WAGNER WallPerfect W665, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung 2Jahre Garantie 2years WARRANTY 2ansde GARANTIE 2 ans de GARANTIE 2 anni di garanzia WallPerfect W 665 I Spray D GB F NL I...

Page 2: ...WallPerfect W 665 I Spray 2 1 bersicht Overview aper u g n ral Overzicht visione generale 20 1 2 9 10 3 17 7 8 6 5 15 14 11 12 13 16 18 19 4...

Page 3: ...WallPerfect W 665 I Spray 4 a b Click 5 3 A B...

Page 4: ...WallPerfect W 665 I Spray a b 9 20 30 cm 8 6 1 A B 7 1 11 10...

Page 5: ...WallPerfect W 665 I Spray 5 4 14 1 2 3 4 5 13 15 1 2 3 12...

Page 6: ...WallPerfect W 665 I Spray 1 18 2 3 4 16 1 17 1...

Page 7: ...WallPerfect W 665 I Spray 19 13 12 16 14 15 1 6 5 4 3 Ersatzteile Spare Parts pi ces de rechange onderdelen RicamBi 2 7 8 9 10 11 17 18...

Page 8: ...WallPerfect W 665 I Spray 82 1 16 D 17 31 GB 32 47 F 48 63 NL 64 79 I...

Page 9: ...pritzbildes Abb 6 9 12 Einstellung der Materialmenge Abb 8 9 13 Spritztechnik 9 14 Arbeitsunterbrechung 10 15 Au erbetriebnahme und Reinigung 10 16 Wartung 11 17 Ersatzteile 12 18 Zubeh r 12 19 Umwelt...

Page 10: ...htung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend...

Page 11: ...net sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar f...

Page 12: ...sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r a bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passe...

Page 13: ...und L sungsmitteld mpfe sind gesundheits sch dlich Nur in gut bel fteten R umen oder bei k nstlicher Bel ftung arbeiten Das Tragen von Arbeitskleidung Schutzbrille Geh rschutz und Handschuhen wird em...

Page 14: ...gsschlauch Ventil und Membran demontieren reinigen und ggf Membran ersetzen Spritzpistole nicht legen Das Ger t ist mit einer Thermosicherung ausgestattet welche das Ger t bei berhitzung abschaltet In...

Page 15: ...ngsstoffe Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten Fassadenfarbe Laugen und s urehaltige Beschichtungsstoffe Brennbare Beschichtungsstoffe 7 Folgende Materialien lassen sich nur mit o...

Page 16: ...nen Sie es im Gebinde gem der 1 Verd nnungsempfehlung zum Umr hren wird ein R hrwerk empfohlen Verd nnungsempfehlung Spritzmaterial Innenwandfarbe Dispersionen und Latexfarben 0 10 verd nnen Ist die F...

Page 17: ...achstrahl f r vertikalen Farbauftrag 12 Einstellung der Materialmenge Abb 8 Materialmenge durch Drehen der Regulierung am Abzugsb gel der Pistole festlegen nach links drehen weniger Materialmenge nach...

Page 18: ...er Arbeitsunterbrechung D sen ffnungen reinigen 15 Au erbetriebnahme und Reinigung Eine sachgem e Reinigung ist Voraussetzung f r den einwandfreien Betrieb des Farbauftragsger tes Bei fehlender oder u...

Page 19: ...Stift nach oben auf das Unterteil des Ventils setzen Siehe hierzu auch Markierung auf dem Pistolenk rper Ventildeckel Abb 12 2 vorsichtig aufsetzen und zuschrauben 2 Bel ftungsschlauch Abb 12 1 auf V...

Page 20: ...bran 2304 027 9 Beh lterdichtung 2328 919 10 Steigrohr 2328 922 11 Beh lter 1800 ml mit Deckel nur f r WallPerfect Spr haufsatz 2304 025 12 Pistolengriff 2303 300 13 Luftschlauch 2303 410 14 Tragegurt...

Page 21: ...group com color 19 Umweltschutz Das Ger t samt Zubeh r sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrtwerden GebenSiedasGer tbeiderEntsorgungnichtindenHausm ll Unterst tzen Sie den Umweltschu...

Page 22: ...grobe Zerst ubung Materialmenge zu gro Materialmengen Einstellschraube zu weit nach rechts gedreht D se verunreinigt Beschichtungsstoff zu dickfl ssig Zu geringer Druckaufbau im Beh lter Luftfilter st...

Page 23: ...edienungsanleitung angegeben sind schlie en eine Garantieleistung aus DemVerschlei unterworfeneTeile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen DieGarantieleistungschlie tdengewerblichenEinsatzaus...

