WAGNER WoodPerfect W 600, Original Operating Instructions

Page 1: ...W 600 WoodPerfect D GB F NL 2Jahre Garantie 2years WARRANTY 2ansde GARANTIE 2 ans de GARANTIE Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...W 600 WoodPerfect 1 1 2 7 8 3 6 5 4 13 11 10 9 2 12 14 ...

Page 3: ...W 600 WoodPerfect b 5 6 2 1 3 B A 4 a ...

Page 4: ...W 600 WoodPerfect 9 7 a b 8 10 1 2 ...

Page 5: ...W 600 WoodPerfect 11 4 3 2 1 5 6 7 8 10 9 11 A 12 ...

Page 6: ...W 600 WoodPerfect 46 1 11 D 12 22 GB 23 33 F 34 44 NL ...

Page 7: ...ssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro c werkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker a darf in keiner Weise veränder...

Page 8: ...etzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie c sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das d Ge...

Page 9: ...gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche e Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle habe...

Page 10: ...den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen In Betriebsstätten die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen dürfen die Spritzpistolen nicht benutzt werden Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden muss für eine gute natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden Beim Spritzen d...

Page 11: ...r 12 Netzkabel 13 Behälter 14 Rührstab Verarbeitbare Beschichtungsstoffe Lasuren Holz schutzmittel Beizen Öle Klarlacke lösemittelhaltigeundwasserverdünnbare Lackfarben Grundierungen 2 Komponenten Lacke Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe Wandfarben Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C Vorbereitung des Beschichtungsstoffes Mit derW 600 ...

Page 12: ...runterlage stellen und vorbereiteten Beschichtungsstoff einfüllen Behälter fest an die Spritzpistole anschrauben Luftschlauch montieren Abb 4 a b Luftschlauch in den Anschluss des Gerätes und des Pistolengriffs fest einstecken Die Stellung des Schlauches kann dabei beliebig gewählt werden Spritzpistole in den Pistolenhalter am Gerät stellen Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen Gerät ...

Page 13: ...e Spritzprobe durch zuführen um die passende Spritzpistoleneinstellung zu ermitteln Wichtig Außerhalb der Spritzfläche beginnen und Unterbrechungen innerhalb der Spritzfläche vermeiden Die Spritzbewegung sollte nicht aus dem Handgelenk sondern aus dem Arm kommen Somit bleibt während des Spritzvorgangs immer der gleiche Abstand zwischen Spritzpistole und Fläche gewährleistet Wählen Sie einen Abstan...

Page 14: ...ausschalten 7 Behälter abschrauben und entleeren Steigrohr mit Behälterdichtung herausziehen 8 ACHTUNG Dichtungen und Düsen oder Luftbohrungen der Spritzpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenständen reinigen Überwurfmutter abschrauben Luftkappe und Düse abnehmen Luftkappe 9 Düsendichtung und Düse mit Pinsel und Lösemittel bzw Wasser reinigen Abb 11 5 Spritzpistole und Behälter außen mit ei...

Page 15: ...nformationen zur WAGNER Produktpalette rund ums Renovieren unter www wagner group com color Umweltschutz Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführtwerden GebenSiedasGerätbeiderEntsorgungnichtindenHausmüll Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel Wichtiger Hinwe...

Page 16: ...ge zu groß Materialmengen Einstellschraube zu weit nach rechts gedreht Düse verunreinigt Beschichtungsstoff zu dickflüssig Zu geringer Druckaufbau im Behälter Luftfilter stark verschmutzt Materialmengen Einstellschraube nach links drehen Reinigen Weiter verdünnen Behälter anziehen Auswechseln Spritzstrahl pulsiert Beschichtungsstoff im Behälter geht zu Ende Düsendichtung verschlissen Luftfilter st...

