Waldmann LINURA.edge LEA, Instructions For Use Manual

Page 1: ...aschinenleuchte Machine Light Luminaire pour machine Apparecchio d illuminazione per macchine LINURA edge LEA Gebrauchsanweisung DEU Instructions For Use ENG Mode d emploi FRA Istruzioni per l uso ITA...

Page 2: ...brand Highest product quality and a customer friendly service are the basis for the successful distribution of Waldmann products throughout the world If you want to make use of our service our service...

Page 3: ...scente dei prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull eccellente qualit dei nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro...

Page 4: ...s spannung anschlie en 12 4 2 Durchgangsverdrahtung 13 5 Ansteuern 13 5 1 Digitale Schaltsignale 13 5 2 Leistungsloses Schalten 13 5 3 Dimmstufen einstellen 14 5 4 RGB einstellen 14 5 5 Betriebsart Ko...

Page 5: ...en Strom Unsachgem er Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte k nnen zu Verlet zungen und Sachsch den f hren X X Anschluss nur durch eine ausgebildete Elektro Fachkraft X X Nur mit Sicherheit...

Page 6: ...stoffteile der Leuchte besch digen X X Leuchte nur au erhalb des Einwirkungs bereiches von aggressiven Medien ein setzen GefahrdurchhoheUmgebungstemperatur Eine berschreitung der zul ssigen Umge bungs...

Page 7: ...eispiel Die Modellnummer LEA 1200 850 ST steht f r folgendes Leuchtenmodell LE A 1200 850 ST LINURA edge Maschinen leuchte Adaptionsart A Aufbau Lichtstrom klasse 1200 lm Farbcode Ra 80 5000 K Ausf hr...

Page 8: ...ex Ra 80 Farbtempera tur 5000 K MS Mehrstufig schaltbar Dimmstufen Sicherheits kleinspannung SELV MST Mehrstufig schaltbar Dimmstufen Sicherheits kleinspannung SELV Durchgangs verdrahtung 100 lm 200 l...

Page 9: ...c b Nr Leuchte Abmessung a LEA 300 850 LEA 100 RGB LEA 100 YEL 195 mm LEA 600 850 LEA 200 RGB LEA 200 YEL 335 mm LEA 900 850 LEA 300 RGB LEA 300 YEL 475 mm LEA 1200 850 LEA 400 RGB LEA 400 YEL 615 mm...

Page 10: ...tagefl che geeignet sind Diese Schrauben d rfen einen Schaft Durch messer von maximal 4 mm einen Kopf Durchmesser von maximal 8 mm und eine Kopfh he von maximal 3 5 mm haben F r die Montage der Befest...

Page 11: ...ie Halter in den Befestigungselementen einrasten siehe Fig 5 3 3 Leuchte ausrichten Nach der Montage k nnen Sie die Leuchte ausrichten Die Halter verf gen ber Rast nasen die in Z hne an den Seitenteil...

Page 12: ...r Klasse 2 verbunden werden F r die Leuchte gibt es verschiedene Ste ckerbelegungen Type D Type E Um die Leuchte anschlie en zu k nnen m ssen Sie die Steckerbelegung der Leuchte kennen HINWEIS Die Bez...

Page 13: ...die Buchse dabei mit einem Dreh moment von 0 6 Nm am Stecker fest 5 Ansteuern 5 1 Digitale Schaltsignale 0 Signal Eingangsspannungsbereich 3 0V 5 0V X X Um ein 0 Signal zu erzeugen legen Sie an den d...

Page 14: ...te Dimmstufe einzu stellen legen Sie das entsprechende Signal an die jeweiligen Pins an siehe Tab 5 5 4 RGB einstellen Leuchten mit der Funktion RGB k nnen abh ngig vom digitalen Schaltsignal an den P...

Page 15: ...hiedli che Lichtfarben annehmen k nnen in der Modellnummer HINWEISE F r diesen Kombi Betrieb m ssen sich alle Leuchten an einer Anschlusslei tung in der Betriebsart Kombi Betrieb WEISS RGB befinden Be...

Page 16: ...uchten kurz auf Die RGB Leuchte leuchtet kurz rot kurz gr n und geht anschlie end aus Bei allen Leuchten die an der Anschlussleitung angeschlossen sind ist die Betriebsart Kombi Betrieb WEISS RGB akti...

Page 17: ...n 8 ms und 12 ms liegen X X Senden Sie die Bitfolge zum Deaktivie ren auf die Anschlussleitung mit den wei en Leuchten und der RGB Leuchte siehe Fig 9 Die Betriebsart wird gewechselt Dabei blinken die...

Page 18: ...rt Kombi Betrieb WEISS RGB X X Deaktivieren Sie den Kombi Betrieb siehe Abschnitt Betriebsart Kombi Betrieb WEISS RGB deaktivieren Seite 17 Leuchte befindet sich nicht in der Betriebs art Kombi Betrie...

Page 19: ...e pr fen X X Reinigen Sie die Leuchte mit einemTuch und einem milden Reiniger 9 Reparieren ACHTUNG Sachschaden durch unsachgem e Reparatur Zerst rung oder Besch digung der Leuchte X X Reparaturen nur...

Page 20: ...ndig an die Halter an X X Drehen Sie die Leuchte an den Haltern entlang um mindestens 90 sodass sich die Rastnasen der Halter in die Nuten der Seitenteile der Leuchte schie ben siehe Fig 11 X X Schli...

Page 21: ...he Werte 12 2 Klassifizierungen Bezeichnung Wert Schutzklasse SELV Version III Schutzart IP 54 Betriebsart Dauerbetrieb Maximal zul ssige Umgebungstem peratur Die maximal zul s sige Umgebungs temperat...

Page 22: ...re to the supply voltage 30 4 2 Through wiring 31 5 Control 31 5 1 Digital switching signals 31 5 2 Powerless switching 31 5 3 Adjusting the dimming levels 32 5 4 Adjusting the RGB 32 5 5 Operating mo...

Page 23: ...n rooms subject to explosion hazards Danger due to electric current Improper use and faulty work on the lumi naire may result in injuries and material damage X X Connection by a skilled electrician on...

Page 24: ...stic parts of the luminaire X X Use the luminaire only outside the range of action of aggressive media Danger due to high ambient temperature Exceeding the allowed ambient tempera ture will shorten th...

Page 25: ...model number LEA 1200 850 ST stands for the following luminaire model LE A 1200 850 ST LINURA edge machine luminaire Adaptation type A surface mounted Light current class 1200 lm Colour code Ra 80 50...

Page 26: ...a 80 colour temper ature 5000 K MS Switchable to several levels dimming lev els Safety Extra Low Voltage SELV MST Switchable to several levels dimming lev els Safety Extra Low Voltage SELV Through wir...

Page 27: ...minaire Dimensions a LEA 300 850 LEA 100 RGB LEA 100 YEL 195 mm LEA 600 850 LEA 200 RGB LEA 200 YEL 335 mm LEA 900 850 LEA 300 RGB LEA 300 YEL 475 mm LEA 1200 850 LEA 400 RGB LEA 400 YEL 615 mm LEA 15...

Page 28: ...tive mount ing surface These screws may have a maximum shaft diameter of 4 mm a maximum head diameter of 8 mm and a maximum head height of 3 5 mm For mounting the fastening elements to metal sheets su...

Page 29: ...ments and press the luminaire down ward until the holders snap into the fastening elements see Fig 5 3 3 Aligning the luminaire After mounting you can align the luminaire The holders are provided with...

Page 30: ...ce must be connected to a power supply unit of class 2 There are different pin assignments availa ble for the luminaire Type D Type E To be able to connect the luminaire you must know the pin assignme...

Page 31: ...s with a suitable con necting cable In doing so tighten the socket to a torque of 0 6 Nm at the connector 5 Control 5 1 Digital switching signals 0 signal Input voltage range 3 0 V 5 0 V X X To genera...

Page 32: ...To adjust the desired dimming level apply the corresponding signal to the respective pins see Tab 5 5 4 Adjusting the RGB Luminaires provided with the RGB function can adopt different light colours d...

Page 33: ...colours in the model number NOTES For this combined operation all lumi naires must be connected to one con nection cable in the operating mode Combined operation WHITE RGB In luminaires with through...

Page 34: ...a short time the RGB lumi naire will light up in red then in green and will go off afterwards The operating mode Combined opera tion WHITE RGB is now activated for all luminaires which are connected...

Page 35: ...etween 8 ms and 12 ms X X Send the bit sequence for deactivation to the connection cable with the white luminaires and the RGB luminaire see Fig 9 The operating mode will be changed The white luminair...

Page 36: ...ation WHITE RGB X X Deactivate the combined opera tion see section Deactivating the operating mode Combined operation WHITE RGB page 35 Luminaire is not in the operating mode Combined operation WHITE...

Page 37: ...with the surface X X Clean the luminaire with a cloth and a mild detergent 9 Repair NOTICE Material damage caused by improper repair Damage or destruction of the luminaire X X Always have repairs per...

Page 38: ...ce Make sure that the side parts are flush with the holders X X Turn the luminaire along the holders by at least 90 so that the detent lugs of the holders snap into the grooves of the side parts of th...

