Wamsler K 139F, Instructions For Installation And Use Manual

Page 1: ...Aufstell und Bedienungsanleitung Instructions for Installation and Use Instruction d installation et d utilisation Istruzioni per l uso e il montaggio K 139F D GB FR I...

Page 2: ...gend zusammengefasst Bitte beachten Sie dass die Installation der Ger te nur durch einen anerkannten Fachmann erfolgen darf der Ihnen auch sp ter falls es einmal Probleme gibt gerne zur Verf gung steh...

Page 3: ...g 12 3 Bedienung 13 3 1 Wichtige Bedienteile 13 3 2 Bedienungselemente und Einstellungen 13 3 2 1 Leistungsregulierung 13 3 2 2 Anheizklappe 13 3 2 3 Aschenkasten 14 3 2 4 Zubeh rlagerfach 14 3 2 5 Br...

Page 4: ...nd Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 9 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz n...

Page 5: ...ungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der genauen Art Nr und Fert Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original Wamsler Ersatzteile zu verwend...

Page 6: ...urbel 4 Anheizklappe Deckelheber 5 Bratrohrt r Russkratze 6 Bratrohrthermometer Sch rhaken 7 Seitenwand Rauchlochdeckel 8 Brennstoffwagen Blindblech 9 Aschekasten Schutzhandschuh 10 Aschet r 11 Rostla...

Page 7: ...n Fenstern und T ren Vorhandensein von mechanischen Entl ftungen z B K che oder Bad oder weiteren Feuerst tten auch Gastherme in der Wohnung kann die einwandfreie Luftversorgung empfindlich gest rt we...

Page 8: ...ngsst ck zwischen Herd und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ger t Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre di...

Page 9: ...s bei falschem Brennstoff z B zu feuchtes Holz oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand kommen Schlie en sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerst tte...

Page 10: ...ten einzusetzen Der Anschluss hinten ist dann dicht zu verschlie en Der Anschluss seitlich ist wie folgt vorzunehmen Blinddeckel an der u eren Seitenwand durch l sen der Schraube entfernen Seitenwand...

Page 11: ...hritte auszuf hren Sonderbestellung Dichtungsbleche montieren Nr 1 Anschlussplatte Nr 2 auf die Halterung mit den zwei Fl gelmuttern Nr 3 fest montieren Ceranplatte Nr 4 auf den Herd auflegen 4 Distan...

Page 12: ...ng Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung...

Page 13: ...e Asche in M lltonnen oder ins Freie sch tten 3 2 Bedienungselemente und Einstellungen 3 2 1 Leistungsregulierung Der Temperaturregler steuert ber die Luftzufuhr die Verbrennungsgeschwindigkeit und da...

Page 14: ...usw aufzubewahren Achten Sie darauf dass zum Nachlegen vom Brennstoff bzw beim ffnen der Heiz und Aschent r der untere Wagen immer verschlossen ist Brandgefahr 3 2 5 Bratrohrt r Die Bratrohrt r kann z...

Page 15: ...rennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 3 3 Kochen und Heizen Wenn der Herd zum Kochen oder Heizen benutzt wird ist die Anheizklappe zu schlie en F r ein optimales...

Page 16: ...dem Bratrohr die R ndelmutter am Reinigungsdeckel abschrauben und der Deckel abnehmen Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten ist die Reinigungs ffnung unter dem Bratrohr wieder dicht zu verschlie en u...

Page 17: ...formen der Stahlherdplatte und der Seitenverkleidungen zu vermeiden Wenn notwendig sollte auch der Anschlag der Deckel von eventuellen Ablagerungen befreit werden Stahlplatten neigen durch die W rme F...

Page 18: ...des Ger tes mit noch frischem Holz Hochwertigeren und abgelagerten Brennstoff verwenden Rauchableitung teilweise verstopft Einen qualifizierten Techniker rufen Reinigung vornehmen Rauchaustritt aus d...

Page 19: ...19 Bild 6 Bild 7 Bild 8 Bild 9 Bild 10 Bild 11...

Page 20: ...m 1250 CO bezogen auf 13 O2 0 12 Staub bezogen auf 13 O2 mg m 40 OGC mg m 120 NOx mg m 170 Wirkungsgrad 75 3 75 4 bei g nstigen weniger g nstigen und ung nstigen Heizbedingungen nach DIN 18893 Tab 2 A...

Page 21: ...echenden Abfallsammelstellen Container zu entsorgen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen na...

Page 22: ...st only be installed by a qualified professional who will also be available to help you should you have any problems at a later date Please see the heading Fuel Settings for instructions on the maximu...

