WANDERS SQUARE 60 G, Users Manual & Installation

Page 1: ...ten Square 2 GB Users guide and installation manual for the Square 13 FR Mode d emploi et instructions d installation le Square 25 D Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Square 38 Square 200902...

Page 2: ...e Europees geldende normen Zo heeft u de garantie van een lange levensduur voor deze houtkachel In het eerste deel van deze handleiding geven we u tips en aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik...

Page 3: ...Aansteken van de kachel 4 Eerste keer stoken 5 Brandstof hout 5 De optimale stookwijze 6 Schoorsteen en rookkanaal 6 Onderhoud 6 Veiligheid 7 Garantie 7 Installatievoorschriften Square 8 Technische g...

Page 4: ...er twee uur nodig om af te koelen Raak de kachel daarom niet onbeschermd aan tijdens het stoken en twee uur daarna Bedien de haard altijd met een handschoen anders kunt u zware brandwonden oplopen Voo...

Page 5: ...ing Daardoor kan de ruit van uw haard zwart van roet worden Ook kunnen roetdeeltjes zich vastzetten in het rookkanaal Dat vergroot de kans op schoorsteenbrand Vers nat hout bevat ongeveer 50 procent v...

Page 6: ...t hij tot installatie overgaat dient uw installateur of een erkend schoorsteenveger te controleren of het schoorsteenkanaal over de gehele lengte een diameter heeft van minimaal 150 millimeter en of h...

Page 7: ...n onder het kopje 7 Optimale stookwijze op pagina 6 Laat de haard alleen repareren door een erkend 8 installateur en met originele onderdelen Garantie OpuwhoutkachelbiedtWANDERSMetaalproductenB V te N...

Page 8: ...LF HBMFSJKFO FO HBOHFO t 5SBQQFOIVJ FO CFIBMWF JO HFCPVXFO NFU OJFU NFFS dan twee woningen t 3VJNUFT XBBS MJDIU POUWMBNCBSF PG FYQMPTJF HFWBBSMJKLF stoffen worden verwerkt t 3VJNUFT XBBS FFO BG VJHLBQ...

Page 9: ...ialen pagina 12 9 Voorkom bij het plaatsen van de haard warmt edoorslag De warmte afgifte van een brandende haard kan door de muur heen trekken Dit kan zelfs brand veroorzaken aan de andere kant van d...

Page 10: ...afvoergat staat Indien uw haard voorzien is van de optionele ventilatoren houdt u rekening met de kabel zodat deze niet be schadigd of bekneld komt te zitten 5 Sluit de pijpmond aan op het afvoerkanaa...

Page 11: ...regen bij een schoorsteentrek van 0 12 mbar Brandstof houtblokken 30 x 10 cm Max opleg hoeveelheid 3 stuks Primaire luchtklep max Secundaire luchtopening max Brandtijd brandstof ongeveer 1 uur Rookgas...

Page 12: ...e muurdikte 10 cm X X X X X isolatie achterkant 8 cm zijkant 8 cm onderkant 6 cm convectie mantel X X X X X Tabel geeft aan welke isolatiedikte gekozen moet worden bij welke muurdikte ter bescherming...

Page 13: ...13 GB User s Guide and Installation Manual Square GB...

Page 14: ...with current international standards This will guarantee that your woodstove has a long life The rst part of this user s guide gives you tips and directions about how to use your wood burning stove co...

Page 15: ...ion 16 Lighting the stove 16 Lighting the stove for the rst time 17 Fuel wood 17 The best way to burn your stove 18 Chimney and ue 18 Maintenance 18 Safety 19 Guarantee 19 Installation Instructions fo...

Page 16: ...ghting the stove The stove will become very hot when you light it and will need at least two hours to cool off Don t touch the stove without protection during ring and for two hours after Handle the s...

Page 17: ...himney re Fresh moist wood contains about 50 moisture Cleaved wood still contains 20 moisture after drying it for a year and moisture percentage will be decreased to 12 to 15 after drying it for two y...

Page 18: ...form or crack as a result of sudden or great differences in temperature Chimney and flue The chimney is the most important part of your wood burning hearth When the chimney is right it will not distri...

Page 19: ...ase bear in mind the points of the section on the best way to burn your stove on page 18 8 Have your stove repaired only by a certi ed installer and with original parts Guarantee WANDERS Metaalproduct...

Page 20: ...t allowed to place the stove in t SDBEFT BOE DPSSJEPST BDDFTTJCMF UP UIF QVCMJD t 4UBJSXFMMT FYDFQU JO CVJMEJOHT XJUI OP NPSF UIBO dwellings t 4QBDFT XIFSF IJHIMZ nBNNBCMF PS FYQMPTJWF NBUFSJBMT are u...

Page 21: ...is tested in accordance with the international EN 13229 standardization and has an extra additional standardization for optimally environment friendly heating devices related to ue gases Section 15a...

Page 22: ...stallation 5 Connect the ue collar to the ue system with the upper sections tting into the lower sections 6 Place the baf e plate into the stove 7 Your stove is ready for use WANDERS recommends adding...