Page 39: ...ons Designation Value Protection class SELV version III Degree of protec tion IP 54 Operating mode Continuous oper ation Maximum allowed ambient temper ature The maximum allowed ambient temperature is...

Page 40: ...aire la tension d alimentation 48 4 2 C blage continu 49 5 Commande 49 5 1 Signaux de commutation num riques 49 5 2 Commutation sans potentiel 49 5 3 R gler les niveaux de gradation 50 5 4 R gler le R...

Page 41: ...inaire et le travail incorrect sur celui ci peuvent entra ner des blessures et des dommages mat riels X X Le raccordement doit tre r alis exclu sivement par un lectricien qualifi X X Ne brancher le lu...

Page 42: ...re uniquement en dehors des zones expos es aux subs tances agressives Danger caus par une temp rature ambiante lev e Un d passement de la temp rature ambiante admissible raccourcit la dur e de vie des...

Page 43: ...mod le LEA 1200 850 ST correspond au mod le de lumi naire suivant LE A 1200 850 ST LINURA edge luminaire pour machine Type d adapta tion A en applique Classe de flux lumineux 1200 lm Code couleur Ra 8...

Page 44: ...couleur 5000 K MS R glable sur plusieurs niveaux niveaux de gra dation Tr s basse ten sion de s cu rit TBTS MST R glable sur plusieurs niveaux niveaux de gra dation Tr s basse ten sion de s cu rit TBT...

Page 45: ...a c b N Luminaire Dimension a LEA 300 850 LEA 100 RGB LEA 100 YEL 195 mm LEA 600 850 LEA 200 RGB LEA 200 YEL 335 mm LEA 900 850 LEA 300 RGB LEA 300 YEL 475 mm LEA 1200 850 LEA 400 RGB LEA 400 YEL 615...

Page 46: ...s vis peuvent avoir un diam tre de tige maximal de 4 mm un diam tre de t te maximal de 8 mm et une hauteur de t te maxi male de 3 5 mm Des vis autotaraudeuses appropri es pour le montage des l ments d...

Page 47: ...es supports s enclenchent dans les l ments de fixation voir Fig 5 3 3 Aligner le luminaire Apr s le montage vous pouvez aligner le luminaire Les supports sont quip s d ergots d encliquetage qui s encl...

Page 48: ...t d une sec tion de ligne minimale d au moins 1 5 mm X X tats Unis et Canada cet appa reil doit tre connect un bloc d alimentation de la classe 2 Pour le luminaire il y a diff rents types d af fectati...

Page 49: ...e sont valables X X Reliez les luminaires en cha ne au moyen d un c ble appropri cet effet serrez le connecteur femelle sur le connecteur avec un couple de 0 6 Nm 5 Commande 5 1 Signaux de commutation...

Page 50: ...eau de gradation d sir appliquez le signal correspon dant aux broches respectives voir Tab 5 5 4 R gler le RGB Les luminaires avec la fonction RGB peuvent adopter diff rentes temp ratures de couleur e...

Page 51: ...ur dans le num ro de mod le REMARQUE Pour ce mode combin tous les lumi naires doivent tre connect s un c ble de raccordement dans le mode de fonctionnement mode combin BLANC RGB En cas de montage en s...

Page 52: ...bri vement Le luminaire RGB s allume bri vement en rouge puis en vert et s teint par la suite Le mode de fonctionnement mode combin BLANC RGB est activ pour tous les luminaires connect s au c ble de...

Page 53: ...ne plage entre 8 ms et 12 ms X X Pour la d sactivation envoyez la s quence de bits au c ble de raccor dement avec les luminaires blancs et le luminaire RGB voir Fig 9 Le mode de fonctionnement change...

Page 54: ...ns le mode de fonction nement mode com bin BLANC RGB X X D sactivez le mode com bin voir paragraphe D sactiver le mode de fonc tionnement mode combin BLANC RGB page 53 Le luminaire n est pas dans le m...

Page 55: ...iffon et un nettoyant doux 9 R paration AVIS Dommages mat riels dus une r pa ration non conforme D t rioration ou destruction du luminaire X X Les r parations ne doivent tre ex cut es que par le fabri...

Page 56: ...les supports X X Tournez le luminaire d au moins 90 le long les supports de fa on ce que les ergots d encliquetage des supports entrent dans les rainures des caches lat raux voir Fig 11 X X Connectez...

Page 57: ...n Valeur Classe de protec tion Variante TBTS III Indice de protec tion IP 54 Mode de fonction nement Fonctionnement continu Temp rature ambiante maxi male admissible La temp rature ambiante maxi male...

