Wahl Moser ermila 1881, Operating Manual

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER TYPE 1881...

Page 2: ...2 1 A C D F J I K M N L R Q P G E H O B G G...

Page 3: ...3 4 3 2 b a 6 5 7 b a a b 8 a b b a...

Page 4: ...viri Elektrikli bataryal sa kesme makinesi tip 1881 38 Instrukcja obs ugi t umaczenie Maszynka do strzy enia w os w z zasilaniem sieciowym akumulatorowym Typ 1881 41 N vod k pou it p eklad Zast ihova...

Page 5: ...Stoffe Durch Brandentstehung m gliche schwere K rperverletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefa...

Page 6: ...en wenn die rote Kapazit tsanzeige w hrend des Akkubetriebes aufleuchtet Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb Vorsicht Sch den durch Benu...

Page 7: ...iert die verf gbare Akkulaufzeit erheblich f f Reinigen und len Sie den Schneidsatz gewissenhaft Sollte die Akkulaufzeit dennoch viel zu kurz sein so sind vermutlich die Akkus nahe an ihrem Lebensende...

Page 8: ...ent which may result in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information a...

Page 9: ...tion Caution Damage due to use of the appliance with the plug in transformer permanently plugged in mains operation The appliance is not designed to be used with the plug in transformer permanently pl...

Page 10: ...ve the blade set 2 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 6 Problem solving Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Bl...

Page 11: ...lessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Risque de blessures ventuelles ou risque pour la sant ATTENTION Risque de dommages mat riels Conseils et informations utiles Vous tes invit e ex cuter une acti...

Page 12: ...d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe Fonctionnement sur secteur Prudence Risque de dommages en cas de branchement permanent de l appareil l a...

Page 13: ...upe diminue il convient de changer la t te de coupe Changement de la t te de coupe 1 Appuyez sur la t te de coupe dans le sens de la fl che pour la d ta cher du bo tier Fig 6 Retirez la t te de coupe...

Page 14: ...AVVERTENZA Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene rich...

Page 15: ...indicatore della batteria rosso durante il funzionamento a batteria In caso di insufficiente cura della testina l autonomia pu ridursi notevolmente Funzionamento a rete Attenzione Danni causati dall u...

Page 16: ...lla testina 1 Estrarre la testina dall apparecchio spingendo in direzione della freccia Fig 6 Rimuovere la testina 2 Per rimetterla in sede poggiare la testina con il gancio nell attacco presente sull...

Page 17: ...ible incendio puede puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de da os materiales Informaci n y co...

Page 18: ...por bater a Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonom a se reduzca notablemente Funcionamiento con alimentaci n de red Precauci n Usar el aparato con la fuente...

Page 19: ...icar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Cambio del cabezal de corte 1 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el s...

Page 20: ...orma o de inc ndio s o poss veis ferimentos graves ou a morte como consequ ncia AVISO Aviso de um poss vel ferimento ou risco para a sa de ATEN O Indica o para o perigo de danos materiais Indica o com...

Page 21: ...rmelho acender durante o funcionamento com a bateria Se o conjunto de l minas n o tiver a manuten o ade quada poder ver reduzida a sua vida til Funcionamento el trico Cuidado Danos devido utiliza o do...

Page 22: ...retirar o conjunto de l minas pressionar a c rter em sentido da seta Fig 6 Remova o conjunto de l minas 2 Para voltar a colocar o conjunto de l minas coloc lo com o gancho no suporte do c rter e pres...

Page 23: ...van ontvlambare stoffen Door bran dontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk letsel als gevolg WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico VOO...

Page 24: ...ur van de accu aanzienlijk afnemen Gebruik op netvoeding Voorzichtig Schade door gebruik van het apparaat met permanent aangesloten adapter netvoeding Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een...

Page 25: ...de behuizing af afb 6 Verwijder de snijkop 2 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vast...

Page 26: ...ge kv stelser af kroppen eller med d den som f lge p grund af brand ADVARSEL Advarsel mod mulige kv stelser af kroppen eller sundheds m ssig risiko FORSIGTIG Henvisning til fare for materielle skader...

Page 27: ...lse med permanent indsat stikstr mforsyning netdrift Stikstr mforsyningens tilslutningsledning er ikke beregnet til mekanisk belastning i permanent drift f f Netdrift anbefales kun til kortvarig anven...

Page 28: ...binettet og trykkes mod kabinettet indtil det g r i indgreb fig 6 Problemafhj lpning Sk res ttet sk rer d rligt eller rykker rsag Sk res ttet er snavset eller slidt f f Reng r og sm r sk res ttet med...

