WAGNER W450 SE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...W 450 SE D GB F NL 2Jahre Garantie 2years WARRANTY 2ansde GARANTIE 2 jaar GARANTIE Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...W 450 SE 1 3 2 1 14 13 11 12 10 2 3 4 5 6 7 8 9 0209058 4a 4b ...

Page 3: ...W 450 SE 5 7 6 8 9 10 11 ...

Page 4: ...W 450 SE 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 ...

Page 5: ...re Personen während der Benutzung des Elektro c werkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker a darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das R...

Page 6: ...e jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder f Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Persone...

Page 7: ...n Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie b durch den Hersteller oder sein Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Sicherheitshinweise für Spritzpistolen Achtung Injektionsgefahr Spritzmaterial tritt mit hohem Druck aus der Düse aus Sprühstr...

Page 8: ...r Hartmetall Leistungsaufnahme 110 W Kolben Hartmetall Rundstrahldüse 0 8 mm Schalldruckpegel 86 dB A Gewicht 1 5 kg Schalldruckleistung 99 dB A Schwingungspegel 10 5 m s Beschreibung Abb 1 1 Farbbehälter 800 ml 6 Feineinstellknopf 11 Ansaugrohr 2 Arretiermutter 7 EIN AUS Schalter 12 Düsenschlüssel 3 Düse 0 8 mm 8 Handgriff 13 Ölfläschchen 4 Gehäuse 9 Pumpengehäuse 14 Viskositätsmessbecher 5 4 Stu...

Page 9: ...g Kunstharz Grundierungen 20 30 schwarz 0 8 50 25 12 Kunstharz Lackfarben 20 30 schwarz 0 8 50 25 12 Acryl Lackfarben 20 unverdünnt schwarz 0 8 50 25 12 Heizkörperlack Hammerschlageffektlacke 25 35 schwarz 0 8 50 25 12 Holzschutzmittel unverdünnt schwarz 0 8 1 2 100 Aluminiumfarben 20 30 schwarz 0 8 50 25 12 Unterbodenschutz Wachs und Bitumenbasis max 80 100 schwarz 1 2 100 Kunststoff Dispersionen...

Page 10: ...s Spritzmaterial entsprechend der Handhabungs Tabelle Seite 5 1 Stellen Sie den Behälter auf eine Papierunterlage und füllen Sie das spritz fertige 2 Spritzmaterial ein Achtung Betreiben Sie die Spritzpistole nicht ohne Spritzmaterial im Behälter da dies zu erhöhtem Verschleiss der Pumpe führen würde Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Behälter und drehen Sie den Behälter nach 3 rechts bis...

Page 11: ...ng auf Beschichten Sie zuerst dünn um nach flüchtigem Antrocknen nochmals überzuspritzen Dies ist besonders bei senkrechten Flächen wichtig damit Farbläufer vermieden werden Der Abstand von der Düse zum Spritzobjekt ist abhängig von der Fördermenge Beigeringer Fördermenge ist es möglich sehr nahe an das Spritzobjekt zu gehen Dabei bleibt der Spitznebel gering Die Führung der Spritzpistole während ...

Page 12: ...Rundstrahldüsen für verschiedene Spritzmaterialien Sehr dünnflüssige Spritzmaterialien Düsengröße 0 5 Dickflüssige Spritzmaterialien Düsengröße 1 0 Sehr dickflüssige Spritzmaterialien Düsengröße 1 2 mm 0046 894 0046 906 0046 909 Farbbehälter mit Deckel 0413 909 Nadelstrahldüse 0209 045 Flexible Düsenverlängerung mit Zerstäuber 0046 675 Ansaugverlängerung zum Ansaugen aus großen Gebinden 0413 910 F...