Page 58: ...ento dell apparecchio d illuminazione alla tensione elettrica 66 4 2 Cablaggio passante 67 5 Comando 67 5 1 Segnali di commutazione digitali 67 5 2 Commutazione senza corrente 67 5 3 Regolazione livel...

Page 59: ...olo da corrente elettrica L uso inappropriato e scorretto dell apparec chio pu provocare lesioni e danni materiali X X Il collegamento deve essere eseguito solo da un elettricista specializzato X X Me...

Page 60: ...ll apparecchio d illuminazione X X Impiegare l apparecchio d illuminazione solo al di fuori del campo d azione dei fluidi aggressivi Pericolo da elevata temperatura ambiente Se si supera la temperatur...

Page 61: ...ro di modello WLA 1200 850 T sta per il modello d apparecchio d il luminazione seguente LE A 1200 850 ST Apparecchio d illuminazione per macchine LINURA edge Tipo di adattamento A appoggio Classe di f...

Page 62: ...esa cromatica Ra 80 temperatura del colore 5000 K MS Commutabile su pi livelli livelli dimme rabili Sicurezza a bassa tensione SELV MST Commutabile su pi livelli livelli dimme rabili Sicurezza a bassa...

Page 63: ...ecchio d illumina zione Dimensioni a LEA 300 850 LEA 100 RGB LEA 100 YEL 195 mm LEA 600 850 LEA 200 RGB LEA 200 YEL 335 mm LEA 900 850 LEA 300 RGB LEA 300 YEL 475 mm LEA 1200 850 LEA 400 RGB LEA 400 Y...

Page 64: ...e di montaggio Queste viti possono avere un diametro massimo dell albero di 4 mm un diametro massimo della testa di 8 mm e un altezza massima della testa di 3 5 mm Per il montaggio degli elementi di f...

Page 65: ...e staffe non scattano in posizione nei disposi tivi di fissaggio 3 3 Allineamento dell apparec chio d illuminazione Dopo il montaggio possibile orientare l ap parecchio d illuminazione Le staffe hanno...

Page 66: ...cavetti di almeno 1 5 mm X X USA e Canada questo apparec chio deve essere collegato a un ali mentatore della classe 2 Per l apparecchio sono disponibili diverse configurazioni degli attacchi Modello D...

Page 67: ...targhetta dell ap parecchio d illuminazione X X Concatenare gli apparecchi d illumi nazione con un cavo di collegamento idoneo Stringere la bussola alla spina applicando un momento torcente di 0 6 Nm...

Page 68: ...X X Per impostare il livello di dimmerazione desiderato applicare il segnale corri spondente ai rispettivi pin vedi Tab 5 5 4 Regolazione RGB Gli apparecchi con funzione RGB possono assumere diversi c...

Page 69: ...mero di modello NOTE Per questa modalit Combi tutti gli apparecchi su un cavo di collega mento devono essere in modalit di funzionamento Modalit Combi BIANCO RGB In caso di montaggio in serie con cabl...

Page 70: ...iano brevemente L apparecchio RGB si accende brevemente di rosso verde e poi si spegne Il modo operativo Modalit Combi BIANCO RGB attivato per tutti gli apparecchi collegati al cavo di collega mento I...

Page 71: ...ompresa tra 8 ms e 12 ms X X Inviare la sequenza di bit per la disatti vazione alla linea di collegamento con le luci bianche e la luce RGB vedi Fig 9 Il modo operativo viene modificato In tal caso gl...

Page 72: ...trova in modo opera tivo Modalit combi BIANCO RGB X X Disattivare la Modalit combi vedi paragrafo Disattivare il modo operativo Modalit Combi BIANCO RGB pagina 71 L apparecchio non si trova in modo o...

Page 73: ...chio d illuminazione con un panno e un detergente non aggres sivo 9 Riparazione AVVISO Danni materiali dovuti a lavori di ripa razione eseguiti scorrettamente Danneggiamento o distruzione dell appa re...

Page 74: ...lle staffe Posizionare i pannelli laterali a filo dei supporti X X Ruotare l apparecchio d illuminazione lungo i supporti di almeno 90 in modo che le alette di bloccaggio dei supporti scorrano nelle s...

Page 75: ...Denominazione Valore Classe di prote zione Versione SELV III Grado di prote zione IP 54 Modo operativo Funzionamento continuo Temperatura ambiente max consentita La temperatura ambiente massima consen...

Page 76: ...5454810 00804710 nB 10 2019 TB Printed in Germany nderungen vorbehalten 15 10 2019 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Stra e 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49...