Page 29: ...ning av brandfarliga mnen Eldsv da som kan resultera i allvarliga personskador eller d dsfall VARNING Varning f r en fara som kan medf ra personskador eller en h lsorisk F RSIKTIGHET Informerar om ris...

Page 30: ...lingsn tdelen r kopplad permanent n tdrift Kontaktkopplingsn tdelen r inte avsedd f r att anv ndas inkopplad permanent n tdrift Kontaktkopplingsn tdelens anslutningskabel r inte konstruerad f r mekani...

Page 31: ...st den i riktning mot huset fig 6 Fels kning Klippsatsen klipper d ligt eller rycker bort h r Orsak Klippsatsen r smutsig eller sliten f f Reng r och olja in klippsatsen Om det inte avhj lper probleme...

Page 32: ...lige stoffer Brann kan f re til alvor lig personskade eller d d ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige op...

Page 33: ...t bruk inneb rer f f Nettdrift anbefales kun i kortere perioder n r batteriet er tomt 1 Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg inn i apparatkontakten fig 2 2 Plugg nettdelen inn i nettets stikkontak...

Page 34: ...rlig eller lugger rsak Knivsettet er tilsmusset eller slitt f f Rengj r knivsettet og sett det inn med olje Hvis det ikke er mulig utbedre problemet m du skifte ut knivsettet Skader p hud rsak For ste...

Page 35: ...dollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskist VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Ohje hy dyllisten tietojen ja vinkkien kanssa Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suori...

Page 36: ...ko osan kanssa verkkok ytt ei ole suunniteltu Pis tokekytkent verkko osan liit nt kaapelia ei ole suunniteltu mekaaniselle kuormitukselle kestok yt ss f f Verkkok ytt suositellaan vain lyhytaikaiseksi...

Page 37: ...oteloon lukituk seen saakka Kuva 6 Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut f f Puhdista ja ljy leikkuusarja Jos ongelma ei poistu vaihda...

Page 38: ...yle olas a r yaralanmalar veya l m mey dana gelebilir UYARI Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine kar uyar D KKAT Maddi hasar riskinin g stergesi Faydal bilgiler ve nerilerle birlikte not Bir i...

Page 39: ...oku kablolu i letim ile kullan lmas ng r lmemi tir Fi li besleme blokunun ba lant kablosu s rekli i letimde mekanik zorlanma i in tasarlanmam t r f f Kablolu i letim sadece batarya bo oldu unda k sa b...

Page 40: ...elle birlikte cihaz n kafas na dayay n ve yerine oturana kadar g vdeye do ru bast r n ekil 6 Sorun giderme Kesme tak m k t kesiyor veya sa lar yoluyor Nedeni Kesme tak m kirlenmi veya a nm f f Kesme t...

Page 41: ...e stwo w przypadku u ywania substancji atwo palnych Powstanie po aru mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e cia a lub zagro eniem dla...

Page 42: ...dy za wieci si czerwony wska nik na adowania w trybie akumulatorowym W razie niewystarczaj cej piel gnacji no a czas dzia ania mo e ulec znacznej redukcji Praca z zasilaniem sieciowym Zachowa ostro no...

Page 43: ...n ce urz dze nia ulegn os abieniu nale y wymieni n Wymiana no a 1 Odchyli n od obudowy w kierunku wskazanym strza k rys 6 Usun n 2 W celu ponownego zamocowania no a w o y go za pomoc haczyka do uchwyt...

Page 44: ...HA V straha p ed mo n m nebezpe m razu nebo zdravotn m rizikem OPATRN Upozorn n na nebezpe vzniku hmotn ch kod Upozorn n s u ite n mi informacemi a tipy V zva k proveden ur it ch krok Kroky prov d jte...

Page 45: ...uov n pro mechanickou z t p i trval m provozu f f S ov provoz se doporu uje pouze kr tkodob v p pad pr zdn ho akumul toru 1 Zapojte p pojnou z str ku s ov ho zdroje do zd ky nab jec ho stoj nku obr 2...

Page 46: ...st te a nama te Pokud by se t m probl m nevy e il vym te st ihac n stavec Poran n poko ky P ina P li siln tlak na poko ku f f Sni te tlak p i st h n bl zko poko ky P ina Po kozen st ihac blok f f Zkon...

Page 47: ...ho zranenia alebo smrti V STRAHA V straha pre mo n m zranen m alebo zdravotn m rizikom POZOR Upozornenie na nebezpe enstvo vecn ch k d Upozornenie na u ito n inform cie a tipy Poukazuje na v zvu na k...

