Waldmann MLD, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Gebrauchsanweisung DEU Instructions For Use ENG Mode d emploi FRA Istruzioni per l uso ITA MLD Lupenleuchte Magnifier Luminaire Luminaire â loupe Apparecchio d illuminazione con lente ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 DEU ENG ITA FRA Inhaltsverzeichnis 4 Table of Contents 13 Table des matières 22 Indice 31 ...

Page 4: ...kung montieren 7 3 Positionieren 8 4 Anschließen 8 4 1 Leuchte an Netzspannung anschließen 8 4 2 Leuchte an 24 V Versorgungsspannung anschließen SELV 9 5 Bedienen 9 5 1 Ein und Ausschalten 9 5 2 Dimmen 9 6 Was tun wenn 10 7 Wartung 11 7 1 Leuchtmittel wechseln 11 8 Reinigen 11 9 Reparieren 11 10 Entsorgen 11 11 Technische Daten 12 11 1 Abmessungen 12 11 2 Elektrische Werte 12 11 3 Klassifizierunge...

Page 5: ...g mit Nennspannung und Frequenz vergleichen die auf dem Leis tungsschild angegeben sind und sicher stellen dass sie identisch sind X X Anschlussleitung so verlegen damit sie nicht beschädigt werden kann X X Beschädigte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller von einem vom Herstel ler beauftragten Servicetechniker oder von einer vergleichbar qualifizierten Per son...

Page 6: ...schweren Verletzungen führen WARNUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können ACHTUNG Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können ...

Page 7: ...festigungselement montieren X X Stecken Sie den Zapfen A am Gestänge der Leuchte in die Öffnung B des Befes tigungselements siehe Fig 2 2 3 Lupenabdeckung montieren VORSICHT Brandgefahr durch Sonneneinstrah lung bei nicht abgedeckter Lupe Personen und Sachschaden X X Wenn die Lupe nicht benutzt wird Lupe mit der Lupenabdeckung abde cken Fig 3 Lupenabdeckung montieren X X Drücken Sie die Lupenabdec...

Page 8: ...und Gelenkschraube X X StellenSiedieLeuchteindiegewünschte Position X X Ziehen Sie jede Gelenkschraube an bis die Leuchte in der gewünschten Einstel lung verharrt 4 Anschließen 4 1 Leuchte an Netzspannung anschließen ACHTUNG Sachschaden durch falscheAnschluss spannung Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte X X Netzspannung mit Nennspannung und Frequenz vergleichen die auf dem Leistungsschild ang...

Page 9: ...er Klasse 2 verbunden werden 1 3 2 Nr Bezeichnung 1 DC 2 DC 3 Nicht belegt Tab 1 Steckerbelegung HINWEIS BeachtenSiedieSteckerbelegung X X Stecken Sie den Stecker in die dafür vor gesehene Buchse 5 Bedienen Fig 6 Taste 5 1 Ein und Ausschalten X X Drücken Sie die Taste siehe Fig 6 5 2 Dimmen X X Drücken Sie die Taste und halten Sie diese Taste gedrückt siehe Fig 6 Nach ungefähr einer Sekunde veränd...

Page 10: ...ie das Netzteil für einige Sekunden aus X X Wenn die Leuchte immer noch nicht reagiert nehmen Sie Kontakt mit unseren Experten auf Anschlussleitung ist beschädigt Mechanische Ein wirkung auf die Anschlussleitung X X Beschädigte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller von einem vom Hersteller beauftrag ten Servicetechniker oder von einer vergleichbar qualifizierte...

Page 11: ... mittel mit der Oberfläche prüfen X X Reinigen Sie die Leuchte mit einemTuch und einem milden Reiniger 9 Reparieren ACHTUNG Sachschaden durch unsachgemäße Reparatur Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte X X Reparaturen nur vom Hersteller von einem vom Hersteller beauftragten Servicetechniker oder von einer ver gleichbar qualifizierten Person durch führen lassen X X Nur vom Hersteller freigegebe...