Page 23: ...se 33 3 1 Important operating parts 33 3 1 1 Grate crank 33 3 1 2 Grate door 16 33 3 1 3 Riddle arrangement 15 33 3 1 4 Temperature controller 1 33 3 1 5 Start damper 4 33 3 1 6 Oven door 5 33 3 2 Lig...

Page 24: ...s see permitted fuels in the Instructions for Use 8 Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp...

Page 25: ...heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surrounding room you mu...

Page 26: ...ions Crank 4 Operating lever for start damper Cover lift handle 5 Oven door Soot scraper 6 Oven thermometer Poker 7 Sidewall Flue hole cover 8 Fuel trolley End plate 9 Ash pan Protective glover 10 Ash...

Page 27: ...air extractors or similar equipment These could cause considerable operating problems and even represent a risk Consult the local authority responsible for approving heating systems NOTE The room whe...

Page 28: ...not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building regulations such as for the chimney standards DIN 4705 DIN...

Page 29: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Page 30: ...emission nozzle must be installed If the flue pipe is to be connected from the side the procedure is as follows Remove the blind cover on the outside sidewall by removing the bolt Remove sidewall 1 Re...

Page 31: ...t to be carried out subsequent operations special order seal plates mounted no 1 Mount connecting plate no 2 fixed to the bracket with the two wing nuts no 3 Fix Ceran plate no 4 on the cooker Hang 4...

Page 32: ...TE The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nom...

Page 33: ...go lighting up cooking The start damper is closed when the operating lever is pushed back as far as it will go baking roasting WARNING Leaving the start damper open when heating leads to overheating a...

Page 34: ...1 Care of the enamel parts Only wipe down the external surfaces when the stove is cold Varnished surfaces should only be washed with plain water do not scrub Enamel surfaces in special cases can be cl...

Page 35: ...he glass pane Ceran plate clean and if repeated regularly makes it easy to clean PLEASE NOTE After every period of heating you should check the stove thoroughly If repairs or replacements are necessar...

Page 36: ...tight Is the chimney overloaded or not sealed properly Too low a temperature when cooking and roasting Open the ash door for a short time Too high a temperature when cooking and roasting Add less fuel...

Page 37: ...37 3 7 Pictures Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 CLOSE OPEN...

Page 38: ...rposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality Model K139F Nominal heat output kW 8 Emission flow with coal g s 12 5 10 7 Flue gas temperature at exhau...

Page 39: ...mplaints about delivered goods relating to obvious faults must be made in writing within 14 days of receipt If the raw materials used to date are no longer available we are entitled to replace with al...

Page 40: ...es sont r sum es ci dessous Nous vous prions de bien vouloir prendre en consid ration que le montage de l appareil ne peut tre effectu que par un sp cialiste qualifi qui peut galement intervenir lors...

Page 41: ...52 3 1 l ments de manipulation et r glage 52 3 1 1 R glage de la puissance 52 3 1 2 R glage de l air secondaire pas pour les K128 F K138 F 52 3 1 3 Clapet d allumage 53 3 1 4 Cendrier 53 3 1 5 Tiroir...

Page 42: ...il y a risque de surchauffe qui pourrait amener la d t rioration de l appareil Les d t riorations de telle sorte ne sont pas soumises une obligation de garantie 7 Les portes de l appareil doivent tre...

Page 43: ...tiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Wamsler 21 C est uniquement un chauffagiste qualifi qui peut effectuer les travaux et la premi re mise en service Une intervention d pourvue de connai...

Page 44: ...44 1 2 Structure des appareils K 118 et K 128 K118 K128 K128F...

Page 45: ...8 Tiroir pour les accessoires 9 Cendrier 9 Cendrier 10 Porte cendrier 10 Porte cendrier 11 Grille de s curit 11 Grille de s curit 12 Grille de d centrage 12 Grille de d centrage 13 Pierres r fractair...

Page 46: ...llez vous renseigner chez un sp cialiste 1 5 Air de combustion Le processus de combustion n cessite de l oxyg ne et de l air de fa on continue En g n ral l air se trouvant dans le local d installation...

Page 47: ...On veillera ce que le tuyau de raccordement ne p n tre pas dans la section d vacuation des fum es de la chemin e et soit tanche selon les r gles en usage L l ment de raccordement entre la cuisini re...

Page 48: ...orte ouverte de la chemin e Chevauchement cause des flux du gaz de fum e emp chant mutuellement l un l autre Correct incorrect Mesures prendre en cas d un incendie de chemin e En cas d un nettoyage no...

Page 49: ...un raccordement sur le c t veuillez proc der comme suit D viser le couvercle maill se trouvant sur le c t voir croquis sus mentionn Enlevez la fa ade du c t envisag Enlevez le faux diaphragme tirer e...

