Waldhausen W-Health & Care Massager Pro, Hot & Cold, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Instructions for use for W Health Care Massager Pro Hot Cold Mode d emploi des W Health Care Masseur Pro Hot Cold Instrucciones de uso W Health Care Masajeador Pro Hot Cold Istruzioni per l uso W Heal...

Page 2: ...esultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleit...

Page 3: ...enlernen 6 4 Warn und Sicherheitshinweise 6 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 6 Ger tebeschreibung 9 7 Inbetriebnahme 10 8 Anwendung 10 9 Laden 12 10 Technische Daten 13 11 Pflege Aufbewahrung 14 12 H uf...

Page 4: ...das Ger t und das Zubeh r keine sichtbaren Sch den aufweisen Jegliches Ver packungsmaterial ist zu entfernen Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler des Vertr...

Page 5: ...icht also der Schutzklasse 2 Gebrauchsanweisung lesen Nur in geschlossenen R umen verwenden Verpackung umweltgerecht entsorgen Entsorgung gem Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste...

Page 6: ...des Ger tes WARNUNG Halten Sie Kinder von dem Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr WARNUNG Wie jedes elektrische Ger t ist auch dieses Massageger t vorsichtig und umsichtig zu gebra...

Page 7: ...liegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umst nden Brandgefahr Betreiben Sie das Massagegerat deshalb nie l nger als 15 Minuten berhitzungsgefahr und lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung mind...

Page 8: ...efragen Sie auch f r andere K rperbereiche erst Ihren Tierarzt niemals an geschwollenen verbrannten entz ndeten oder verletzten Haut und K rperpartien nicht w hrend der Gravidit t nicht am Kopf Augen...

Page 9: ...Muskelgruppen Zylindrischer Kopf f r Schocken von tiefem Gewebe Flacher Kopf f r Latissimus dorsi Muskel und Trapezmuskel U f rmiger Kopf f r den Hals und beide Seiten der Wirbels ule Bedienungsschal...

Page 10: ...ei Sekunden lang gedr ckt 3 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist Wenn die Taste zum Einschalten der W rmetherapie drei Sekunden lang gedr ckt wird wird die Heizfunktion bei etwa 35 C gestartet und die Anz...

Page 11: ...altet sich nach 15 Minuten automatisch ab Was kann eine regelm ige Massage bei meinem Pferd bewirken Abbau von Verspannungen Verbesserte Durchblutung h here Leistungsf higkeit der Muskulatur Verbesser...

Page 12: ...Gef hl haben dass die Massage von Ihrem Pferd als schmerzhaft oder unangenehm empfunden wird Aufsatz w hlen wechseln 1 Die Demontage und Montage des Massagekopfes erfolgt steckbar und schrau benlos 2...

Page 13: ...t beliebigem Ladestand aufgeladen werden 6 Laden Sie rechtzeitig wenn die Leistung weniger als 25 betr gt 7 Es wird nicht empfohlen die Batterieleistung auf 25 zu reduzieren 8 Die durchschnittliche La...

Page 14: ...utz ausgel st werden und das Ger t kann nicht normal gestartet werden L sung Halten Sie es 2 Stunden lang unter 40 C und starten Sie es dann 2 Die Batterieleistung ist 0 Im Falle eines leeren Akkus wi...

Page 15: ...n den Standby Modus zu wechseln nachdem der Massagekopf im Standby Modus ist Der Neustart ist durch kurzes Dr cken der Taste f r den verriegelten Rotor m glich 14 ENTSORGUNG ACHTUNG Im Interesse des U...

Page 16: ...and understand the hazards involved Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised If the power cord of this devic...

Page 17: ...know the device 20 4 Warning and safety information 20 5 Intended use 22 6 Device description 23 7 Commissioning 24 8 Application 24 9 Charging 26 10 Technical specifications 27 11 Maintenance and pro...

Page 18: ...Before use make sure that the device and its accessories are not visibly damaged All packaging material must be removed If in doubt do not use it and contact your trusted dealer 1x massager 5x interc...

Page 19: ...n and therefore conforms to protection class 2 Read the operating instructions For indoor use only Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Dispose of the device in accordance with E...

Page 20: ...over when you pass the device on to a new owner WARNING Keep children away from the packaging material There is a danger of suffocation Electric shock WARNING As with any electrical device this massag...

Page 21: ...e may cause a fire hazard Therefore operate the massager never longer than 15 minutes risk of overheating and allow the device to cool down for at least 15 minutes before using it again never under a...

Page 22: ...e body as well never use it on swollen burnt inflamed or injured skin and body parts or open wounds never use it during pregnancy do not use it on the head eyes on the larynx or other particularly sen...

Page 23: ...used for large muscle groups Cylindricalhead Mainly used for shocking deep tissue Flat head Mainly used for latissimus dorsi muscle and trapezius muscle U shapedhead Mainly used for the neck and both...

Page 24: ...y on button is pressed for three seconds the heating function will start at around 35 C and the indicator will turn blue After another brief press of the button the temperature is increased to approx...