Page 48: ...kody v d sledku pou vania pr stroja s per manentne zastr en m sie ov m adapt rom sie ov prev dzka Pr stroj nie je ur en na prev dzku s permanentne zastr e n m sie ov m adapt rom sie ov prev dzka Prip...

Page 49: ...strihacieho bloku ho nasa te s h ikom do uchytenia na telese a zatla te k telesu a po zasko enie obr 6 Odstra ovanie por ch Strihac blok strih zle alebo klbe Pr ina Strihac blok je zne isten alebo opo...

Page 50: ...a opasnost od nano enja tjelesnih ozljeda ili naru avanja zdravlja OPREZ Upu ivanje na opasnost od nano enja materijalne tete Upu ivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje tre...

Page 51: ...apajanje rad na elektri noj mre i Aparat nije predvi en za rad sa stalnim priklju kom na jedinicu za napajanje rad na mre i Priklju ni kabel jedinice za napajanje ne mo e podnijeti mehani ka optere en...

Page 52: ...pa ga zatim pritisnite prema ku i tu da dosjedne sl 6 Rje avanje problema Nosa o trica re e lo e ili upa Uzrok Nosa o trica je zaprljan ili pohaban f f O istite ga i nauljite Ako time niste rije ili...

Page 53: ...z s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg szs g gyi kock zatra FIGYELEM Utal s anyagi k r vesz ly re Hasznos inform ci kat s tleteket t...

Page 54: ...lad A v g fej el gtelen karbantart sa eset n a m k d si id jelent sen cs kkenhet Haszn lat h l zatr l Vigy zat A k sz l k lland an bedugott kapcsol zem dugaszt pegys ggel t rt n haszn lat b l h l zatr...

Page 55: ...jet a h zt l a ny l ir ny ba 6 bra Vegye le a v g fejet 2 A visszahelyez shez tegye a v g fejet a horoggal a h zon tal lhat befogad ny l sba s kattan sig nyomja azt a h zhoz 6 bra Hibaelh r t s A v g...

Page 56: ...b ali zdravstvenega tveganja POZOR Napotek na nevarnost materialne kode Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pri akuje dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 1 2 3 Opis iz...

Page 57: ...more ravnati mehanske obremenitve v teko em delu f f Delovanje z omre nim napajanjem se priporo a samo za kratek as ko je baterija izpraznjena 1 Vtaknite vti za priklju ek aparata na vti nem napajalni...

Page 58: ...e stri ni nastavek e to ne pomaga zamenjajte stri ni nastavek Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o f f Zmanj ajte pritisk pri stri enju blizu ko e Vzrok Stri ni nastavek je po kodovan f f Prev...

Page 59: ...ei posibile r niri sau al unui risc asupra s n t ii ATEN IE Indica ie asupra pericolului de daune materiale Indica ie cu informa ii utile i sfaturi Ve i fi solicita i s efectua i o ac iune Efectua i a...

Page 60: ...n timpul regimului de func ionare cu acumulator n cazul ngrijirii insuficiente a setului de t iere se poate reduce semnificativ durata de via Regimul de func ionare cu alimentare de la re ea Aten ie D...

Page 61: ...de cu ite 1 ndep rta i setul de cu ite de pe carcas mping ndu l n sensul s ge ii fig 6 nl tura i setul de cu ite 2 Pentru montarea la loc a setului de cu ite l aranja i cu c rligul n elementul de pri...

Page 62: ...ro bg ru uk et lv lt el ar P 1881 f f f f f f f f PDF f f 1 2 3 1 A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M 18 N 25 O P Q R DC Ni MH 90 120 173 x 47 x 39 mm 200 g 63 dB A 25 cm 2 5 m s2 121 x 117 x 61 mm 116...

Page 63: ...en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 1 4 2 2 4 3 3 4 4 2 5 1 3 10 f f 1 2 2 2 3 3 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm 1 5 2 5 f f f f f f f f f f f f...

Page 64: ...64 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f 2012 19 EC WEEE f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 65: ...65 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1881 f f f f f f f f PDF f f 1 2 3 mmyyyy...

Page 66: ...sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 1 4 2 2 4 3 3 4 4 2 5 1 3 10 1 A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M 18 N 25 O P Q R 90 120 x x 173 x 47 x 39 200 63 25 2 5 2 x x 121 x 117 x 61 116 60...

Page 67: ...n fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f 1 2 2 2 3 3 3 6 9 12 18 25 1 5 2 5 f f f f f f f f f f f f 5 6 7 f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f f f f f f f f f f f f f...