Page 17: ... nichtunterdie Garantieleistungen DerNachweisüberdenErwerbdesGerätesmussbeiInanspruchnahme derGewährleistungdurchVorlagedesOriginalbelegesgeführtwerden Soweitgesetzlich möglich schließen wir jede Haftung für jegliche Personen Sach oder Folgeschäden aus insbesondere wenndasGerätandersalsfürdeninderBedienungsanleitungangegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde nicht nach unserer Bedienungsanleitun...

Page 18: ...ep children and other persons away when using the power tool c You can lose control of the tool if you are distracted 2 Electrical Safety The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any a form Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock Avoid physical contact with earthed surfa...

Page 19: ...g tools or wrenches before switching on the power tool d A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries Avoid an unnatural posture Ensure that you are standing securely and e have your balance at all times This ensures that you can control the tool better in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelry Keep your hair f clothes and gloves ...

Page 20: ...nto consideration The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations 5 Service Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with a original spare parts This ensures that the tool safety is maintained If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s b service agent or a similarly qualified person ...

Page 21: ...dren must therefore not be allowed to handle it or play with it Before working on the spray gun remove the power plug from the socket Cover areas that are not to be sprayed When working keep in mind that wind for example may transport paint mist over great distances and cause damage Do not lay the spray gun With originalWAGNER accessories and spare parts you have the guarantee that all safety regu...

Page 22: ...diluted Wood preservatives mordants oils disinfection agents plant protective agents undiluted Paints containing solvents and water soluble paints primers thick film glazes dilute by 5 10 If the convey capacity is too low add 5 10 dilution step by step until the convey 2 capacity fulfils your requirements Start up Before connecting to the mains supply be sure that the supply voltage is identical w...

Page 23: ... for vertical surfaces Fig 5 C circular jet for corners edges and hard to reach surfaces Adjusting the desired Spray Setting Fig 6 With the union nut 1 slightly unscrewed turn the air cap 2 to the desired spray setting position arrow Then tighten the union nut WARNING Danger of injury Never pull the trigger guard while adjusting the air cap Adjusting the Material Volume Fig 7 Set the material volu...

Page 24: ...Turn the machine off Vent the container in case of longer breaks and after the work 1 has been terminated This can be done by briefly turning open and then closing the container or by pulling the trigger guard and letting the paint into the original paint container Unscrew the container Empty any remaining coating material back into the material 2 tin Preclean the container and feed tube with a br...

Page 25: ...ert a new air filter WARNING Never operate the machine without the air filter dirt could be sucked in and interfere with the function of the machine Spare Parts List Fig 11 Pos Name Order No 1 Union nut 0417 319 2 Air cap 2305 129 3 Nozzle 0414 352 4 Nozzle seal 0417 706 5 Spray gun incl 1400 ml container 2325 278 6 Air hose 2319 307 7 Carrying belt 2322 299 8 Air filter 2308 502 9 Container with ...

Page 26: ...Problem Cause Remedy No coating material emerges from the nozzle Nozzle clogged Material volume setting turned too far to the left No pressure build up in container Container empty Feed tube loose Feed tube clogged Clean Turn to the right Tighten container Refill Insert Clean Coating material drips from the nozzle Coating material assembly at air cap nozzle or needle Nozzle loose Nozzle seal worn ...

Page 27: ... the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifiying the terminals in your plug proceed as follows Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric shock Should it be necessar...

Page 28: ...ntee The guarantee expires if the toolisopenedupbypersonsotherthan WAGNERservice personnel Transportdamage maintenanceworkandlossanddamageduetofaultymaintenanceworkarenotcovered by the guarantee Under any guarantee claim there must be proof of purchase of the tool through submission of the original receipt Wherever legally possible we exclude all liability for injury damage or consequential loss e...

Page 29: ...ail peuvent être sources d accident Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement à risque b d explosion là où se trouvent des liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant l utilisation c de l outil électrique Si vous êtes distrait v...