Page 25: ...n a regular massage do for my horse Reduction of tension Improved blood circulation higher muscle performance Improving body awareness Increased well being Strengthening of the horse human relationshi...

Page 26: ...rtable for your horse Select change essay 1 The disassembly and assembly of the massage head is pluggable and screwless 2 Fix the red vertical bar of the Hot Cold massage head to the piston notch 3 Ma...

Page 27: ...vironmental conditions 6 Charge in time when the power is less than 25 7 It is not recommended to reduce the battery power to 25 8 The average running time is three hours after charging the device whi...

Page 28: ...ted is over 40 the massage gun may trigger overheat protection and the device may not start normally Solution Keep it below 40 C for 2 hours and then start it 2 The battery power is 0 In the event of...

Page 29: ...Restarting is possible with a short press of the locked rotor button 14 DISPOSAL ATTENTION You must dispose of the used completely discharged rechargeable batteries via specially marked collection co...

Page 30: ...ute s curit et qu elles comprennent les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance...

Page 31: ...de l appareil 34 4 Avertissements et consignes de s curit 34 5 Usage pr vu 36 6 Description de l appareil 37 7 Utilisation 38 8 Application 38 9 Chargement 40 10 Sp cifications 41 11 Entretien et rang...

Page 32: ...e l appareil et ses accessoires ne comportent aucun dommage visible Vous devez pour cela retirer tout le mat riau d emballage En cas de doute n utilisez pas l article et contactez votre revendeur de c...

Page 33: ...la classe de protection 2 Veuillez lire le mode d emploi Utilisez l appareil uniquement dans des espaces ferm s liminez les emballages de mani re cologique limination conform ment la Directive europ...

Page 34: ...ons en cas de transmission de l appareil AVERTISSEMENT Tenez les enfants loign s du mat riel d emballage Il y a un risque d touffement AVERTISSEMENT Comme tout appareil lectrique ce masseur doit tre u...

Page 35: ...uctions d utilisation peut entra ner un risque d incendie Par cons quent utilisez le masseur jamais plus de 15 minutes risque de surchauffe et laisser refroidir l appareil au moins 15 minutes avant de...

Page 36: ...s et consultez votre v t rinaire au pr alable pour les autres zones du corps jamais sur la peau et les parties du corps enfl es br l es enflamm es ou bless es pas pendant la grossesse pas sur la t te...

Page 37: ...e pour grand groupes musculaires t te cylindrique pour Choc des tissus profonds t te plate pour le latissimus muscle dorsal et muscle trap ze T te en U pour le cou et des deux c t s La colonne vert br...

Page 38: ...econdes 3 Lorsque l appareil est teint lorsque le bouton de thermoth rapie est enfonc pendant trois secondes la fonction de chauffage d marre environ 35 C et l indi cateur devient bleu Apr s une nouve...

Page 39: ...matiquement apr s 15 minutes Que peut faire un massage r gulier pour mon cheval R duction des tensions Am lioration de la circulation sanguine meilleures performances musculaires Am liorer la conscien...

Page 40: ...ntage de la t te de massage sont enfichables et sans vis 2 Fixez la barre verticale rouge de la t te de massage Hot Cold l videment du piston 3 Assurez vous que l accessoire est compl tement ins r V I...

Page 41: ...iveau de charge dans certaines conditions environnementales 6 Chargez temps lorsque la puissance est inf rieure 25 7 Il n est pas recommand de r duire la puissance de la batterie 25 8 Le temps de fonc...

Page 42: ...massage peut d clencher une protection contre la surchauffe et l appareil peut ne pas d marrer normalement Solution maintenez le en dessous de 40 C pendant 2 heures puis d marrez le 2 La puissance de...

Page 43: ...yant bri vement sur le bouton rotor verrouill 14 ELIMINATION DANGER Vous devez vous d barrasser des piles rechargeables usag es et compl tement d charg es en utilisant les conteneurs de collecte sp ci...

Page 44: ...y entiendan los peligros que conlleva Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no lo deben realizar ni os sin supervisi n Si el cable de alimentaci n de este...

Page 45: ...rnos 48 4 Advertencias e instrucciones de seguridad 48 5 Uso previsto 50 6 Descripci n del dispositivo 51 7 Puesta en servicio 52 8 Aplicaci n 52 9 Cargando 54 10 Especificaciones 55 11 Cuidado y alma...

Page 46: ...a os visibles en el aparato ni en los accesorios Se debe retirar todo el material de embalaje Si tiene dudas no lo utilice y p ngase en contacto con su distribuidor de confianza 1x Massageger t 5x aus...

Page 47: ...tanto corresponde a la clase de protecci n 2 Lea las instrucciones de uso Util celo solo en habitaciones cerradas Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medioambiente Eliminaci n conforme a la...

Page 48: ...tivo ADVERTENCIA Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje Existe riesgo de asfixia ADVERTENCIA Al igual que con cualquier dispositivo el ctrico este masajeador debe usarse con cuidado y...

Page 49: ...las instrucciones de uso puede causar un peligro de incendio Por lo tanto opere el masajeador nunca m s de 15 minutos riesgo de sobrecalentamiento y deje que el dispositivo se enfr e durante al menos...

