walraven.com
EN
Fire strip /
DE
Brandschutzband /
NL
Brandwerend band /
FR
Bande intumescente /
ES
Banda anti-
fuego /
PL
Taśma ogniowa /
CZ
Protipožární páska /
SK
Protipožiarna páska /
RU
Противопожарная
лента
/
U
A Протипожежна стрічка
/
DK
Brandhæmmende tape /
SE
Brandtejp /
NO
Brannhemmende
tape /
IT
Striscia intumescente
EN
Stainless steel band /
DE
Edelstahl-Metallband /
NL
RVS-band /
FR
Bande acier inoxydable /
ES
Banda de acero inoxidable /
PL
Taśma ze stali nierdzewnej /
CZ
Pás z nerezové oceli /
SK
Pás
z nerezovej ocele /
RU
Лента из нерж. стали
/
UA
Стрічка з нерж. сталі
/
DK
Rustfri stålbånd /
SE
Rostfritt stålband /
NO
Rustfritt stål band /
IT
Bandella in acciaio inox
EN
Hook /
DE
Edelstahl-Befestigungshaken /
NL
Haak /
FR
Crochet /
ES
Enganche /
PL
Kątownik /
CZ
Hák /
SK
Hák /
RU
Крючки
/
UA
Гачки
/
DK
Monteringsbeslag /
SE
Hakar /
NO
Monteringsbrakett /
IT
Gancio
EN
Layers /
DE
Lagen /
NL
Lagen /
FR
Couches /
ES
Capas /
PL
Warstwy /
CZ
Vrstvy /
SK
Vrstvy /
RU
Слои
/
UA
Витки
/
DK
Lag /
SE
Lager /
NO
Lag /
IT
Strati
EN
Check /
DE
Kontrolle /
NL
Controleer /
FR
Vérifi er /
ES
Comprueba /
PL
Sprawdź /
CZ
Kontrola /
SK
Kontrola /
RU
Проверьте
/
UA
Перевірте
/
DK
Kontrollér /
SE
Kontrollera /
NO
Kontroller /
IT
Verifi care
EN
Number (of) /
DE
Anzahl /
NL
Aantal /
FR
Nombre (de) /
ES
Número (de) /
PL
Ilość /
CZ
Počet /
SK
Počet /
RU
Кол-во
/
UA
К-сть
/
DK
Antal (af) /
SE
Antal (av) /
NO
Antall (av) /
IT
Numero (di)
EN
Correct /
DE
Korrekt /
NL
Juist /
FR
Correct /
ES
Correcto /
PL
Prawidłowo /
CZ
Správně /
SK
Správne /
RU
Правильно
/
UA
Вірно
/
DK
Korrekt /
SE
Rätt /
NO
Korrekt /
IT
Corretto
EN
EI fi re resistance /
DE
EI Feuerwiderstand /
NL
EI Brandwerendheid /
FR
Résistance au feu EI /
ES
resistencia al fuego /
PL
Odporność ogniowa /
CZ
EI Požární odolnost /
SK
EI Požiarna odolnosť /
RU
Огнеустойчивость
/
UA
Вогнестійкість
/
DK
EI Brandmodstandsevne /
SE
El Brandmotstånd /
NO
EI Brannmotstand /
IT
EI Resistenza al fuoco
EN
Wall /
DE
Wand /
NL
Wand /
FR
Mur ou cloison /
ES
Pared /
PL
Ściana /
CZ
Stěna /
SK
Stena /
RU
Стена
/
UA
Стіна
/
DK
Væg /
SE
Vägg /
NO
Vegg /
IT
Muro
EN
Floor /
DE
Decke /
NL
Vloer /
FR
Sol ou plafond /
ES
Suelo /
PL
Podłoga /
CZ
Podlaží /
SK
Poschodia /
RU
Пол
/
UA
Підлога
/
DK
Gulv /
SE
Golv /
NO
Gulv /
IT
Pavimento
EN
Outer pipe diameter /
DE
Rohr-Außendurchmesser /
NL
Buitendiameter buis /
FR
Diamètre extérieur
du tube /
ES
Diámetro externo de la tubería /
PL
Inna średnica /
CZ
Vnější průměr /
SK
Vonkajší priemer /
RU
Внешн. диаметр трубы
/
UA
Зовнішній діаметр труби
/
DK
Udvendig rørdiameter /
SE
Yttre rördiameter /
NO
Utvendig rørdiameter /
IT
Diametro esterno del tubo
EN
Isolation thickness /
DE
Dämmdicke /
NL
Isolatiedikte /
FR
Epaisseur de l’isolant /
ES
Grosor del
aislamiento /
PL
Grubość izolacji /
CZ
Tloušťka izolace /
SK
Hrúbka izolácie /
RU
Толщина изоляции
/
U
A Товщина ізоляції
/
DK
Isolerings tykkelse /
SE
Isoleringens tjocklek /
NO
Isolasjon tykkelse /
IT
Spessore dell’isolamento
EN
Download at /
DE
Download /
NL
Download /
FR
Télécharger /
ES
Descargar aquí /
PL
Pobierz z /
CZ
Ke stažení na /
SK
K stiahnutiu na /
RU
Скачать
/
UA
Завантажити
/
DK
Download på /
SE
Laddas ner på /
NO
Last ned til /
IT
Scarica da
