WICHTIGER HINWEIS
Lesen Sie aus Sicherheitsgründen dieses Handbuch und alle Sicherheitsinformationen
vor dem Zusammenbau und der Verwendung gründlich durch.
//
Montieren Sie die Speedplay Pedals &
Cleats nur wie in den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angegeben.
//
Verändern Sie die
Speedplay Pedals & Cleats nicht.
//
Sie können sich alle Anleitungen auf unserer Website ansehen:
www.wahoofitness.com/instructions.
//
Die Bilder geben das Endprodukt möglicherweise nicht exakt
wieder.
//
Die folgenden Anweisungen müssen jederzeit beachtet werden, um Personenschäden und
physische Schäden an Ausrüstung und Umgebung zu vermeiden. Die Anweisungen sind nach dem Grad der
Gefahr oder des Schadens klassifiziert, der bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts auftreten kann:
GEFAHR: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Personen- und/oder Sachschäden an Ausrüstung
oder der Umgebung führen.
//
ACHTUNG: Beachten Sie beim Zusammenbau des Produkts die im Handbuch
bereitgestellten Anweisungen.
LIEFERUMFANG
A. SCHUHPLATTEN mit 5-F- und 5-R-Unterlegscheiben (2x)
//
B. UNTERLEGSCHEIBENPACKUNG
6-F- und 6-R-Unterlegscheiben (2x), zusätzliche Unterlegscheiben (2x)
//
C. CLEAT SURROUNDS (nicht im
COMP-Lieferumfang enthalten) 1 rechts / 1 links
//
D. CLEAT-ABDECKUNGEN* 1 rechts / 1 links
//
E.
SCHUTZKAPPEN* 1 rechts / 1 links
//
F. FEDER UND GEHÄUSE* 1 rechts / 1 links *Artikel werden vormontiert
geliefert. Nehmen Sie die Cleat-Abdeckungen vor der Montage ab.
//
G. SCHRAUBENPACKUNG Schrauben der
Schuhplatte: Kurz/schwarz (6x) und lang/silbern (6x), Schutzkappenschrauben (8x)
ERFORDERLICHES WERKZEUG
6-mm- und 8-mm-Inbusschlüssel
//
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 0 und Nr. 2
CLEAT-MONTAGE
1. WÄHLEN SIE DIE UNTERLEGSCHEIBEN FÜR DIE SCHUHPLATTE AUS, DIE AM BESTEN ZUR SOHLE
DES SCHUHS PASST. 5-F- und 5-R-Unterlegscheiben sind auf den Schuhplatten vormontiert, können aber durch die
6-F- und 6-R-Unterlegscheiben ersetzt werden. Zwischen den 5-F-/6-F-Unterlegscheiben und der Sohle des Schuhs
können zusätzliche Unterlegscheiben erforderlich sein. VORSICHT: Die Kombination aus Schuhplatte und
Unterlegscheibe sorgt möglicherweise nicht für eine „perfekte“ Passform an der Schuhsohle, aber für beste
Ergebnisse ist es wichtig, die Unterlegscheiben zu verwenden, die die „beste“ Passform bieten.
//
2. SCHRAUBEN SIE
DIE SCHUHPLATTE MIT DEN SCHUHPLATTENSCHRAUBEN AN DEN SCHUH. Die Schrauben der Schuhplatte sind in
zwei Längen erhältlich: Kurz/schwarz und lang/silbern. Verwenden Sie die kürzesten Schrauben, die mindestens fünf
volle Umdrehungen in der Buchse in der Schuhsohle ermöglichen. Stellen Sie die gewünschte Position vorne und
hinten ein und ziehen Sie die Schuhplattenschrauben fest. Empfohlenes Anzugsdrehmoment: 4 Nm.
//
3. BEFESTIGEN
SIE DAS CLEAT-SURROUND UM DIE SCHUHPLATTE. Cleat-Surrounds sind mit „L“ und „R“ gekennzeichnet. Hinweis:
Cleat-Surrounds sind nicht im Lieferumfang der COMP-Pedale enthalten.
//
4. BEFESTIGEN SIE DIE SCHUTZPLATTE
AN FEDER UND GEHÄUSE. Feder und Gehäuse sind mit „LEFT“ (LINKS) oder „RIGHT“ (RECHTS) gekennzeichnet.
Schutzplatten sind nicht beschriftet. Feder und Gehäuse werden an der Schutzplatte vormontiert geliefert. Wenn sie
sich getrennt haben, schnappen Sie sie vorsichtig zusammen, wobei die beiden kleinen Laschen als Führung dienen.