Page 12: ...z Leistungs aufnahme Leuchte ca 12 W Leuchte Betriebsgerät ca 15 W Betriebsgerät Netzteil Tab 4 Elektrische Werte 11 3 Klassifizierungen Bezeichnung Wert Schutzklasse Leuchte Leuchte Betriebsgerät III II Schutzart IP 20 Betriebsart Dauerbetrieb Tab 5 Klassifizierungen 11 4 Lupendaten Bezeichnung Wert Durch messer 160 mm 153 mm sichtbar Brechkraft 3 5 Dioptrien Tab 6 Lupendaten 11 5 Symbole Symbol ...

Page 13: ...over 16 3 Positioning 17 4 Connection 17 4 1 Connecting the luminaire to the mains voltage 17 4 2 Connecting the luminaire to the 24 V supply voltage SELV 18 5 Operation 18 5 1 Switch on and switch off 18 5 2 Dimming 18 6 What to do if 19 7 Maintenance 20 7 1 Replacing the lamp 20 8 Cleaning 20 9 Repair 20 10 Disposal 20 11 Technical data 21 11 1 Dimensions 21 11 2 Electrical values 21 11 3 Classi...

Page 14: ...Compare the mains voltage with the nominal voltage and the frequency specified on the rating plate and make sure that they are identical X X Lay the connecting cable in such a way that it cannot be damaged X X Disconnect a damaged connecting cable immediately from the power sup ply and have it replaced by the manufac turer by a service technician authorised by the manufacturer or by a person with ...

Page 15: ...or death in case of non observance WARNING Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of non observance CAUTION Warning against hazards that may result in injuries in case of non observance NOTICE Warning against hazards that may result in material damage in case of non obser vance ...

Page 16: ... to the fastening element X X Insert the stud A on the light support into the opening B of the fastening ele ment see Fig 2 2 3 Mounting the magnifier cover CAUTION Fire risk when the magnifier is not covered and exposed to sunlight Personal injury and material damage X X When the magnifier is not used cover it with the magnifier cover Fig 3 Mounting the magnifier cover X X Compress the upper part...

Page 17: ...vot and pivot screw X X Place the light in the desired position X X Tighten each pivot screw until the lumi naire is fixed in the desired position 4 Connection 4 1 Connecting the luminaire to the mains voltage NOTICE Material damage caused by wrong mains voltage Damage or destruction of the light X X Check whether the mains voltage matches the nominal voltage and the frequency specified on the rat...

Page 18: ...y X X USA and Canada This device must be connected to a class 2 power supply 1 3 2 No Designation 1 DC 2 DC 3 Not connected Tab 1 Pin assignment NOTE Please observe the pin assignment X X Plug the plug into the socket provided for this purpose 5 Operation Fig 6 Switch 5 1 Switch on and switch off X X Press the switch see Fig 6 5 2 Dimming X X Press the switch and keep it depressed see Fig 6 After ...

Page 19: ... X Unplug the mains plug for a few seconds X X If the light still doesn t respond contact our experts The connecting cable is damaged Mechanical impact on the connecting cable X X Disconnect a damaged connect ing cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer by a service technician authorised by the man ufacturer or by a person with com parable qualification If y...

Page 20: ...sure the cleaning agent is compatible with the surface X X Clean the light with a cloth and a mild detergent 9 Repair NOTICE Material damage caused by improper repair Damage or destruction of the light X X Have the repair performed by the manufacturer by a service techni cian authorised by the manufacturer or by a person with comparable qualification X X Only spare parts released by the manufactur...

Page 21: ... operating unit approx 15 W Operating unit Power supply unit Tab 4 Electrical values 11 3 Classifications Designation Value Protection class Light Light operating unit III II Protection type IP 20 Operating mode Continuous operation Tab 5 Classifications 11 4 Magnifier data Designation Value Diameter 160 mm 153 mm visible Optical power 3 5 dioptres Tab 6 Magnifier data 11 5 Symbols Symbol Designat...