BIS Pacifyre EFC Fire Collar I 3
Note
DE
Hinweis /
NL
Let op /
FR
Attention /
ES
Nota /
PL
Uwaga /
CZ
Uwaga /
SK
Upozorněni /
RU
Примечание /
UA
Примітки
/
DK
Bemærk /
SE
Observera /
NO
Note
/
IT
Attenzione
Symbols
DE
Legende /
NL
Legenda /
FR
Légende /
ES
Símbolos /
PL
Oznaczenia /
CZ
Legenda /
SK
Legenda /
RU
Символы
/
UA
Символи
/
DK
Symboler /
SE
Symboler /
NO
Symboler
/
IT
Simboli
EN
The installation guidelines must be adhered to
when installing Walraven Fire Protection Systems.
Installations must conform to ETA 13/0793.
DE
Die Einbaurichtlinien der landesspezifi schen
ETA-Fassung (ETA 13/0793) sind zu beachten!
NL
Bij de installatie van de Walraven Brandwerende
Systemen dienen altijd de installatierichtlijnen in acht
te worden genomen! Installaties moeten voldoen aan
ETA-13/0793 ofwel 2011-Efectis-R0371 [Rev.1].
FR
Respecter les règles de construction en vigueur.
Toutes les informations sont données à titre indicatif
et sont sujettes à modifi cation en fonction des
conditions sur site. Veuillez vous référer à l’ETA
13/0793 ou aux rapports de test locaux pour plus de
détails.
ES
Las directrices de instalación deben ser adheridas a la
misma al fi nalizar la colocación de los Walraven
Sistemas contra el fuego. El montaje debe ser
conforme a ETA 13/0793.
PL
Należy stosować zgodnie z przepisami prawa
budowlanego! Wszystkie podane zalecenia mogą ulec
zmianie w oparciu o lokalne przepisy i zostały podane
wyłącznie jako wskazówki. Więcej szczegółów znajduje
się w tekscie aprobaty technicznej ETA 13/0793.
CZ
Při instalaci Walraven Protipožárních systému je třeba
dodržovat montážní postupy! Instalace musí být
v souladu s ETA 13/0793.
SK
Pri inštalácii Protipožiarnych systémov je potrebné
dodržiavať montážny postup! Inštalácia musí byť
v súlade s ETA 13/0793
RU
При монтаже необходимо соблюдать строительные
нормы. Советы по монтажу носят ознакомительный
характер и могут изменяться в зависимости
от местных условий и норм. Для детальной
информации см. ЕТА 13/0793.
UA
При монтажі дотримуйтесь загальних будівельних
норм. Поради щодо монтажу подані для
ознайомлення і можуть змінюватися в залежності
від місцевих умов та норм. Для детальної
інформації зверніться до ETA 13/0793.
DK
Retningslinierne for monteringsvejledningen
skal overholdes ved installation af Walraven
Brandsikringssystemer. Alle angivne indikationer
kan ændres uden varsel grundet lokale forhold på
byggepladsen, og angives kun som en vejledning.
Se ETA 13/0793 eller din lokale godkendelse for fl ere
detaljer.
SE
Riktlinjer för allmänna byggregleringar måste
beaktas. Alla indikationer som ges kan ändras på
grund av lokala förhållanden på plats och ges endast
som vägledning. Se ETA 13/0793 eller ditt lokala
godkännande för mer information.
NO
Retningslinjene for installasjonen må overholdes
i overensstemmelse med den alminnelige
byggeforskriftene. Alle indikasjoner er gitt med
forbehold om endringer på grunn av lokale forhold
på byggeplassen og er bare veiledende. Vennligst se
ETA 13/0793 eller din lokale godkjenning for fl ere
detaljer.
IT
Le regole di installazione devono essere rispettate
quando si installano i sistemi di Protezione al fuoco
Walraven. Le installazioni devono essere conformi a
quanto riportato in ETA 13/0793.
walraven.com