Page 13: ...instellknopf nicht richtig eingestellt Falsche Düsengröße Verschlissene Düse Verschlissenes Ventil Falsches Ventil eingesetzt Nachfüllen Flexible Düsenver längerung einsetzen Entsprechend verdünnen Je nach Spritzmaterial neu einregulieren Düse wechseln Ersetzen Ersetzen Richtiges Ventil verwenden Stufenelektronik funktioniert nicht Defekt in Elektronik An Verkaufsstelle wenden Umweltschutz Das Ger...

Page 14: ...ter die Garantieleistungen Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges geführt werden Soweit gesetzlich möglich schließen wir jede Haftung für jegliche Personen Sach oder Folgeschäden aus insbesondere wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde nicht nach unsere...

Page 15: ...he dust or vapors Keep children and other persons away when using the power tool c You can lose control of the tool if you are distracted 2 Electrical Safety The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any a form Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock Avoid physical contac...

Page 16: ...clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts This appliance is not intended for use by persons including children with g reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Chil...

Page 17: ...only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment It is advisable to wear working clothing and gloves Wear a breathing mask and ear protection The spray gun is to be used only for paints and solvents with a 21 C 32 in UK flashpoint or higher See information on the material tin Hazard class A II and A III permitted The spray gun is not to be used in work places covered...

Page 18: ...plant protectives saturants as well as oils and other watery liquids Dispersion and latex paints bituminous paints In the case of dispersion paints that contain fine quartz or similar materials Observe the specifications in the handling table The following spray substances are not suitable for use Materials containing strong abrasives glazes with coarse particles strippers and caustic solutions si...

Page 19: ...100 black 1 2 100 Plastic emulsions not measurable approx 10 20 dilution white 0 8 1 0 100 Latex paints not measurable approx 5 20 dilution white 0 8 1 0 100 50 25 12 Standard nozzle Part No see accessory list page 18 With paints which contain fine quartz or other similar components there is increased wear of the valve and the nozzle According to the scope of work always have spare parts available...

Page 20: ...er this can lead to increased wear of the pump Position the spray gun on the container and turn the container to the right until the 3 container fits tightly Illus 2 arrow Activate the switch to start up the spray gun 4 First the spray gun sucks in spray material then after a few seconds the material emerges from the nozzle To accelerate the intake turn the fine adjustment button to maximum By tur...

Page 21: ... spray pattern spattering dripping and orange peel The spray movement should come from the arm not just from the wrist This ensures that a uniform distance is maintained between the spray gun and the spray surface during the spray operation Illus 5 To achieve optimal spray results spray back and forth over the surface Illus 6 Cleaning and Maintenance Important Clean the spray gun thoroughly whenev...

Page 22: ...46 675 Suction extension for sucking from large containers 0413 910 Flexible Nozzle Extension Illus 12 For spraying ceilings resting objects or hard to reach areas e g radiators Spare Parts List Illus 14 Pos Name Order No 1 Paint container with cover 0413 909 2 Nozzle 0 8 mm 0046 903 3 Spare valve for lacquers paints for emulsions paints 0209 041 0209 042 4 Locking nut 0413 310 5 Pump housing 0500...

Page 23: ...n not set correctly Wrong nozzle size Nozzle worn out Valve worn out Wrong valve inserted Refill Use flexible nozzle extension see accessories Dilute accordingly Reset according to spray material Change nozzle Replace Replace Use correct valve Step electronic system malfunction Fault in electronic Contact point of sale Environmental protection The appliance and accessories should be recycled in an...

Page 24: ...by someone who is unqualified We reserve the right to perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions In case of guarantee or repair please refer to your point of sale Warning If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Warning Do not connect the blue o...

Page 25: ...ammables Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l utilisation c de l outil électrique Si vous êtes distrait vous risquez de perdre le contrôle de l appareil 2 Sécurité électrique La fiche de l appareil doit convenir pour la prise de courant La fiche ne peut a en aucune manière...

Page 26: ...t d enclencher l appareil d Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d appareil en mouvement peut être source de blessures Ne surestimez pas vos capacités Veillez à une position stable et gardez à e tout moment l équilibre De la sorte vous pourrez mieux maîtriser l appareil en cas de situation inattendue Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni f de bijoux Main...