Page 24: ...urch unsere Hotline die wir f r Sie unter der Telefonnummer 0180 5 59 24 637 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min geschaltet haben Unsere Experten garantieren Ihnen schnell...

Page 25: ...terial Volume Fig 8 25 13 Spray Technique 25 14 Interruption of Work 25 15 Taking Out of Operation and Cleaning 26 16 Maintenance 27 17 Spare Parts 27 18 Accessories 28 19 Environmental protection 28...

Page 26: ...l injuries The term power tool used below covers both mains operated power tools with mains lead and accumulator operated power tools without mains lead 1 Safety at the workplace Keep your workplace c...

Page 27: ...drugs alcohol or medication Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries Wear personal safety equipment and always wear safety goggles b Wearing personal protect...

Page 28: ...children Do not d let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons Take proper care o...

Page 29: ...artificial ventilation There must be no sources of ignition such as for example open fires smoke of lit cigarettes cigars and tobacco pipes sparks glowing wires hot surfaces etc in the vicinity during...

Page 30: ...ozzle 3 Spray jet adjustment ring 4 Union nut 5 WallPerfect I Spray spray attachment 6 Trigger guard 7 Material volume regulation 8 Handle 9 ON OFF switch 10 Air hose 11 Carrying belt 12 Air filter 13...

Page 31: ...efore be completely covered i Pay attention to the quality of the adhesive tape used Do not use excessively strong adhesive tape on wallpaper and painted surfaces in order to avoid damaging these surf...

Page 32: ...end orienting the feed tube to the rear to ensure optimal coating of walls and ceilings Place the container on a paper base and pour in the prepared coating substance with the aid of the feed hopper i...

Page 33: ...aintained between the spray gun and the spray surface during the spray operation Select a distance of 20 30 cm depending on the desired spray jet width Fig 9 a CORRECT Even distance to the object Fig...

Page 34: ...container seal 10 CAUTION Never clean seals diaphragm and nozzle or air holes of the spray gun with metal objects The ventilation hose and diaphragm are only solvent resistant to a limited extent Do n...

Page 35: ...arts Change the air filter if it is soiled Use a screwdriver to lever the cover fastening from the unit Fig 18 arrow Insert a new air filter into the compartment Fig 18 1 Replace the cover on the unit...

Page 36: ...ber houses garage doors etc 0417 917 Detail Radiator spray attachment incl 600 ml container For inaccessible places such as radiators cupboard corners recesses etc 0417 915 WallPerfect I Spray spray a...

Page 37: ...logged Clean Turn to the right Tighten container Refill Insert Clean Clean Coating material drips from the nozzle Coating material assembly at air cap nozzle or needle Nozzle loose Nozzle seal worn No...

Page 38: ...acture or assembly errors or free of charge replacement of the defective parts The guarantee does not cover incorrect use or commissioning or fitting or repair work which is not stated in our operatin...

Page 39: ...als in your plug proceed as follows Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric shoc...

Page 40: ...ice 40 11 R glage de la forme de jet d sir Fig 6 40 12 R glage du d bit de produit Fig 8 40 13 Pulv risation 41 14 Interruption de travail 41 15 Mise hors service et nettoyage 41 16 Entretien 43 17 Pi...

Page 41: ...ructions Des erreurs lors de l application des instructions mentionn esdanslasuitepeuventprovoquerunchoc lectrique unincendie et ou de graves blessures Le terme utilis dans la suite d outils lectrique...

Page 42: ...e adapt es une utilisation en ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur diminue le risque de choc lectrique S il n est pas possible d viter l utilisation de l appareil dans un...

Page 43: ...avec l appareil 4 Manipulation et utilisation soigneuses des outils lectriques Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique appropri pour votre a travail Avec l outil lectrique appropri vou...

Page 44: ...our la sant Travailler uniquement dans des locaux bien ventil s ou avec une ventilation artificielle Le port de v tements de travail de gants des protections pour les oreilles et un masque de protecti...

Page 45: ...i re stable L appareil est quip d une protection thermique qui met l appareil hors tension en cas de surchauffe Dans ce cas mettre l appareil hors service tirer la fiche m le de la prise de courant et...

Page 46: ...des tels que laques lasures vernis etc Nous vous conseillons de vous doter des accessoires appropri s la r alisation de votre projet parmi un choix propos dans la rubrique accessoires 5 Produits de re...

Page 47: ...temps n cessaire afin de minimiser le risque d y laisser des traces d adh sif quand vous l enl verez Respectez galement les instructions du fabricant de l adh sif 9 Pr paration des produits de rev tem...