Page 50: ...rtie par le dessus et int gr dans un dessus en c ram il y a lieu d ffectuer les maneuvres suivantes Montage des plaques d tanch it Nr 1 Montage de la plaque de raccordement Nr 2 sur le support l aide...

Page 51: ...interdit d utiliser n importe quelle mati re liquide l allumage Attention Au premier allumage de la fum e peut se produire avec une forte odeur Il est indispensable d assurer une ventilation appropri...

Page 52: ...grille qui d termine la vitesse de la combustion et par cela la puissance de la cuisini re Cet air primaire est r gl par la tirette de r glage de la puissance figure 6 K118 K128 K138 K128F K138F 1 Al...

Page 53: ...nctionnement Il faut faire attention que le cendrier soit toujours pouss jusqu sa but e 3 1 5 Tiroir de stockage pour les accessoires Le tiroir de stockage se trouve dans la partie inf rieure de la cu...

Page 54: ...aire conform ment aux R glages de l air de combustion se trouvant dans le tableau 2 Ouvrez le clapet d allumage Mettez des b chettes ou des fibres de bois sur la grille puis y r pandez des copeaux Ens...

Page 55: ...r de la viande et cuisson des g teaux dans le four La cuisini re dispose d un four La porte du four est vitr e sur laquelle se trouve un thermom tre La temp rature affich e ne sert que pour une inform...

Page 56: ...r D une fa on g n rale les surfaces maill es peuvent tre trait es avec une solution savonneuse ou un peu de liquide vaisselle ensuite essuill sec Important N utilisez en aucun cas des ponges des produ...

Page 57: ...h nom ne ne donne lieu aucune r clamation C est seulement un service agr er et qualifi qui peut effectuer des travaux comme par exemple l installation la mise en service et les travaux de service apr...

Page 58: ...ustible non appropri tudier le chapitre Combustible Tirage d air insuffisant 12Pa Le tirage d air n est pas suffisant ou la chemin e est pollu e ou pas nettoy e Appeler un ramoneur L int rieur de l ap...

Page 59: ...ent la cuisini re par rapport aux l ments de cuisine elles sont labilis es CE et permettent d tre install es soit droite soit gauche soit une de chaque c t des l ments Les plinthes de s paration exist...

Page 60: ...le tiroir de combustible Figure 12 4 Donn es techniques 4 1 Donn es pe K 118 K128 K128 F K138 K138 F Puissance nominale kW 6 7 D bit massique des fum es g s 10 8 9 9 10 5 11 5 Temp rature des fum es...

Page 61: ...de cuisini re de 850 mm il faut retirer les pieds r glables mesures de raccordement pour un chauffage continu Encastrement uniquement possible avec des accessoires sp ciaux sans pieds r glables Avec p...

Page 62: ...d poser dans les contenaires autoris s Nous nous r servons le droit des modifications servant le d veloppement technique et ou l am lioration de la qualit Nous ne prenons aucune responsabilit des fau...

Page 63: ...ccolto qui di seguito tutte le informazioni relative ed alcuni suggerimenti Si prega di considerare che il montaggio dell apparecchio deve essere effettuato da un tecnico qualificato il quale se in se...

Page 64: ...ioni 75 3 1 1 Regolazione della potenza 75 3 1 2 Regolazione dell aria secondaria non per il K128 F e K138 F 75 3 1 3 Valvola d accensione 76 3 1 4 Cassetto della cenere 76 3 1 5 Scomparto contenitore...

Page 65: ...anzia 7 Durante il funzionamento lo sportello dell apparecchio deve essere sempre chiuso 8 I combustibili ammessi sono i seguenti Legna naturale in ceppi con lunghezza massima di 33 cm Bricchetti di l...

Page 66: ...di montaggio la prima messa in funzione e i servizi di assistenza devono essere eseguiti solo da personale specializzato installazioni di riscaldamento e di condotte dell aria In caso di interventi no...

Page 67: ...67 1 2Struttura dell apparecchio K118 K128 K128F...

Page 68: ...ssetto per la cenere 10 Sportello del cassetto della cenere 10 Sportello del cassetto della cenere 11 Supporti della grata 11 Supporti della grata 12 Grata 12 Grata 13 Rivestimento di mattoni chamotte...

Page 69: ...e ben isolanti di ventilazione meccaniche ad esempio in cucina o in bagno o in presenza di altri apparecchi cottura anche scaldabagni a gas dentro casa l afflusso d aria pu essere disturbato NOTA Nel...