//
5. SCHRAUBEN SIE DIE BAUGRUPPE MIT DEN SCHRAUBEN DER SCHUTZPLATTE AN DIE SCHUHPLATTE. Setzen Sie die
Schrauben der Schutzplatte mit einem „Doppel-X-Muster“ ein (siehe unten). Schrauben Sie alle vier Schrauben der
Schutzplatte locker ein (Schritte: A bis D). Stellen Sie die gewünschte linke Position ein und ziehen Sie die Schrauben
der Schutzplatte fest (Schritte: E bis H). Empfohlenes Anzugsdrehmoment: 2,5 Nm.
//
6. STELLEN SIE DIE
BEGRENZUNGSSCHRAUBEN EIN, UM DIE GEWÜNSCHTE BEWEGUNGSFREIHEIT FESTZULEGEN. Ziehen Sie die
Begrenzungsschrauben an, um die Bewegungsfreiheit (Fersenbewegungen) des Fußes beim Radfahren zu reduzieren.
Zur Orientierung, welche Begrenzungsschrauben einzustellen sind, sind die Gehäuse mit „Heel In“ (Ferse nach innen)
und „Heel Out“ (Ferse nach außen) gekennzeichnet. Jeder Fahrer bevorzugt eine andere Bewegungsfreiheit. Wenn Sie
sich über Ihre bevorzugte Bewegungsfreiheit unsicher sind, fangen Sie mit mittlerer Bewegungsfreiheit an und passen
Sie sie dann nach Bedarf an. Hinweis: Drehen Sie die Begrenzungsschrauben beim Einstellen der Bewegungsfreiheit
nicht aus dem Gehäuse heraus und ziehen Sie die Begrenzungsschrauben nicht weiter an, sobald sie mit der Spitze der
Feder in Kontakt gekommen sind.
//
7. BEFESTIGEN SIE DIE CLEAT-ABDECKUNG ÜBER DEN KANTEN DER
SCHUTZPLATTE. Cleat-Abdeckungen sind mit „LEFT“ (LINKS) oder „RIGHT“ (RECHTS) gekennzeichnet. Halten Sie den
Schuh fest und üben Sie mit der Handfläche Kraft auf jede der vier Ecken aus, um sicherzustellen, dass die
Cleat-Abdeckung die Kanten der Schutzplatte richtig bedeckt hat. Die Cleat-Abdeckung sollte bei der korrekten
Montage bündig am Cleat-Surround anliegen. Hinweis: Wenn dieser Schritt nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird,
kann die Cleat-Abdeckung abfallen.
//
8. (OPTIONAL) Tragen Sie eine kleine Menge PTFE-Trockenschmiermittel auf die
Kerben an der Feder auf, um die Kraft zu reduzieren, die zum Einrasten in die Pedale erforderlich ist.
VOLLSTÄNDIGE INFORMATIONEN ZU DEN FUNKTIONEN SOWIE BENUTZERANLEITUNGEN FINDEN SIE UNTER:
WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
重要な通知
安全のため、組み立てや使用の前には、本取扱説明書およびすべての安全情報を十分にお読み
ください.
//
必ず本取扱説明書に記載されている通りにSpeedplay Pedals & Cleatsを組み立ててください.
//
Speedplay Pedals & Cleatを改造しないでください.
//
すべての手順は、ウェブサイト
(www.wahoofitness.com/instructions）に掲載されています.
//
画像は最終製品を正確に反映していない場
合があります.
//
怪我や設備・周囲への物理的損傷を防ぐために、必ず以下の手順に従ってください。手順は、
製品が不適切に使用された場合に生じる危険や損傷の程度に応じて分類されています: 危険：手順に従わなか
った場合、死亡または重傷を負うおそれがあります。警告：手順に従わなかった場合、死亡または重傷を負うお
それがあります。注意：手順に従わなかった場合、怪我や設備・周囲への物理的損傷が発生するおそれがあり
ます.
//
警告：製品を組み立てる際は、本取扱説明書に記載された手順に従ってください。
ボックスの内容
A. ベースプレート. 5-Fおよび5-Rシム付き（2)
//
B. シム一式. 6-F & 6-R シム (2)、追加のシム
(2)
//
C. クリートサラウンド(部品には含まれていません)
//
右左各1
//
D. クリートカバー* 右左各1
//
E. プロテ
クタープレート* 右左各1
//
F. スプリングおよびハウジング* 右左各1 *事前に組み立てられています。取り付け
前にクリートカバーを取り外します.
//
G. ネジ一式. ベースプレートネジ：短ネジ/ブラック (6) および長ネジ/シル
バー (6)、プロテクタープレートネジ (8)
必要なツール：
6 mmおよび8 mmアレンレンチ)
//
#0および#2プラスドライバー
クリートの取り付け
1. シューズの裏側にぴったりと合うベースプレートのシムを選択する. ベースプレートに
は事前に5-Fおよび5-Rシムが取り付けられていますが、6-Fおよび6-Rシムを使用することもできます。5-F/6-F
シムとシューズの裏側の間に追加のシムが必要になることがあります。注意：ベースプレート/シムを組み合わせ
てもシューズの底に「ぴったり」合わないことがありますが、効率を最大化するために、できるだけ「一番」合う
シムを使用してください.