Page 48: ...et arri re du pistolet Fig 5 Monter le flexible air Fig 4 a b Ins rer fermement le flexible air dans le raccordement de l appareil et de la poign e de pistolet Ce faisant la position du flexible peut...

Page 49: ...qualit de surface uniforme en guidant le pistolet r guli rement En cas de formation de d p ts de produit sur la buse et sur le capot nettoyer les deux pi ces l eau ou au solvant i Si la peinture couv...

Page 50: ...olet en haut 11 D visser le chapeau de vanne 2 Enlever la membrane 3 Nettoyer soigneusement toutes les pi ces Enlever la bague de r glage fig 13 1 avec pr caution de l crou raccord 2 12 D visser l cro...

Page 51: ...au filtre air dans le compartiment Fig 18 1 Reverrouiller le couvercle sur l appareil Afin de faciliter le montage du pistolet veuillez appliquer g n reusement de la graisse lubrifiante fournie sur le...

Page 52: ...nt disponible en France 0417 935 Fa ade amovible Perfect Spray avec godet 800 ml Pour un changement rapide de peinture pour objets et meubles de moyenne et grande taille 0417 914 Fa ade amovible petit...

Page 53: ...sateur est seul responsable de la manipulation du produit notamment de la pr paration de la zone de travail et de la mati re pulv riser ainsi que du r sultat final Wagner d cline toute responsabilit p...

Page 54: ...t colmat Le remplir Le remplacer Le remplacer Ecoulement de produit de rev tement Apport excessif de produit Viscosit trop fluide du produit de rev tement Tourner la vis de r glage du d bit de peintur...

Page 55: ...isation commerciale Nous nous r servons formellement la fourniture de la garantie La garantie est exclue si l appareil a t ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAG...

Page 56: ...igheidsaanwijzingen 49 3 Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen 52 4 Toepassingsbereik 54 5 Verwerkbare materialen 54 6 Niet verwerkbare materialen 54 7 De volgende materialen kunnen alleen met op...

Page 57: ...gen kunnen leiden tot elektrische schokken brand en ofernstigletsel Methethierondergebruiktebegrip elektrischgereedschap wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding met netkabel bedoeld als oplaa...

Page 58: ...lt f te vermijden gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen Wees alert let op wat u doet en gebrui...

Page 59: ...e gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is b Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in o...

Page 60: ...spuitstraal nooit op personen of dieren Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt...

Page 61: ...r de netstekker en laat het apparaat tenminste uur afkoelen Verhelp de oorzaak van de oververhitting b v een geknikte slang een vervuild luchtfilter of een afgedekte sleuf voor het aanzuigen van lucht...

Page 62: ...n en zuurhoudende coatingmaterialen Brandbare coatingmaterialen 7 De volgende materialen kunnen alleen met optioneel toebehoren worden verwerkt Oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken beitsen gr...

Page 63: ...materiaal grondig op en verdun het in het gebinte conform de 1 verdunningsaanbeveling voor het omroeren wordt een roermachine aanbevolen Verdunningsadvies Te verspuiten materiaal Binnenwandverf disper...

Page 64: ...verwonding Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken Door draaien aan de instelring afb 6 1 kunnen 2 verschillende spuitstraalvormen ingesteld worden Afb 7 A verticale vlak...

Page 65: ...flaag eerst laten drogen Daardoor word een dekkende aanbrenging bereikt 14 Werkonderbreking Schakel het apparaat uit Bij langere pauzes reservoir door kort opendraaien en vervolgens weer afsluiten ont...

Page 66: ...tenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met een in oplosmiddel 14 resp water gedrenkte doek Zet alle delen weer in elkaar zie Montage 15 Montage Het apparaat mag uitsluitend met onbeschadigd mem...

Page 67: ...eelheid smeervet bijgeleverd aanbrengen op de O ring van het voorstuk van het pistool Afb 19 7 17 Reserveonderdelenlijst Reserveonderdelenlijst Afb 19 Pos Benaming Bestelnr 1 WallPerfect I Spray spuit...

Page 68: ...atorspuitopzet met verlengstuk incl reservoir 600 ml Voor moeilijk bereikbare plaatsen b v radiatoren hoekjes in kasten nissen enz 0417 915 WallPerfect I Spray Spuitopzet incl reservoir 1300 ml Voor d...

Page 69: ...eservoir Reservoir leeg Stijgbuis los Stijgbuis verstopt Ontluchtingsboring Afb 11 1 verstopt Reinigen Naar links draaien Reservoir vastdraaien Bijvullen Insteken Reinigen Reinigen Materiaal druppelt...