Page 27: ... prévues peut conduire à des situations dangereuses 5 Maintenance Faites réparer l appareil uniquement par du personnel spécialisé qualifié et a uniquement avec des pièces de rechange d origine Ceci garantira le maintien de la sécurité de l appareil Si la ligne de raccordement secteur de cet appareil est endommagée elle b doit être remplacée par le fabricant ou son service après vente ou une perso...

Page 28: ...ER remplissent l ensemble des prescriptions de sécurité Caractéristiques techniques Débit max 20 350 g min Capacité du réservoir 800 ml Viscosité max temps d écoulement 280 sec Double insolation Pression max 180 bar Corps de pompe Interchangeable Tension 230 V 50 hz Cylindre de pompe Métal dur Puissance 110 W Piston Métal dur Buse à jet rond 0 8 mm Niveau sonore 86 dB A Poids 1 5 kg Niveau sonore ...

Page 29: ...a consistance Le viscosimètre sert à atteindre le taux de dilution souhaité Tableau de maniement pour viscosité soupape gicleurs à jet circulaire et bouton de réglage électronique à paliers multiples Tableau de maniement Bouton à vernier Réglage variable possible Produit de pulvérisation Viscosité DIN s Soupape pulvérisateur couleur gicleur à jet circulaire mm réglage électronique par paliers Couc...

Page 30: ...ectronique sur 100 Tableau de maniement page 25 Mise en service Recouvrir les surfaces à ne pas pulvériser avec du ruban adhésif et du papier journal Ne pas oublier qu en cas de vent par exemple les particules de peinture se déplace et peuvent causer des dégâts Avant de brancher l appareil s assurer que la tension du secteur correspond bien à celle qui figure sur la plaque indicatrice sur le côté ...

Page 31: ... le godet soit vide Le tuyau d aspiration doit toujours être plongé dans le liquide En cas d aspiration d air il peut se former des gouttes plus grosses Quand vous pulvérisez essayer de garder le pistolet le plus horizontal possible Pour pulvériser vers le haut ex un plafond ou vers le bas ex une porte posée sur le sol il faut utiliser le raccord flexible de gicleur Illustr 12 13 accessoires Comme...

Page 32: ...ées 4 Nettoyer les pièces détachées séparément Illustr 14 5 Remonter les pièces après nettoyage 6 Mettre quelques gouttes d huile légère par exemple de l huile pour machine à coudre 7 dans le tube d aspiration et de refoulement Illustr 9 Mettre le pistolet quelques secondes en marche Protection de l environnement Ne pas verser les restes de peinture ou de diluant dans l évier ou dans la poubelle U...

Page 33: ... 0199 327 11 Huile flacon 0500 320 12 Viscosimètre 0209 058 Elimination des défauts Problème Cause Mesure Le pistolet ronronne et ne fonctionne pas Piston collé Entraînement défectueux Démonter la pompe et nettoyer avec du diluant Envoyer le pistolet au SAV Le pistolet n aspire pas Pas de soupape dans la pompe Rallonge d aspiration flotte dans le trou conique Trou d évacuation d air dans le carter...

Page 34: ...che pas Défaut d électronique Adresser à votre point de vente Protection de l environnement L appareil ainsi que l ensemble des accessoires sont à amener à un point de recyclage dans votre région Ne pas jeter l appareil dans les ordures ménagères Protégez l environnement et amener dès lors l appareil à un point de recyclage local ou renseignez vous auprès de votre commerçant spécialisé Indication ...

Page 35: ... pas partie du personnel de service de WAGNER Des dommages de transport des travaux d entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie Le recours à la garantie ne pourra se faire que contre présentation du bon de caisse Dans la mesure stipulée par la loi il est exclu toute responsabilité pour des dommages corporels m...

Page 36: ...dschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch c gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos a De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd Gebruik geen stekkeradapter voo...