Page 30: ...ses Portez un équipement de protection personnelle et toujours des lunettes b de sécurité Le port d un équipement de protection personnelle tel que masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de protection ou protection auditive selon la nature et l utilisation de l outil électrique diminue le risque de blessures Evitez toute mise en service intempestive de l appareil Vérifie...

Page 31: ...eil Cette mesure de précaution empêche le démarrage intempestif de l appareil Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne d laissez aucune personne utiliser l appareil si elle n est pas familiarisée avec celui ci ou n a pas lu ces instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées Traitez l appareil avec soin C...

Page 32: ...yer le pistolet avec des solvants inflammables d un point éclair inférieur à 21 C Veuillez vérifier et suivre les instructions données sur les pots de peinture ou les recommandations des fabricants de produits Ne pas pulvériser de liquides présentant un risque Ne pas utiliser le pistolet sur les ateliers et bureaux d usines qui tombent sous le coup de la loi de protection contre les explosions Pen...

Page 33: ...Porte pistolet 12 Câble réseau 13 Réservoir 14 Mélangeur agitateur Produits de revêtement traitables Glacis produitsdeprotectiondubois huiles vernisclairs peinturescontenantdessolvants et peintures diluables dans l eau couches primaires couches d émail de finition produits décapants peintures à 2 composants Produits de revêtement non traitables Peintures murales Lessives et produits de revêtements...

Page 34: ...t traité Ensuite bien visser le réservoir sur le pistolet Monter le flexible à air Fig 4 a b Insérer fermement le flexible à air dans le raccordement de l appareil et de la poignée de pistolet Ce faisant la position du flexible peut être choisie librement Placer le pistolet de pulvérisation dans le support de pistolet sur l appareil Ne déposer l appareil que sur une surface plane et propre L appar...

Page 35: ...du pistolet Important Commencer en dehors de la surface à traiter et éviter des interruptions pendant le passage sur la surface Le mouvement de pulvérisation doit venir du bras et non pas du poignet On garantit ainsi que la distance entre le pistolet de pulvérisation et la surface reste toujours la même pendant la pulvérisation Sélectionnez une distance de 5 15 cm selon la largeur de jet de pulvér...

Page 36: ... et le vider Extraire le tube plongeur avec le joint de godet 8 ATTENTION Ne jamais nettoyer les joints d étanchéité et les buses ou les trous pour l air du pistolet de pulvérisation avec des objets métalliques pointus Dévisser l écrou raccord Nettoyer le capuchon d air le joint de buse et la buse avec 9 un pinceau et du solvant ou de l eau Fig 11 5 Nettoyer l extérieur du pistolet et du réservoir...

Page 37: ...roduitsWAGNER concernant la rénovation sous www wagner group com Protection de l environnement L appareil ainsi que l ensemble des accessoires sont à amener à un point de recyclage dans votre région Ne pas jeter l appareil dans les ordures ménagères Protégez l environnement et amener dès lors l appareil à un point de recyclage local ou renseignez vous auprès de votre commerçant spécialisé Indicati...

Page 38: ...Vis de réglage du débit de peinture tournée trop loin vers la droite Viscosité trop élevée du produit de revêtement Buse encrassée Etablissement de pression dans le réservoir trop faible Filtre à air fortement colmaté Tourner la vis de réglage du débit de peinture vers la gauche Diluer davantage La nettoyer Serrer le réservoir Le remplacer Pulsation du jet La quantité de produit dans le réservoir ...

Page 39: ...isant pas partie du personnel de service de WAGNER Des dommages de transport des travaux d entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie Le recours à la garantie ne pourra se faire que contre présentation du bon de caisse Dans la mesure stipulée par la loi il est exclu toute responsabilité pour des dommages corpor...

Page 40: ...isch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch c gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos a De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd Gebruik geen stekkera...

Page 41: ...uik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico van letsel Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Verzeker u ervan c dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de netstekker in de wandcontactdoos steekt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit kan dit leiden tot ongevallen Verwijder...