Page 70: ...riaal hoeveelheid naar rechts draaien Het apparaat werkt niet Het apparaat is oververhit Verwijder de netstekker laat het apparaat ca 30 minuten afkoelen slang niet knikken luchtfilter controleren aan...

Page 71: ...k voor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner personeel wordt geopend Transportschade onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderh...

Page 72: ...r aerografi 68 4 Campo di utilizzo 69 5 Materiali di copertura lavorabili 70 6 Materiali di copertura non lavorabili 70 7 I materiali seguenti possono essere trattati solamente con gli accessori opzio...

Page 73: ...uzioniriportatenelseguito pu causarelafolgorazioneelettrica incendiogravilesioni Iltermine attrezzo elettrico utilizzato nel manuale si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete elettrica co...

Page 74: ...bienti umidi utilizzare un f interruttore differenziale L utilizzo di un interruttore differenziale evita il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza di persone Prestare attenzione nel compiere qua...

Page 75: ...interruttore guasto b Un attrezzo elettrico che non pu essere pi acceso o spento pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio di sostituire c access...

Page 76: ...itte sulle confezioni e le avvertenze fornite dal produttore della sostanza Non spruzzare nessun tipo di sostanza la cui pericolosit non nota L aerografo non deve essere utilizzato in luoghi contempla...

Page 77: ...A Insicurezza K 4 dB A Intensit di vibrazione 2 5 m s Insicurezza K 1 5 m s Lunghezza del tubo flessibile 3 5 m Peso ca 4 3 kg Misurato secondo la normativa EN 50144 2 7 2000 Descrizione fig 1 1 Calo...

Page 78: ...ati oppure allontanate questi ultimi dall area di lavoro L azienda non si assume alcuna responsabilit per danni causati dalla nebbia di pittura Overspray La pittura ai silicati si corrode a contatto c...

Page 79: ...del tubo montante Fig 3 Se il tubo montante posizionato correttamente il contenuto del serbatoio pu essere spruzzato quasi completamente Per i lavori su oggetti in posizione orizzontale ruotare il tub...

Page 80: ...cartone o materiale simile per stabilire la regolazione migliore dell aerografo Importante IIniziare dal bordo della superficie da spruzzare Iniziare con l eseguire il movimento di spruzzatura e solo...

Page 81: ...o e del tubo montante con un pennello 4 Pulire il foro di sfiato fig 11 1 i Per la pulizia del contenitore si consiglia di utilizzare una spazzola di lavaggio comunemente in commercio Versare acqua o...

Page 82: ...zio libero verso il basso sul corpo dell aerografo 5 Attenzione La posizione dell ago deve corrispondere all apertura dell ugello Fig 15 Applicare la calotta dell aria Fig 16 3 sull ugello 4 e bloccar...

Page 83: ...a 2303 410 14 Cinghia di trasporto 0414 204 15 Filtro dell aria 0414 700 16 Copertura 0414 302 17 Imbuto di riempimento 3 pezzi 2304 028 18 Agitatore 2304 419 Grasso lubrificante 2315 539 18 Accessori...

Page 84: ...i rifiuti domestici Supportate la tutela dell ambiente e perci portate ilVostro apparecchio ad un deposito di smaltimento locale oppure informatevi in un negozio specializzato dove smaltirlo 20 Avvert...

Page 85: ...lto Sostituire Sostituire La nebulizzazione troppo grossolana Portata eccessiva di materiale Regolatore della portata di materiale ruotato eccessiva mente a destra Ugello sporco Viscosit eccessiva del...

Page 86: ...sporca Membrana danneggiata Pulire la membrana Sostituire la membrana L apparecchio non funziona Apparecchio surriscaldato Estrarre la spina di rete e far raffreddare l apparec chio per 30 minuti Non...

Page 87: ...dovuti al trasporto lavori di manutenzione nonch danni e anomalie causate da lavori di manutenzione imperfetti non fanno parte della garanzia In caso di ricorso alla garanzia la prova per l acquisto...

Page 88: ...ormit Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations suivantes 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalis...

Page 89: ...2002 96 EG Norme armonizzate EN 60335 1 A14 2010 A15 2012 EN 50144 2 7 2000 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000...

Page 90: ...18 45 43 43 05 28 E J Wagner Spraytech Ib rica S A Ctra N 340 Km 1245 4 08750 Molins de Rei Barcelona 34 93 6 80 00 28 34 93 6 68 01 56 B Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem...