Componentes
A Cabezal
B Interruptor para la conexión / desconexión
C Indicador de capacidad
D Conexión del aparato
E Cargador
F Peine insertable, longitud de corte de 3 mm
G Peine insertable, longitud de corte de 6 mm
H Peine insertable, longitud de corte de 9 mm
I Peine insertable, longitud de corte de 12 mm
J Peine insertable, longitud de corte de 18 mm
K Peine insertable, longitud de corte de 25 mm
L Aceite para el cabezal de corte
M Cepillo de limpieza
N Fuente de alimentación conmutada de enchufe
O Enchufe del aparato
Indicaciones importantes para la seguridad
Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y des-
cargas eléctricas cuando se utilicen aparatos eléctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
· Utilice la máquina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en
humanos.
Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales.
· Utilice sólo corriente alterna para alimentar el aparato. Tenga en cuenta la
tensión nominal especificada en el aparato.
· No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya
caído al agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.
· No utilice nunca un aparato eléctrico en la bañera o la ducha.
· Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan
caer al agua (p. ej., en el lavabo). Evite que los aparatos eléctricos entren en
contacto con agua u otros líquidos.
· Desconecte el enchufe de red inmediatamente después de utilizar el aparato
salvo cuando deba cargarse.
· Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red.
· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no
posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos
que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del
aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad.
Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar
con el aparato.
· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en
las instrucciones de manejo. Deben utilizarse los accesorios recomendados
por el fabricante.
· No utilice nunca el aparato con un cable eléctrico o un transformador dañados.
Asimismo, no utilice el aparato en el caso de que no funcione debidamente,
esté dañado o se haya caído al agua. En esos casos, envíe el aparato a
nuestro Departamento de Atención al Cliente para que realicen una inspección
y reparación. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por personal
técnico con formación electrotécnica.
· No sujete el aparato por el cable eléctrico ni utilice el cable como si fuera el
mango.
· Mantenga el aparato alejado de superficies calientes.
· No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado.
· No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.
· Utilice y almacene el aparato sólo en lugares secos.
· No utilice nunca el aparato en entornos en los que se hayan utilizado aero-
soles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.
· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está
dañado.
· No utilice pilas de un solo uso. Las baterías deben cambiarse exclusivamen-
te en el Departamento de Atención al Cliente.
· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga
de 10 horas.
· El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de elimina-
ción de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE
2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y la directiva 2006/95/
CE sobre baja tensión.
NiMH
Las pilas/baterías usadas no deben mezclarse con los residuos de la
basura doméstica. Deseche las pilas/baterías usadas de acuerdo con
las disposiciones legales.
Funcionamiento con alimentación de red
· Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a la conexión del aparato
(fig. 1a).
· Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente (fig. 1b).
· Encienda el aparato con el interruptor para la conexión / desconexión
(fig. 2a) y apáguelo después de utilizar el aparato (fig. 2b).
· Nota: si la batería está completamente descargada y el aparato no funciona
con alimentación de red, apague el aparato y cárguelo hasta que el segmen-
to inferior del indicador LCD de capacidad de la batería empiece a parpa-
dear. Seguidamente, cargue unos cinco minutos más. Vuelva a conectar el
aparato y trabaje con alimentación de red.
Carga de la batería
· Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a la conexión del cargador
(fig. 3a). El aparato también puede cargarse conectándolo directamente con
la fuente de alimentación. (fig. 1a/b).
· Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente (fig. 3b).
· Apague el aparato con el interruptor para conexión / desconexión (fig. 2b).
· Coloque el aparato en el cargador o conéctelo directamente con la fuente de
alimentación. Suena una señal acústica: se inicia la carga.
· Durante la carga parpadea el segmento correspondiente del indicador de
capacidad según el estado de carga. Cuando la batería está completamente
cargada permanecen encendidos todos los segmentos del indicador de
capacidad. Una vez retirado el aparato del cargador, el indicador se apaga
después de unos 30 segundos (modo de ahorro de energía).
· Recomendación: Para garantizar la precisión del indicador de capacidad,
no cargue de nuevo el aparato hasta que los segmentos del indicador estén
apagados durante el funcionamiento con batería.
· Una vez apagados todos los segmentos del indicador de capacidad, el apa-
rato todavía tiene una reserva de aproximadamente el 20%.
· El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de
aproximadamente 2,5 horas.
· Una señal acústica avisa de que la batería se ha cargado completamente.
Funcionamiento con baterías
· Encienda el aparato con el interruptor para la conexión / desconexión (fig.
2a) y apáguelo después de utilizarlo (fig. 2b).
· Una vez desconectado el aparato, el indicador se apaga después de unos
30 segundos (modo de ahorro de energía).
Designação das peças
A Conjunto de lâminas
B Interruptor para ligar/desligar
C Indicador da capacidade
D Ficha do aparelho
E Carregador
F Pente encaixável, corte com 3 mm de comprimento
G Pente encaixável, corte com 6 mm de comprimento
H Pente encaixável, corte com 9 mm de comprimento
I Pente encaixável, corte com 12 mm de comprimento
J Pente encaixável, corte com 18 mm de comprimento
K Pente encaixável, corte com 25 mm de comprimento
L Óleo para o conjunto de lâminas
M Escova de limpeza
N Transformador de ficha
O Ficha de ligação do aparelho
Notas de segurança importantes
Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar
ferimentos e choques eléctricos:
Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
· Utilizar máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo
humano.
Utilizar máquinas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais.
· Apenas ligar o aparelho à tensão alternada. Observar a tensão nominal indica-
da na placa de características.
· Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água. Retirar de
imediato a ficha de rede.
· Nunca utilizar aparelhos eléctricos na banheira ou no duche.
· Sempre colocar ou arrumar aparelhos eléctricos de modo de que não possam
cair dentro da água (por ex. lavatório). Evitar o contacto de aparelhos eléctricos
com a água ou outros líquidos.
· A não ser para carregar, retirar sempre a ficha de rede logo a seguir à utiliza-
ção.
· Antes de limpar o aparelho, retirar a ficha de rede.
· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimentos suficientes, excepto se forem supervisionadas
por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo res-
ponsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.
· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilização.
Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante.
· Nunca utilizar o aparelho com um cabo eléctrico ou um transformador de ficha
danificado. Igualmente não utilizar o aparelho quando não funciona devida-
mente, está danificado ou tenha caído dentro de água. Nestes casos enviar
o aparelho para a inspecção e reparação para o nosso centro de serviço. Os
aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técnicos com formação elec-
trotécnica.
· Para transportar o aparelho, nunca segurá-lo no cabo e não utilizar o cabo
como pega.
· Manter o aparelho à distância de superfícies quentes.
· Não guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado.
· Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho.
· Apenas utilizar e guardar o aparelho em lugares secos.
· Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos
aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio.
· Para evitar lesões, nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de lâminas
estiver danificado.
· Não utilizar pilhas não recarregáveis. Substituir as baterias exclusivamente no
centro de serviço.
· Antes da primeira utilização é necessário um tempo de carregamento de
10 horas.
· O aparelho está isolado e protegido contra interferências. O aparelho está
conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/CEE e a
directiva para equipamento eléctrico de baixa tensão 2006/95/CEE.
NiMH
As pilhas/acumuladores utilizados não pertencem ao lixo doméstico.
Eliminar pilhas/acumuladores usadas utilizadas conforme a legislação.
Funcionamento eléctrico
· Ligar a ficha de ligação do transformador de ficha na tomada do aparelho (Fig.
1a).
· Ligar o transformador de ficha à tomada (Fig. 1b).
· Ligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2a). Após a utilização, desli-
gá-lo (Fig. 2b).
· Nota: Se o aparelho tiver a bateria totalmente descarregada e não trabalhar
em funcionamento eléctrico, desligue o aparelho e recarregue-o até o segmen-
to inferior do indicador de capacidade LCD começar a piscar. Depois disso,
carregar ainda durante cerca de 5 minutos. Desligue novamente o aparelho e
ponha-o a trabalhar em funcionamento eléctrico.
Carregar a bateria
· Ligar a ficha de ligação do transformador de ficha na tomada do carregador
(Fig. 3a).
O aparelho também pode ser recarregado directamente com o transformador
de ficha. (Fig 1a/b).
· Ligar o transformador de ficha à tomada (Fig. 3b).
· Desligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2b).
· Colocar o aparelho no carregador ou ligar directamente ao transformador de
mesa. Será emitido um sinal – o carregamento inicia-se.
· Durante o processo de carregamento pisca o segmento do indicador de capa-
cidade correspondente ao nível de carregamento já efectuado. Quando o acu-
mulador está totalmente carregado piscam todos os segmentos do indicador
de capacidade. O sinal indicador desaparece cerca de 30 segundos depois de
remover o aparelho do carregador. (Modo de poupança de energia)
· Conselho: Para garantir a exactidão do indicador de capacidade deve recarre-
gar o seu aparelho apenas depois dos segmentos do indicador de capacidade
desaparecerem durante o funcionamento com baterias.
· Uma vez apagados todos os segmentos do indicador de capacidade, o apare-
lho tem ainda uma capacidade residual de cerca de 20%.
· O tempo de carregamento, até atingir toda a capacidade, será aprox. 2,5h.
· Logo que os acumuladores estiverem completamente carregados, será emitido
um sinal.
Funcionamento do acumulador
· Accionar o botão ligar/desligar para ligar (Fig. 2a) e desligar o aparelho após a
utilização (Fig. 2b).
· O aviso indicador desliga-se cerca de 30 segundos depois de desligar o apare-
lho. (Modo de poupança de energia)
· O aparelho pode, com os acumuladores completamente carregados, ser usado
até 100 min sem ligação à corrente. Esta capacidade será atingida ao fim de
aprox. 5 - 10 ciclos de carregamento.
Instrucciones de uso
E
P
Manual de utilização
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con
alimentación de red/por batería
E
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo
com bateria e ligação à rede eléctrica
P
1870-1451 · 09/2008
Type 1870
E
A
B
C
D
C
> 80%
50 - 30%
80 - 65%
30 - 10%
65 - 50%
10 - 0%
L
M
E
N
O
F
G
H
I
J
K
7
8
1
2
9
10
3
4
11
5
6
· Con la batería completamente cargada, el aparato puede funcionar hasta 100
minutos sin necesidad de conectarlo a la red. Esta autonomía se consigue des-
pués de entre 5 y 10 ciclos de carga.
· Con una disminución perceptible de la velocidad, la batería dispone de una
capacidad residual de unos 2 a 3 minutos. Cargue la batería.
· Si la batería está descargada, el aparato se apaga automáticamente.
· Nota: Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que
la autonomía se reduzca notablemente.
Ajuste de la longitud de corte
Mediante el ajuste de la longitud de corte integrado en el cabezal de corte puede
ajustarse la longitud de corte en 5 posiciones entre 0,7 mm y 3 mm (fig. 4). Para
ello, coloque la palanca de ajuste en la posición deseada y enclávela.
Montaje y desmontaje de los peines insertables
· Deslice el peine insertable sobre el cabezal de corte en la dirección de la fle-
cha hasta el tope (fig. 5a).
· El peine insertable puede retirarse fácilmente presionando en el sentido de la
flecha (fig. 5b).
Corte con peines insertables
El aparato se puede utilizar también con peines insertables. Para conseguir la
longitud de corte indicada, el ajuste de la longitud de corte se debe poner en la
posición 1 (fig. 4a). El volumen de suministro incluye peines insertables con una
longitud de corte de 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm y 25 mm.
Limpieza y cuidados
· No sumerja el aparato en agua.
· Después de cada uso desmonte el peine insertable y retire los restos de pelo de
la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza. Para
hacerlo debe extraerse el cabezal de corte (fig. 6a) y pulsar la palanca de limpieza
(fig. 7). De este modo pueden cepillarse fácilmente los restos de pelo que hayan
quedado entre el peine de corte y la cuchilla (EASY CLEANING).
· Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre
limpios.
· Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligera-
mente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos.
· El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza, n.º art. 4005-
7051.
Utilice únicamente este producto de limpieza.
· Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar
una óptima calidad de corte durante mucho tiempo (fig. 8). Utilice únicamente
el aceite especial para cabezales de corte, n.º art. 1854-7935 (200 ml).
· Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpie-
za a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atención al Cliente.
· En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente, su
capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado, éste deberá
cambiarse.
Sistema sensor automático
Para garantizar una larga vida útil de su máquina de corte de pelo nueva es
necesario limpiarla y engrasarla con regularidad (véase apartado Limpieza y cui-
dados de las instrucciones de uso). Su máquina de corte de pelo ha sido dotada
de un sistema sensor automático que le permite detectar cuándo necesita una
limpieza con urgencia. El sistema detecta automáticamente si falta lubricación en
el cabezal de corte o si éste está muy sucio. Si no se solventa esa situación, se
puede producir un desgaste prematuro de la máquina.
Si el sistema sensor detecta dicha situación, una vez apagada la máquina se activa
una alarma acústica y el LCD parpadea durante 2 minutos. La alarma acústica y el
parpadeo del LCD se pueden desactivar volviendo a conectar y a desconectar la
máquina. Antes de utilizar de nuevo la máquina se recomienda encarecidamente
limpiarla y lubricar el cabezal de corte. Siga para ello las instrucciones siguientes (si
no se siguen estas instrucciones, la máquina podría sufrir daños y presentar fallos
de funcionamiento, y se invalidaría la garantía):
· Apague el aparato con el interruptor para la conexión/desconexión (fig. 2b).
· Retire el peine insertable y el cabezal y limpie con el cepillo al efecto la abertu-
ra de la carcasa y el cabezal de corte. (fig. 7).
· Lubrique el cabezal de corte (fig. 8).
Cambio del cabezal de corte
· Apague el aparato con el interruptor para conexión / desconexión (fig. 2b).
· Extraiga el cabezal de corte retirándolo de la carcasa en el sentido de la flecha
(fig. 6a).
· Para colocar de nuevo el cabezal, debe introducirse con el gancho en el aloja-
miento y apretarlo en dirección a la carcasa hasta que encaje (fig. 6b).
Eliminación de residuos en los países de la UE
El aparato no debe desecharse con la basura doméstica. Conforme a la
Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, los puntos de recogida y reciclaje municipales se harán cargo
del aparato sin coste alguno. Con una eliminación de residuos adecuada
se protege al medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales
para el hombre y el entorno.
Eliminación de residuos en países de fuera de la UE
· Al término de su vida útil, el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa
con el medio ambiente.
· Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente y conecte el apa-
rato para que la batería se descargue por completo.
· Retire el cabezal de corte (fig. 6a) y retire los tornillos de la abertura de la car-
casa con un destornillador (fig. 9). Separe las dos partes de la carcasa y retire
el accionamiento completo con la placa (fig. 10). Separe la batería de la placa.
En caso necesario, utilice un destornillador para levantar la batería haciendo
palanca (fig. 11).
· Deposite las baterías en un punto de recogida adecuado.
· Una vez retirada la batería, no vuelva a conectar el aparato a la red.
· Ao ouvir as rotações do aparelho diminuírem, o acumulador possui uma
capacidade residual de aprox. 2-3 min. Carregar o acumulador.
· Com os acumuladores descarregados a máquina desliga-se automatica-
mente.
· Nota: Se o conjunto de lâminas não tiver a manutenção adequada, poderá
ver reduzida a sua vida útil.
Regulação do comprimento do corte
A regulação do comprimento do corte integrada no conjunto de lâminas permite
ajustar, em 5 posições, o comprimento de corte de 0,7 mm até 3 mm (Fig. 4).
Para tal, colocar a alavanca de regulação na posição desejada e encaixar.
Colocar e retirar o pente encaixável
· Introduzir o pente encaixável no conjunto de lâminas no sentido da seta, até
ao batente (Fig. 5a).
· O pente encaixável retira-se pressionando-o no sentido da seta (Fig. 5b).
Cortar com pentes encaixáveis
O aparelho também pode ser utilizado com pentes encaixáveis. Para atingir o
comprimento de corte desejado, coloque a regulação do comprimento do corte
na posição 1 (Fig 4a). Os seguintes pentes encaixáveis são fornecidos: 3 mm,
6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm e 25 mm comprimento do corte.
