18
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING
PAINTING UNIT FINISHING
UNIT VAN VERFWERK FINISHING
LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
2.4.5 RISICO VAN LEKKEN VAN
VLOEISTOFFEN
Constant controleren of de buizen niet
versleten en niet in slechte condities
zijn.
Het pletten en plooien van de slangen
voorkomen.
Zorgvuldig alle aansluitingen
vastdraaien voordat men de pomp in
werking stelt.
OPGELET
Nooit proberen eventuele lekken
te onderbreken of af te leiden met
de handen of andere
lichaamsdelen.
Uitsluitend specifieke slangen voor de
verf- en spuitsystemen gebruiken.
Beschadigde slangen of aansluitingen
zijn GEVAARLIJK en moeten
vervangen worden.
2.4.6
RISICO LAWAAI
In sommige bedrijfsomstandigheden
kan het lawaai van pomp hoog zijn;
bijvoorbeeld met een hoge
voedingsdruk van de aandrijflucht en
een lage of onbestaande druk van de
gepompte vloeistof (werking met vrije
opening); in dit geval moet het
personeel, aanwezig in de nabijheid
van de pomp, voorzien zijn van de
adequate persoonlijke
beschermingsmiddelen PBM en
kleppen en desbetreffende
behuizingen in plastic materiaal
gebruiken indien de bedrijfscondities
en de compatibiliteit met de gepompte
vloeistof dit toestaan.
2.5 SCHEIKUNDIGE
COMPATIBILITEIT VAN DE
MATERIALEN
Men moet de scheikundige
compatibiliteit van de materialen,
waarmee de pomp gebouwd is,
controleren met de vloeistof die men
wenst te pompen.
Een verkeerde keuze kan, naast de
voortijdige beschadiging van de pomp
en de buizen, zware risico’s inhouden
voor de personen (lekken van
irriterende producten die schadelijk
zijn voor de gezondheid) en voor het
milieu.
In geval van twijfel contact opnemen
met onze Technische Dienst.
2.4.5 RISCHIO Dl FUORIUSCITA Dl
FLUIDI:
Assicurarsi costantemente che i tubi
non siano usurati o in cattive
condizioni.
Evitare lo schiacciamento ed il
piegamento dei tubi flessibili.
Stringere con cura tutti i raccordi prima
di mettere in funzione la pompa.
ATTENZIONE
Non cercare mai di interrompere
o deviare eventuali perdite con le
mani o altre parti del corpo.
Usare esclusivamente tubi flessibili
specifici per i sistemi di verniciatura a
spruzzo. Un tubo flessibile o un
raccordo danneggiati sono
PERICOLOSI provvedere alla loro
sostituzione.
2.4.6 RISCHIO RUMORE
In alcune condizioni di funzionamento
la rumorosità della pompa potrebbe
essere alta; ad esempio con elevata
pressione di alimentazione dell’aria di
azionamento e bassa o nulla
pressione del liquido pompato
(funzionamento a bocca libera); nel
caso dotare il personale, presente in
prossimità della pompa, di opportuni
dispositivi di protezione individuale,
DPI, ed utilizzare valvole e relative sedi
in materiale plastico se le condizioni
operative e la compatibilità, con il fluido
pompato, lo consentono.
2.5 COMPATIBILITA' CHIMICA DEI
MATERIALI
Verificare la compatibilità chimica dei
materiali, con cui è costruita la pompa,
con il fluido che si intende pompare.
Una scelta errata potrebbe provocare,
oltre al danneggiamento precoce della
pompa e delle tubazioni, gravi rischi
per le persone (fuoriuscita di prodotti
irritanti e nocivi alla salute) e per
I’ambiente.
In caso di dubbio interpellare il nostro
Servizio tecnico.
2.4.5 FLUID OUTPOUR
HAZARD:
Always check for hose wear or poor
condition.
Avoid squashing or bending the
flexible hoses.
Carefully tighten up all hose fittings
before starting the pump.
WARNING
Do not use your hands or other
parts of your body to stop or divert
eventual leaks.
Always use flexible hoses especially
designed for spray painting equipment.
Damaged flexible hoses and fittings
are DANGEROUS: replace them
immediately.
2.4.6 NOISE RISK
In some working conditions, the pump
can be particularly noisy: for ex. when
the air feeding pressure is high
and when there is no pressure or a
very low pressure in the pumped liquid
(mouth free working); in these cases,
all personnel working next to the pump
shall wear adequate individual
protections (DPI) and use
valves and seats in plastic material,
provided the working conditions and
the compatibility with the pumped
liquid allow it.
2.5
MATERIAL
CHEMICAL
COMPATIBILITY
Make sure the materials employed in
manufacturing the pump are
chemically compatible with the fluid
you wish to pump.
If you make the wrong choice you risk
harming people (as a, result of noxious
and irritant: products outpour) as well
as polluting the environment, besides
prematurely damaging the pump and
its hoses.
If in doubt, please call our Technical
Service Department.
Nederlands