Page 50: ...aca consulte primero a su veterinario para otras zonas del cuerpo Sobre la piel o partes del cuerpo hinchadas quemadas inflamadas o lesionadas o sobre heridas abiertas Durante el embarazo En la cabeza...

Page 51: ...da para grande grupos musculares cabeza cil ndrica para Choque de tejido profundo cabeza plana para dorsal ancho m sculo dorsal y musculo trapecio cabeza en forma de u Para el cuello y ambos lados La...

Page 52: ...el dispositivo est apagado cuando se presiona el bot n de encendido de la terapia de calor durante tres segundos la funci n de calentamiento comenzar alrededor de los 35 C y el indicador se volver az...

Page 53: ...o se apagar autom ticamente despu s de 15 minutos Qu puede hacer un masaje regular por mi caballo Reducci n de la tensi n Mejora de la circulaci n sangu nea mayor rendimiento muscular Mejorar la conci...

Page 54: ...n del masajeador si siente que el masaje es doloroso o inc modo para su caballo Seleccionar cambiar ensayo 1 El desmontaje y montaje del cabezal de masaje es enchufable y sin tornillos 2 Fije la barr...

Page 55: ...ento y en cualquier nivel de carga bajo ciertas condiciones ambientales 6 Cargue a tiempo cuando la potencia sea inferior al 25 7 No se recomienda reducir la energ a de la bater a al 25 8 El tiempo de...

Page 56: ...obrecalentamiento y es posible que el dispositivo no se inicie normalmente Soluci n Mant ngalo por debajo de 40 C durante 2 horas y luego enci ndalo 2 La energ a de la bater a es 0 En caso de que se a...

Page 57: ...ncias nocivas Pb La bater a contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg La bater a contiene mercurio 13 FEHLERBEHEBUNG St rungsbeschreibung 1 Der Massagekopf verrutscht Pr fen Sie ob der Massagekopf...

Page 58: ...e se hanno compreso i rischi che ne derivano Evitare che i bambini giochino con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Se il cavo di alimentazi...

Page 59: ...scersi 62 4 Avvertenze e istruzioni di sicurezza 62 5 Destinazione d uso 64 6 Descrizione del dispositivo 65 7 Messa in servizio 66 8 Applicazione 66 9 Caricamento 68 10 Specifiche 69 11 Cura e conser...

Page 60: ...dispositivo e i suoi accessori non presentino danni visibili Tutto il materiale di imballaggio deve essere rimosso In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia 1x...

Page 61: ...zione 2 Leggere le istruzioni per l uso Utilizzare solo in ambienti chiusi Smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente Smaltimento in conformit alla direttiva CE sui Rifiuti da Apparec chiature...

Page 62: ...O Tenere il materiale d imballaggio lontano dalla portata dei bambini Vi il rischio di soffocamento Scossa elettrica AVVISO Come con qualsiasi dispositivo elettrico questo massaggiatore deve essere ut...

Page 63: ...per l uso potrebbe sussistere in determinate circostanze il rischio di incendio Non utilizzare pertanto il massaggiatore per pi di 15 minuti rischio di surriscaldamento e lasciare raffreddare il dispo...

Page 64: ...patologie cardiache e consultare prima il veterinario per altre zone del corpo mai su pelle e parti del corpo gonfie bruciate infiammate o ferite non durante la gravidanza non sulla testa occhi sulla...

Page 65: ...a per grande gruppi muscolari testa cilindrica per Shock dei tessuti profondi Testa piatta per latissimus muscolo dorsale e muscolo trapezio Testa a forma di U per il collo ed entrambi i lati La spina...

Page 66: ...o quando il pulsante di attivazione della terapia termica viene premuto per tre secondi la funzione di riscaldamento si avvia a circa 35 C e l indicatore diventa blu Dopo un altra breve pressione del...

Page 67: ...egolare per il mio cavallo Riduzione della tensione Miglioramento della circolazione sanguigna prestazioni muscolari pi elevate Migliorare la consapevolezza del corpo Aumento del benessere Rafforzamen...

Page 68: ...aggio e il montaggio della testina massaggiante collegabile e senza viti 2 Fissare la barra verticale rossa della testina massaggiante Hot Cold all incavo del pistone 3 Assicurarsi che l accessorio si...

Page 69: ...ea qualsiasi livello di carica in determinate condizioni ambientali 6 Carica in tempo quando la potenza inferiore al 25 7 Si sconsiglia di ridurre la carica della batteria al 25 8 Il tempo di funzion...

Page 70: ...protezione da surriscaldamento e il dispositivo potrebbe non avviarsi normalmente Soluzione mantenerlo sotto i 40 C per 2 ore e poi avviarlo 2 La carica della batteria 0 In caso di batteria scarica la...

Page 71: ...anze nocive Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg La batteria contiene mercurio 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI descrizione del guasto 1 La testina massaggiante scivola controll...

Page 72: ...www waldhausen com WALDHAUSEN GmbH Co KG Von H nefeld Str 53 50829 K ln Germany 21 PAP...