Page 70: ...versale libera del camino Gli elementi di collegamento del piano cottura e del camino devono avere la stessa sezione del mozzo del tubo presente sul piano cottura Gli elementi di collegamento orizzont...

Page 71: ...ente chiusi Aria infiltratasi dallo sportello aperto del caminetto Congestione causata dai flussi dei gas di combustione che si ostacolano a vicenda corretto non corretto Provvedimenti in caso d incen...

Page 72: ...tione In seguito chiudere anche l attacco posteriore L attacco di lato va effettuato nella maniera seguente Rimuovere il coperchio di chiusura dalla parete laterale esterna svitando le viti Rimuovere...

Page 73: ...cessi di lavoro ordine speciale Montaggio delle piastre di guarnizione Nr 1 Montaggio della piastra di contatto Nr 2 sul supporto con due dadi ad alette Nr 3 Inserimento del piano in vetro ceramica Nr...

Page 74: ...Alla prima accensione possono formarsi fumo e cattivi odori Provvedere subito ad una buona aerazione del locale aprendo porte e finestre e lasciar riscaldare per almeno un ora al massimo della potenza...

Page 75: ...della potenza La velocit di combustione e la potenza termica del piano cottura dipende dall aria di combustione che entra sotto la grata L aria primaria viene impostata con la regolazione della potenz...

Page 76: ...re attenzione a non gettare nei bidoni della spazzatura tizzoni ardenti Non dimenticare mai di rimettere a posto il cassetto della cenere la cui mancanza pu essere pericolosa durante il funzionamento...

Page 77: ...chio La porta della camera di combustione si apre tirando la maniglia Se l apparecchio bollente necessario utilizzare dei guanti di protezione Impostare il regolatore d aria primaria e secondaria seco...

Page 78: ...l sollevacoperchio fornito in dotazione con l apparecchio Il cassetto della cenere va svuotato ogni giorno Rimuovere i depositi dalla graticola almeno ogni tre giorni Non versare la cenere incandescen...

Page 79: ...vanno pulite non strofinate solamente con acqua fredda e con cautela con un panno leggermente inumidito Prima di farlo provare il comportamento della lacca su un punto poco visibile In casi particolar...

Page 80: ...o inossidabile Lo scolorarsi della piastra acciaio d avviene per le caratteristiche stesse dell acciaio e pertanto non motivo di reclami Lavori come installazione montaggio prima messa in funzione lav...

Page 81: ...stibile non adeguato Vedere il capitolo Combustibili Tiraggio troppo debole Tiraggio del camino non adeguato camino sporco Chiamare uno spazzacamino Apparecchio sporco all interno Effettuare la pulizi...

Page 82: ...ne dalla fabbrica Queste barre distanziatrici termiche sono certificate EN insieme ai piani cottura e sono conformi ai requisiti edilizi in materia di regolamento antincendio La barra distanziatrice d...

Page 83: ...2 4 Dati tecnici 4 1 Dati Modello K 118 K 128 K 128 F K 138 K 138 F Potenza termica nominale kW 6 7 Flusso di massa dei fumi di scarico g s 10 8 9 9 10 5 11 5 Temperatura fumi di scarico all attacco p...

Page 84: ...are i piedini d appoggio per un altezza del piano cottura di 850 mm dimensioni di collegamento per riscaldamento tramite parete Installazione possibile solo con accessori speciali senza piedini d appo...

Page 85: ...etti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche se ci ne dovesse aumentare il livello tecnico e o migliorarne la qualit Non ci assumiamo la responsabilit per eventuali errori di stampa e per le m...

Page 86: ...d si biztons gra amelyet a n met s eur pai norm k szerint ellen riznek a robosztus fel p t s ltal biztos tott hossz lettartamra Az rt hogy val ban hossz ideig r m t lelje az j t zhely ben t kell tanu...

Page 87: ...3 1 1 T li ny ri zemeltet s 98 3 1 2 Teljes tm ny szab lyoz s 98 3 1 3 Szekunder leveg ll t s K128F K138F t zhelyekn l nincs 98 3 1 4 Begy jt s seg t 98 3 1 5 S t ajt 99 3 2 Begy jt s kezel s 99 3 3...

Page 88: ...k k pz dhetnek Felt tlen l gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l ablakok s ajt k nyit sa s legal bb egy r n t a maxim lis n vleges f t rt ken f ts n Amennyiben az els f t sn l nem ri el a max...

Page 89: ...min 150cm 2 19 gyeljen az ghet alkatr szekt l s anyagokt l val oldal s h ts ir ny t vols gok betart s ra Ezeket a t vols gokat megtal lja a kezel si tmutat ban vagy a t pust bl n 20 A k sz l ket tilo...