Page 37: ...de netvoeding aansluit kan dit leiden tot ongevallen Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat d inschakelt Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt kan leiden tot letsel Overschat uzelf niet Zorg voor een goede houding en bewaar op elk e moment uw evenwicht Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle h...

Page 38: ...s hulpmiddelen enz in overeen f stemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaat is voorgeschreven Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Service Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch a ...

Page 39: ...erspuit geen vloeistoffen die mogelijk schade kunnen veroorzaken Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan Technische gegevens Max opbrengst 20 350 g min Bekerinhoud 800 ml Max viscositeit Uitlooptijd in seconden 280 sec Dubbel geïsoleerd Max druk 180 bar Pomp Uitneembaar Spanning 230 V 50 hz Pomp cylinder Hardmetaal ...

Page 40: ... kunt bij het gebruik van de viscositeitsbeker de juiste dikte afmeten Handleidingstabel voor viscositeit ventielen rondstraalsproeiers en elektronische geleide spuithoeveelheid Handleidingstabel Fijnregelknop variabele instelling mogelijk Verfmateriaal Viscositeit DIN s Ventiel verstuiver kleur Rondstraal sproeierl mm Doceren elektronische instelling Kunsthars grondlakken 20 30 zwart 0 8 50 25 12...

Page 41: ...stendig tegen slijtage Gebruik bij maximale dosering Elektronika instelling op 100 Handleiding tabel zie bladzijde 36 Ingebruikname De vlakken welke niet gespoten moeten worden afplakken met plakband en papier o a ramen vensters etc Let op dat voor het ingebruiknemen het voltage welke achter op de kenplaat van de spuit staat overeenkomt met hetzelfde te gebruiken voltage Spuitmateriaal overeenkoms...

Page 42: ...te ontdekken Beker niet leegspuiten De zuigbuis moet altijd in de vloeistof steken Bij het aanzuigen van lucht kunnen er grotere druppels ontstaan Bij het spuiten het verfpistool zo recht mogelijk houden Bij het spuiten van een plafond naarbovengericht ofnaarbeneden b v eendeurplatneergelegd kuntuhetbuigzame verlengstuk Illus 12 13 toebehoren gebruiken Nooit direct op het te spuiten object beginne...

Page 43: ...nderdelen 4 Reinig alle onderdelen zeer zorgvuldig Illus 14 5 Monteer alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde 6 Watdunnemotorolie SAE1540W ofnaaimachineolieinaanenafvoeropeningspuiten 7 Illus 9 Spuitpistool even laten werken Milieubescherming Geen verf of oplosmiddelen in de gootsteen of in een vuilniszak gooien Chemische reststoffen altijd inleveren bij de afvalverwerking van uw gemeente Toeb...

Page 44: ...omp Aanzuigbuis zit los in conische aansluiting Filter vervuild Viscositeit van gebruikt materiaal te hoog Ventiel inzetten Schoonmaken Schoonmaken Verdunnen volgens viscositeitstabel Spuitpistool zuigt aan maar spuit niet Sproeierkop verstopt Kanalen en openingen in verstuiver verstopt Schoonmaken Schoonmaken Spuitpistool werkt maar spuit onregelmatig Te weinig verf in de beker Spuitpistool wordt...

Page 45: ...ervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner p...

Page 46: ...ion de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalisés EN 60745 1 2009 EN 50144 2 7 2000 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 P F CE Conformiteitsverklaring Wij verklar...

Page 47: ...43 W 450 SE ...

Page 48: ...é 28 DK 2630 Tåstrup 45 43 27 18 18 45 43 43 05 28 E J Wagner Spraytech Ibérica S A Ctra N 340 Km 1245 4 08750 Molins de Rei Barcelona 34 93 6 80 00 28 34 93 6 68 01 56 B Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem 32 2 2 69 46 75 32 2 2 69 78 45 SLO Adresa servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 Ljubljana 1000 Slowenien 386 1 583 83 04 386 1 518 38 03 GB Wagner...