanska 25 10000 Zagreb Kroatien D A B GB DK CH S SF NL ...