Page 22: ...accordement 26 4 1 Raccorder le luminaire à la tension du secteur 26 4 2 Raccorder le luminaire à la tension d alimentation de 24 V SELV 27 5 Utilisation 27 5 1 Allumer et éteindre le luminaire 27 5 2 Varier l intensité de la lumière 27 6 Que faire si 28 7 Maintenance 29 7 1 Changement de la source lumineuse 29 8 Nettoyage 29 9 Réparation 29 10 Elimination 29 11 Données techniques 30 11 1 Dimensio...

Page 23: ... inapproprié et incorrecte du luminaire peut entraîner des blessures et des dommages matériels X X Comparer la tension de secteur avec la tension nominale et la fréquence indi quées sur la plaque signalétique et s as surer qu elles sont identiques X X Posez le câble de raccordement au réseau de manière à ce qu il ne puisse pas être endommagé X X Séparer un câble de raccordement endommagé immédiate...

Page 24: ...s locaux secs 1 3 Niveaux d avertissement DANGER Avertissement relatif à des dangers entraî nant immédiatement la mort ou des bles sures graves en cas de non application des mesures indiquées AVERTISSEMENT Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non application des mesures indiquées ATTENTION Avertissement relatif à des dangers pou vant entra...

Page 25: ... Introduire le tourillon A situé sur les tiges du luminaire dans l ouverture B de l élément de fixation voir Fig 2 2 3 Monter le recouvrement de la loupe ATTENTION Risque d incendie provoqué par le rayonnement solaire lorsque la loupe n est pas couverte Dommages physiques et matériels X X Lorsque la loupe n est pas utilisée couvrir la loupe avec le recouvrement Fig 3 Montage du recouvrement de la ...

Page 26: ...articulée X X Régler le luminaire dans la position désirée X X Serrer chaque vis de l articulation jusqu à ce que le luminaire reste dans la position requise 4 Raccordement 4 1 Raccorder le luminaire à la tension du secteur AVIS Dommages matériels dus à une ten sion d alimentation erronée Détérioration ou destruction du lumi naire X X Comparer la tension du secteur avec la tension nominale et la f...

Page 27: ...ordé à un bloc d ali mentation de la classe 2 1 3 2 N Désignation 1 DC 2 DC 3 Pas de connexion Tab 8 Affectation des connecteurs REMARQUE Tenez compte de l affecta tion des broches X X Insérez la fiche dans le connecteur femelle prévu à cet effet 5 Utilisation Fig 6 Touche 5 1 Allumer et éteindre le lumi naire X X Appuyez sur la touche voir Fig 6 5 2 Varier l intensité de la lumière X X Appuyez su...

Page 28: ... Débranchez la fiche de secteur pendant quelques secondes X X Si le luminaire ne réagit pas contactez nos experts Le câble de raccor dement est endom magé Influence mécanique sur le câble de raccor dement X X Séparer un câble de raccordement endommagé immédiatement de l alimentation en courant et le faire remplacer exclusivement par le fabricant un technicien du service après vente mandaté par cel...

Page 29: ...Vérifier si les détergents sont com patibles avec la surface X X Nettoyez le luminaire avec un tissu et un nettoyant doux 9 Réparation AVIS Dommages matériels en raison d une réparation non conforme Détérioration ou destruction du lumi naire X X Les réparations doivent être exécu tées exclusivement par le fabricant un technicien du service après vente mandaté par celui ci ou une personne possédant...

Page 30: ... appareillage ca 14 W Appareillage Bloc d alimentation Tab 11 Valeurs électriques 11 3 Classifications Désignation Valeur Classe de protection Luminaire Luminaire appareillage III II Type de protection IP 20 Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Tab 12 Classifications 11 4 Données de la loupe Désigna tion Valeur Diamètre 160 mm 153 mm visible Puissance optique 3 5 dioptries Tab 13 Données ...