Limpeza e manutenção
· Não mergulhar o aparelho na água!
· Após cada utilização retirar o pente encaixável e eliminar, com a escova de
limpeza, os restos dos cabelos da abertura do cárter e do conjunto de lâmi-
nas. Retirar também o conjunto de lâminas (Fig. 6a) e pressionar a alavanca
de limpeza (Fig. 7). Deste modo, torna-se fácil remover restos de cabelo
entre o pente da tesoura e a lâmina da tesoura com a escova de limpeza
(EASY CLEANING).
· Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre
limpos.
· Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente
húmido.
Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos!
· O conjunto de lâminas pode ser limpo com um spray de higiene, número
para encomendar 4005-7051. Utilizar exclusivamente este produto de
limpeza.
· Para uma potência boa de corte e de longa duração é importante lubrificar o
conjunto de corte com frequência (Fig. 8). Para tal, utilizar exclusivamente o
óleo do conjunto de lâminas, número para encomenda 1854-7935 (200 ml).
· O óleo do conjunto de lâminas e o spray de higiene estão à venda no seu
comerciante ou no nosso centro de serviço.
· Caso, após um tempo de utilização longo e apesar da limpeza e lubrificação
regular, a potência de corte diminuiu, o conjunto de lâminas deve ser substi-
tuído.
Sistema de sensor automático
Para garantir que a sua nova máquina para corte de cabelo tenha uma longa
vida útil, esta deve ser limpa e lubrificada regularmente (ver capítulo Limpeza
e manutenção do manual de utilização). Para detectar atempadamente a
necessidade de manutenção do aparelho, a sua máquina para corte de cabelo
foi equipada com um sistema de sensor automático. Este sistema detecta de
forma autónoma quando o conjunto de lâminas tem lubrificação insuficiente ou
se está bastante sujo. A longo prazo, isto pode provocar um desgaste prematu-
ro do aparelho.
Se o sistema de sensor detectar uma situação deste género, após desligar o
aparelho ouve-se um som de aviso e o indicador LCD pisca durante 2 minutos.
O som de aviso e a intermitência do indicador LCD podem ser desligados
ao voltar a ligar e desligar o aparelho rapidamente. Antes de voltar a colocar
a máquina em funcionamento, recomenda-se urgentemente a limpeza do
aparelho e a lubrificação do conjunto de lâminas. Proceda da seguinte maneira
(em caso de não cumprimento, a máquina pode sofrer danos e ver encurtada a
sua vida útil. O direito à garantia extingue-se):
· Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2b).
· Retirar o pente encaixável e o conjunto de lâminas e limpar a abertura do
cárter e o conjunto de lâminas com a escova de limpeza. (Fig. 7).
· Lubrificar o conjunto de lâminas (Fig. 7).
Substituição do conjunto de lâminas
· Desligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2b).
· Para retirar o conjunto de lâminas, pressione-o no sentido da seta (Fig. 6a).
· Para colocar o novo conjunto de lâminas, encoste-o com o gancho na fixa-
ção do corpo da máquina e pressione-o até engatar (Fig. 6b).
Eliminação países UE
O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
No âmbito da directiva da UE relativamente à eliminação de aparelhos
eléctricos e electrónicos, o aparelho é aceite gratuitamente nos locais
de recolha das comunidades ou em ecocentros. A eliminação correcta
ajuda o meio ambiente e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser
humano e para o meio ambiente.
Eliminação países fora da UE
· Eliminar o aparelho no fim da sua vida útil, de modo a que não prejudique o
ambiente.
· Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho, para descar-
regar totalmente as baterias.
· Retirar o conjunto de lâminas (Fig. 6a) e, com uma chave de parafusos,
retirar os parafusos do orifício do corpo da máquina (Fig. 9). Separar as
metades do corpo e retirar o motor completo, com a placa (Fig. 10).
· Retirar o conjunto das baterias da placa. Se necessário, utilizar uma chave
de parafusos como alavanca (Fig. 11).
· Encaminhar as baterias para um centro de recolha adequado.
· Após a remoção das baterias, o aparelho não deve voltar a ser ligado à rede
eléctrica!