//
2. ベースプレートネジでベースプレートをシューズに取り付ける. ベースプレートネ
KOREAN
중요 고지 사항
안전을 위해 조립 및 사용 전에 이 설명서의 내용과 모든 안전 정보를 꼼꼼히 읽으십시오.
//
Speedplay Pedals & Cleats는 반드시 이 설명서에 포함된 정보에 명시된 바에 따라 조립하십시오.
//
Speedplay
Pedals & Cleats를 개조하지 마십시오.
//
모든 지침은 당사 웹사이트 www.wahoofitness.com/instructions에서
확인할 수 있습니다.
//
이미지는 최종 제품을 정확하게 반영하지 않을 수 있습니다.
//
신체적 상해와 장비 및 주변
환경의 물리적 손상을 방지할 수 있도록, 항상 다음 지침을 준수해야 합니다. 지침은 제품이 잘못 사용되는 경우 발생할 수
있는 위험 또는 손상 정도에 따라 분류되어 있습니다.
//
위험: 지침을 따르지 않으면 사망 또는 중상을 초래할 수
있습니다. 경고: 지침을 따르지 않으면 사망 또는 중상을 초래할 수 있습니다. 주의: 지침을 따르지 않으면 신체적 상해
및/또는 장비나 주변 환경의 물리적 손상을 초래할 수 있습니다.
//
경고: 제품을 조립할 때는 설명서에 나와 있는 지침을
따르십시오.
상자 내용물
A. 베이스 플레이트. 5-F 및 5-R 심(2x) 포함
//
B. 심 패킷. 6-F 및 6-R 심(2x), 여분의 심(2x)
//
C. 클리트
서라운드 (COMP 포함 안 됨) 오른쪽 1개 / 왼쪽 1개
//
D. 클리트 커버* 오른쪽 1개 / 왼쪽 1개
//
E. 보호판* 오른쪽 1개 /
왼쪽 1개
//
F. 스프링 및 하우징* 오른쪽 1개 / 왼쪽 1개
//
*품목은 사전 조립된 상태로 배송됩니다. 설치 전 별도의
클리트 커버.
//
G. 나사 패킷. 베이스 플레이트 나사: 쇼트/블랙(6x) 및 롱/실버(6x), 보호판 나사(8x)
필요한 도구
6mm 및 8mm 앨런 렌치
//
#0 및 #2 필립스 스크루드라이버
클리트 설치
1. 신발의 밑창에 가장 잘 맞는 베이스 플레이트의 심 선택. 5-F 및 5-R 심은 베이스 플레이트에 사전
설치되지만, 6-F 및 6-R 심으로 대체될 수 있습니다. 5-F/6-F 심 및 신발의 밑창 사이에 여분의 심이 필요할 수 있습니다.
주의: 베이스 플레이트/심 콤보는 신발 바닥에 “완벽하게” 맞는 핏을 만들지 못할 수 있지만, 최상의 결과를 위해서는 “가장
좋은” 핏을 제공하는 심을 사용하는 것이 중요합니다.
//
2. 베이스 플레이트 나사를 사용하여 베이스 플레이트를 신발에
고정. 베이스 플레이트 나사는 다음 두 가지 길이로 배송됩니다: 쇼트/블랙 & 롱/실버. 신발의 밑창에 있는 소켓으로 최소 5
회전 전턴을 허용하는 가장 짧은 나사를 사용하십시오. 원하는 전단 위치를 설정한 다음, 베이스 플레이트 나사를 조입니다.
권장 조임 회전력: 4 Nm.
//
3. 베이스 플레이트 주변에 클리트 서라운드 끼우기. 클리트 서라운드에는 “L(왼쪽)” 또는 “
R(오른쪽)”이라고 표기되어 있습니다. 참고: COMP 페달은 클리트 서라운드와 함께 배송되지 않습니다.
//
4. 보호판을
스프링 및 하우징에 끼우기. 스프링 및 하우징에는 “LEFT(왼쪽)” 또는 “RIGHT(오른쪽)”이라고 표기되어 있습니다.
보호판에는 라벨이 부착되어 있지 않습니다. 스프링 및 하우징은 보호판에 사전 조립된 채로 배송됩니다. 분리되어 있는
경우, 두 개의 작은 탭을 가이드로 사용하여 부드럽게 끼우십시오.