Page 42: ... mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elek trisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat bewegende delen e correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde onderde...

Page 43: ...an het materiaal in acht Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt op arbeidsplaatsen die vallen onder de wetgeving voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Om explosiegevaar tijdens spuitwerkzaamheden te voorkomen moet worden gezorgd voor goede natuurlijke of geforceerde ventilatie Tijdens het spuiten mogen zich in de om...

Page 44: ...m 10 Luchtfilter 11 Pistoolhouder 12 Netkabel 13 Reservoir 14 Roerstaaf Verwerkbare materialen Houtveredelingsmiddelen olie beitsen blanke lakken oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken grondverven 2 componentlakken Niet verwerkbare materialen Muurverf logen en zuurhoudend coatingmateriaal Materialen met een vlampunt onder 21 C Voorbereiden van het materiaal Met deW 600 kunnen verven lakken ...

Page 45: ...het reservoir op een stuk papier en vul deze met het voorbereide materiaal Draai het reservoir stevig aan het spuitpistool vast Monteer de luchtslang Afb 4 a b Steek de luchtslang stevig in de aansluiting op het apparaat en op de pistoolgreep De stand van de slang kan daarbij willekeurig worden gekozen Plaats het spuitpistool in de pistoolhouder op het apparaat Plaats het apparaat uitsluitend op e...

Page 46: ...elijks is aan te bevelen om de juiste instelling voor het spuitpistool te bepalen Belangrijk Begin buiten het te spuiten oppervlak en voorkom onderbrekingen binnen het te spuiten oppervlak De spuitbeweging moet niet met de pols worden uitgevoerd maar met de arm Zo blijft tijdens het spuiten de afstand tussen het spuitpistool en het oppervlak altijd gelijk Kies een afstand van 5 15 cm afhankelijk v...

Page 47: ...Draai het reservoir los en maak het leeg Verwijder de stijgbuis met reservoirafdichting 8 LET OP Reinig nooit afdichtingen en spuit of luchtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen Draaidewartellosenverwijderluchtkapenspuitkop Reinigluchtkap spuitkopafdichting 9 en spuitkop met kwast en oplosmiddel resp water Afb 11 5 Maak de buitenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met...

Page 48: ...413 909 MeerinformatieoverdeproductenreeksvanWAGNERvoorrenovatiewerkzaamheden onder www wagner group com Milieu Het apparaat met accessoires dient milieubewust te worden gerecycled Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid Op basis van een sinds...

Page 49: ...iving Materiaalhoeveelheid te hoog Stelschroef materiaalhoeveelheid te ver naar links gedraaid Dpuitkop vuil Materiaal te dikvloeibaar Te lage drukopbouw in het reservoir Luchtfilter sterk vervuild Stelschroef materiaalhoeveelheid naar rechts draaien Reinigen Verder verdunnen Reservoir vastdraaien Vervangen Spuitstraal pulseert Materiaal in het reservoir is bijna op Spuitkopafdichting versleten Lu...

Page 50: ...oor De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner personeel wordt geopend Transportschade onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd Tenzij de Wet anders oordeelt zijn garantiec...

Page 51: ...claration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 2002 96 EG Conforme aux normes et documents normalisés EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2005 EN 60335 1 2008 EN 62233 2008 EN 50144 2 7 2000 P F CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product v...

Page 52: ... A S Helgeshøj Allé 28 DK 2630 Tåstrup 45 43 27 18 18 45 43 43 05 28 E J Wagner Spraytech Ibérica S A Ctra N 340 Km 1245 4 08750 Molins de Rei Barcelona 34 93 6 80 00 28 34 93 6 68 01 56 B Wagner Spraytech Belgie Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem 32 2 2 69 46 75 32 2 2 69 78 45 SLO Adresa servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 Ljubljana 1000 Slowenien 386 1 583 83 04 386 ...