Page 31: ...nte 34 3 Posizionamento 35 4 Collegamento 35 4 1 Collegamento dell apparecchio d illuminazione alla tensione di rete 35 4 2 Collegamento dell apparecchio d illuminazione alla tensione elettrica di 24 V SELV 36 5 Comando 36 5 1 Accensione e spegnimento 36 5 2 Dimmerazione 36 6 Cosa fare se 37 7 Manutenzione 38 7 1 Sostituzione della lampada 38 8 Pulizia 38 9 Riparazione 38 10 Smaltimento 38 11 Dati...

Page 32: ...a tensione di rete corri sponda alla tensione nominale e alla fre quenza indicate sulla targhetta X X Posare il cavo di collegamento in modo tale che non possa essere danneggiato X X Disinserire immediatamente l alimen tazione elettrica del cavo di collega mento danneggiato e farlo sostituire dal costruttore da un tecnico di assistenza incaricato dal costruttore o da persona qualificata in maniera...

Page 33: ...gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare gravi lesioni oppure anche la morte ATTENZIONE Pericoli che in caso di mancata osservanza delle misure possono causare lesioni AVVISO Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare danni materiali ...

Page 34: ...o di illumina zione sull elemento di fissaggio X X Inserire il perno A dell asta dell appa recchio di illuminazione nell apertura B dell elemento di fissaggio vedi Fig 2 2 3 Montaggio della copertura della lente ATTENZIONE Pericolo di incendio per irradiazione solare se la lente non è coperta Danni personali e materiali X X Quando la lente non viene utilizzata coprirla mediante la copertura Fig 3 ...

Page 35: ...icolazione e vite dell articolazione X X Portare l apparecchio di illuminazione nella posizione desiderata X X Stringere tutte le viti del giunto fin ché l apparecchio d illuminazione non rimane bloccato nella posizione desi derata 4 Collegamento 4 1 Collegamento dell apparec chio d illuminazione alla ten sione di rete AVVISO Danni materiali dovuti a tensione di collegamento errata Danneggiamento ...

Page 36: ...e Canada Questo apparec chio deve essere collegato ad un a limentatore della classe 2 1 3 2 N Denominazione 1 DC 2 DC 3 Non collegato Tab 1 Configurazione degli attacchi NOTA Osservare la configurazione degli attacchi X X Inserire la spina nella presa prevista 5 Comando Fig 6 Tasto 5 1 Accensione e spegnimento X X Premere il tasto vedi Fig 6 5 2 Dimmerazione X X Premere il tasto e tenerlo premuto ...

Page 37: ...lche secondo X X Se l apparecchio non reagisce dopo essere ricollegato alla rete prendere contatti con i nostri esperti Il cavo di collega mento è danneggiato Effetto meccanico sul cavo di collegamento X X Disinserire immediatamente l a limentazione elettrica del cavo di collegamento danneggiato e farlo sostituire dal costruttore da un tecnico di assistenza incaricato dal costruttore o da persona ...

Page 38: ...patibilità dei detergenti con la superficie X X Pulire l apparecchio di illuminazione con un panno e un detergente non aggres sivo 9 Riparazione ATTENZIONE Danni materiali dovuto a lavori di ripa razione eseguiti scorrettamente Danneggiamento o distruzione dell appa recchio d illuminazione X X Far eseguire le riparazioni solo dal costruttore da un tecnico di assi stenza incaricato dal costruttore ...

Page 39: ...chio d illuminazione ca 12 W Apparecchio d illuminazione Apparecchio di comando ca 14 W Apparecchio di comando Alimentatore Tab 4 Valori elettrici 11 3 Classificazioni Denominazione Valore Classe di isolamento Apparecchio d illuminazione Apparecchio d illuminazione Apparecchio di comando III II Grado di protezione IP 20 Modo di funzionamento Funzionamento continuo Tab 5 Classificazioni 11 4 Dati d...

Page 40: ...r 405 440 810 nB 11 2017 TB Printed in Germany Änderungen vorbehalten 17 11 2017 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Straße 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49 0 77 20 601 290 www waldmann com info waldmann com ...