//
5. 보호판 나사를 사용하여 조립한 것을 베이스
플레이트에 고정. ""이중 X 패턴""을 사용하여 보호판 나사를 설치합니다(아래 그림 참조). 4개의 보호판 나사를 모두
느슨하게 연결합니다(단계: A~D). 원하는 좌우 위치를 정한 다음, 보호판 나사를 꽉 조입니다(단계: E~H). 권장 조임 회전력:
2.5 Nm.
//
6. 리미트 나사를 조정하여 원하는 플로트를 설정. 페달을 밟는 동안 발에 느껴지는 플로트(“뒤꿈치 움직임”)
정도를 줄이기 위해 리미트 나사를 조입니다. 하우징에는 ""힐""(Heel In) 및 ""힐 아웃(Heel Out)""이라는 라벨이
부착되어 있어, 어떤 리미트 나사를 조정해야 하는지 알려줍니다. 선호 플로트 범위는 각 라이더마다 고유합니다. 자신의
플로트 선호도에 대해 잘 모르는 경우, 중간 플로트로 시작한 다음 필요에 따라 조정합니다. 참고: 플로트를 조정할 때는
하우징에서 리미트 나사를 풀지 말고, 리미트 나사가 스프링의 팁과 접촉한 후에는 리미트 나사를 더 조이지 마십시오.
//
7.
보호판 가장자리 위에 클리트 커버 끼우기. 클리트 커버에는 “LEFT(왼쪽)” 또는 “RIGHT(오른쪽)”이라고 표기되어
있습니다. 신발을 잡고 손바닥을 이용하여 4개의 모서리 각각에 힘을 주어가면서 클리트 커버가 보호판의 가장자리를
적절히 덮도록 합니다. 클리트 커버가 올바르게 설치되었다면 클리트 서라운드에 딱 맞아야 합니다. 참고: 이 단계를 적절히
완료하지 못하면 클리트 커버가 떨어질 수 있습니다.
//
8. (선택 사항) 스프링의 노치에 소량의 “PTFE 건식 윤활유”를 발라
보다 적은 힘으로 페달에 결속 및 고정될 수 있도록 윤활하십시오.
전체 기능 세부 사항 및 사용자 지침은 다음을 참조하십시오. WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
JAPANESE
continued
ジには、短ネジ/ブラックと長ネジ/シルバーの2つ長さがあります. 短いネジを5回以上完全に回して、シューズの
裏側のソケットに取り付けます。望ましい前後の位置を設定して、ベースプレートネジを締めます。推奨される
締め付けトルク：4 Nm.
//
3. クリートサラウンドをベースプレートに取り付ける. クリートサラウンドには「L」ま
たは「R」のマークが付いています。注：COMPペダルはクリートサラウンドに同梱されていません.
//
4. プロテ
クタープレートをスプリングおよびハウジングに取り付ける. スプリングおよびハウジングには「LEFT」または「
RIGHT」のマークが付いています。プロテクタープレートにはマークはありません。スプリングおよびハウジン
グは、事前にプロテクタープレートに取り付けられています。外れている場合は、2つの小さなタブを利用して
軽く合わせて固定します.
//
5. プロテクタープレートネジを使って、部品をベースプレートに取り付ける「
Double X Pattern」を使用して、プロテクタープレートネジを取り付けます（下記参照）。4つのすべてのプロテ
クタープレートネジを緩くはめます（ステップ：A～D）。望ましい左右の位置を設定して、プロテクタープレート
ネジを締めます（ステップ:E～H）。推奨される締め付けトルク：2.5 Nm.
//
6. リミットネジを調整して、望まし
いフロートを設定する. リミットネジを締めて、ペダリング中に足に感じるフロート（ヒールの動き）の範囲を小
さくします。ハウジングには「Heel In」と「Heel Out」のマークが付いてます。これを使ってリミットネジを調節
します。 好ましいフロート範囲は、ライダーによって異なります。好ましいフロート範囲が分からない場合は、
中程度のフロート範囲から始めて、必要に応じて調整します。注：フロートを調整する際、ハウジングからリミ
ットネジを外さないでください。また、スプリングの先端に接触したら、リミットネジをそれ以上締めないでく
ださい.
//
7. プロテクタープレートの端にクリートカバーを取り付ける. クリートカバーには「LEFT」または「
RIGHT」のマークが付いています。シューズを握り、手のひらで四隅を押さえ、クリートカバーを適切に配置して
プロテクタープレートの端にしっかりと取り付けます。適切にクリートカバーを取り付けると、クリートサラウン
ドとぴったり合います。注：このステップが適切に行われていない場合、クリートカバーが外れることがありま
す
//
8. (オプション)スプリングのノッチに少量の「PTFE 乾燥潤滑剤」を塗布し、ペダルにクリップ装着するの
に必要な係合力を低減します。
フル機能の詳細と手順については、WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAYでご確認
ください