Page 90: ...90 1 A t zhely elhelyez se 1 1 A t zhely fel p t se K118 K128 K128 F...

Page 91: ...ll that l bazat csak K 128 n l Tartoz kok Kezel kulcs Fels rost lyt masz K118 t pusn l nincs Koromkapar H ll keszty S t lap A t zhelyek fel p t se K138 K138F 1 Teljes tm ny szab lyz 2 T zhelylapok 3 F...

Page 92: ...t s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min keresztmetszete 150 cm 1 4 Bizons gi t vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a t zhely k zvetlen k rnyezet...

Page 93: ...az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolattal vannak ell tva akkor azoknak az ghet anyagokt l val t vols g min 10 cm lehet...

Page 94: ...tiszt t sa eset n nem megfelel t zel anyag pl t l nedves fa vagy nem megfelel t zel leveg be ll t s eset n k m nyt z keletkezhet Ebben az esetben z rja el a t zhely n l a t zel leveg t s azonnal h vj...

Page 95: ...v lemez z r fedelet 2 A h ts falr l szerelje le a f stcsonkot s szerelje t oldalra 3 A fi kban tal lhat tartoz k z r fedelet szerelje h tra a f stcsonk hely re tszerel s fels kivezet sre 1 Emelje ki...

Page 96: ...elhelyezett h terel lap tart ra s r gz tse a 2db 3sz sz rnyas any kkal Fl gelmutter 3 Helyezze vissza a nagy 4sz nagy cer nlapot a t zhelyre s a 4db 5sz t vtart korongot az el szerelt f stcsonkra 4 A...

Page 97: ...l anyag fajt k F t rt k kb kJ kg Barnasz nbrikett Kem nyfa Puhafa 19 500 15 900 11 500 1 t bl zat T lt si mennyis gek K 118 Has bfa max hossz 35 cm kb 3 has b t lt senk nt kb 2 0 kg Barnasz nbrikett m...

Page 98: ...ldal n elhelyezett szab lyz karral lehet ll tani a mell kelt kezel kulccsal 6 bra K118 K128 K138 K128F K138F 1 Begy jt s sz n t zel s nyitva 2 Fat zel s 3 zemen k v l helyez s z rva 3 1 3 Szekunder le...

Page 99: ...t lyon kereszt l v gezhet el A hamut a hamul d b l hideg llapotban t vol tsa el lehet leg naponta gyeljen arra hogy a hamul da ne t lt dj n fel teljesen mert a felt lt d tt hamu elz rhatja az g shez s...

Page 100: ...alakulni gyeljen a t zhelylap s a t zhelykeret k z tti t gul si r s megtart s ra k l nben deform ci keletkezhet a t zhelylapon illetve a burkolatoban Ugyancsak gyeljen a t zhelylap s a bet t elemek k...

Page 101: ...101 3 6 br k 6 sz bra 7 sz bra 8 sz bra 9 sz bra 10 sz bra 11 sz bra...

Page 102: ...z v t zel anyagot A t zteret lassan s kisebb adagokban t ltse fel t zel anyaggal Mikor tiszt tott k ki utolj ra a t zhelyet Az els zembe helyez s alkalm val r vid ideig tart f stsziv rg s teljesen nor...

Page 103: ...atot r gz teni 5 t zel anyag t rol fi kot visszatolni 4 M szaki adatok 4 1 M szaki jellemz k T pus K118 K128 K128 F K138 K138 F N vleges h teljes tm ny kW 6 7 F stg z raml si sebess g g s 10 8 9 9 10...

Page 104: ...lk l ll t l bbal 865 75 mm a 850 mm magass ghoz az ll t l bakat ki kell csavarni tf t csatlakoz si magass ga Beszerel s csak k l n tartoz kkal lehets ges ll t l b n lk l ll t l bbal 860 mm a 850 mm m...

Page 105: ...megsemmis t se A k sz l k vesz lyes anyagot nem tartlmaz ez rt javasoljuk hogy elhaszn l d s ut n szerelje sz t s az elemeket a megfelel hullad k lerak helyre sz ll tsa el Wamsler SE H ztart stechnika...

Page 106: ...106 ERSATZTEILANSICHT...

Page 107: ...ANGE W5012660340099 98 ROST RUTTEL GG15 SCHUTZLACK W20120150615 99 STEIN BRATROHR UNTEN SCHA A35P KPL 114795 100 R CKSTEIN UNTEN F FEUERRAUM A35P 117314 101 SEITNESTEIN OBEN F FEUERRAUM A35P S S G 114...

Page 108: ...084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Dr...