Page 68: ...68 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f 2012 19 EC WEEE...

Page 69: ...l cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1881 f f f f f f f f PDF f f 1 2 3 1 A B C D E F G H I 3 J 6 K 9 L 12 M 18 N 25 O P Q R 90 120 173 x 47 x 39 200 63 25 2 5 2 121 x 117 x 61 116 6000 12 100...

Page 70: ...70 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 1 4 2 2 4 3 3 4 4 2 5 1 3 10 f f 1 2 2 2 3 3 3 6 9 12 18 25 1 5 2 5 f f f f f f f f f f...

Page 71: ...71 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f 2012 19 EC f f 5 6 7 f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 72: ...avigastuse v i l ppeda surmaga HOIATUS V imaliku kehavigastuse v i terviseriski hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule Kasulik teave ja n uanded Teil palutakse teostada teatud toimingud Teo...

Page 73: ...toidet soovitatakse kasutada ainult l hiajaliselt t hja aku korral 1 hendage adapteri henduspistik seadme pistikupessa joon 2 2 hendage adapter vooluv rku joon 2 3 L litage seade l litist sisse ja p r...

Page 74: ...P hjus l ikeelement on m rdunud v i kulunud f f Puhastage ja litage l ikeelementi Kui probleem ei lahene siis vahetage l ikeelement v lja Nahavigastus P hjus liiga tugev surve nahale f f V hendage na...

Page 75: ...iesp jamu miesas boj jumu vai vesel bas kait juma risku PIESARGIETIES Apz m materi lo zaud jumu rad anas risku Piez me ar noz m gu inform ciju un padomiem Nepiecie ams veikt k du darb bu Darb bas j v...

Page 76: ...anas gad jum lieto anas laiks var b tiski samazin ties Str vas padeves izmanto ana Uzman bu Ier ce var saboj ties ja ar to str d kad ier ce past v gi piesl gta pie baro anas bloka lieto ana ar t kla s...

Page 77: ...u nor d taj virzien r no kor pusa 6 att No emiet asme u bloku 2 Ievietojot jauno asme u bloku ie jiet to korpusa stiprin jum un piespiediet pie korpusa l dz bloks ir nofiks ts 6 att Darb bas trauc ju...

Page 78: ...AS sp jimas kad galima susi eisti ar galima rizika sveikatai ATSARGIAI Rodo kad galima patirti materialin s alos Rodo nauding informacij ar patarimus Turite imtis veiksm Atlikite veiksmus nurodyta tva...

Page 79: ...naudojant prietais su nuolatos ki tu prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitinimo i tinklo re imas Prietaisas neskirtas naudoti su nuolatos ki tu prijungimo prie maitinimo tinklo ki tuku maitin...

Page 80: ...n l s ir paspauskite pei liuk iki u sifiksavimo 6 pav Trik i alinimas Kirpimo peiliukai blogai kerpa arba pe a Prie astis Kirpimo peiliukai u siter arba susid v jo f f Nuvalykite ir sutepkite kirpimo...

Page 81: ...lv lt el ar 1881 f f f f f f f f PDF f f 1 2 3 1 A B C ON OFF D E F G H I 3 mm J 6 mm K 9 mm L 12 mm M 18 mm N 25 mm O P Q R DC Ni MH 90 120 x x 173 x 47 x 39 mm 200 g 63 dB A 25 cm 2 5 m s2 x x 121 x...

Page 82: ...it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f f f f f 1 4 2 2 4 3 ON OFF 3 4 4 2 5 1 ON OFF 3 10 f f 1 2 2 2 3 ON OFF 3 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 25 mm 1 5 2 5 f f f f...

Page 83: ...83 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar f f 5 6 7 f f f f 8 f f f f 1 6 2 6 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f 2012 19...

Page 84: ...es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1881 PDF 1 2 3 1 3 6 9 12 18 25 Ni MH 90 120 39x47x173 x x 200 A 63 25 2 2 5 61x117x121 x x 116 6000 12 60 50 240 100 40 0 EG 42 2...

Page 85: ...85 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1 1 4 2 2 2 4 3 3 3 4 4 4 2 5 5 1 1 3 10 1 1 2 2 2 2 3 3 3 25 18 12 9 6 3 1 1 5 2 2 5 5 6 7...

Page 86: ...86 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar EC 19 2012 8 1 1 6 2 2 6...

Page 87: ...87...

Page 88: ...1881 1192 10 2019...