Page 23: ...obtained with a chimney draught of 0 12 mbar Fuel wood logs 30 x 10 cm Maximum supply 3 pieces Primary air valve max Secondary air outlet max Fuel burning period about 1 hour Flue gas values in accord...

Page 24: ...of the wall Wall thickness 10 cm X X X X X Insulation back side 8 cm on the side 8 cm under side 6 cm Convection house X X X X X Table gives the insulation thickness to be used for a given wall thick...

Page 25: ...25 FR Mode d emploi et instructions d installation Square FR...

Page 26: ...ement en les meilleurs mat riaux en conformit avec les normes europ ennes en vigueur Vous b n cierez ainsi de la garantie d une longue dur e de vie pour ce po le La premi re partie de ce mode d emploi...

Page 27: ...llumage du po le 28 Premier chauffage 29 Combustible le bois 29 La fa on optimale de chauffer le po le 30 Chemin e et conduit de chemin e 30 Entretien 31 S curit 31 Garantie 31 Instructions d installa...

Page 28: ...rot g d un gant L utilisation d un gant est n cessaire si vous manipulez le po le sinon vous risquez d avoir des br lures s v res Avant d allumer le po le n oubliez pas d enlever le d p t ventuel des...

Page 29: ...de combustible la Attention Evitez de toucher la vitre du po le de vos doigts Les empreintes digitales se xeront au verre par la temp rature lev e et ne s enl veront plus par la suite Changement de co...

Page 30: ...QMVT EF C DIFT MB GPJT BV GFV Le chargement de beaucoup de carburant en une fois n est pas favorable une combustion ef cace et constitue une pollution inutile de l environnement t 1S WPZF VOF WFOUJMBU...

Page 31: ...loign s d un po le qui br le et ne laissez les pas seuls dans la pi ce Eventuellement vous pouvez mettre en place un pare feu 3 Ne versez ou ne mettez pas des liquides ou des mat riaux combustibles d...

Page 32: ...nts sont exclus Consignes g n rales Le Square satisfait la norme internationale EN 13229 et une norme plus sp ci que relative au meilleur respect de l environnement lors du chauffage en ce qui concern...

Page 33: ...imum entre le po le et les objets combustibles tels que les rideaux des objets de bois armoires et tab leaux et des objets de verre Maintenez une m me distance par rapport au conduit de chemin e 3 Le...

Page 34: ...d marrent l allure la plus rapide Ensuite il est possible de r aliser au moyen des r gulateurs un r glage en continu des ventilateurs N oubliez pas que les ventilateurs produisent toujours un faible...

Page 35: ...es R parations Enl vement de la vitre Si vous voulez enlever la vitre il sera n cessaire de d visser d abord le cadre Le cadre a 4 vis 2 vis dans le dessus et 2 vis dans le dessous Enl vement des l me...

Page 36: ...n tirage de la chemin e de 0 12 mbar Combustible b ches 30 x 10 cm Chargement maximal 3 b ches Clapet d air primaire max Trou d air secondaire max Dur e de consommation combustible 1 heure environ Val...

Page 37: ...dessous Epaisseur de paroi 10 cm X 6 cm X Epaisseur de paroi 10 cm peut tre un mur de ma onnerie Tableau indiquant quelle paisseur de l isolation est choisir par quelle paisseur de mur pour la protect...

Page 38: ...38 Gebrauchsanweisung und Installationsvor schriften Square Holzofen DE...

Page 39: ...entsprechen eingesetzt Damit gew hrleisten wir eine lange Lebensdauer dieses Holzofens Im ersten Teil dieser Gebrauchsanweisung geben wir Ihnen Tipps und Hinweise f r die richtige und sichere Art Ihr...

Page 40: ...Montage 41 Den Ofen anmachen 41 Das erste mal Heizen 42 Heizmaterial Holz 42 Die optimale Art zu Heizen 43 Schornstein und Rauchkanal 43 Wartung 43 Brandschutz 44 Garantie 44 Montagevorschriften Squar...

Page 41: ...beim anmachen und heizen sehr hei und braucht mindestens zwei Stunden um abzuk hlen Ber hren sie deshalb den Ofen w hrend des Heizens oder bis zwei Stunden danach nicht ohne Schutz und bedienen Sie d...

Page 42: ...en gend trocken ist Die Trocknungszeiten sehen Sie in der Tabelle oben Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt berm ig viel Rauch Dadurch k nnen die Scheiben des Ofens vom Russ schwarz werden Russ k...

Page 43: ...r Sie den Ofen montieren muss Ihr H ndler oder ein anerkannter Schornsteinfeger den Schornsteinkanal ber die ganze L nge kontrollieren ob er mindestens einen Durchmesser von 150 Millimeter hat und ob...

Page 44: ...denplatte Die Bodenplatte muss mind estens eine Gr e von an der Vorderseite der T r 50 cm ab Au enseite des Ofens an den Seiten der T r 30 cm Au enseite des ab Ofens 5 Bringen Sie keine brennbare Mate...

Page 45: ...und Vorschriften f r Installation und Gebrauch von Holz fen beachtet werden WANDERS bietet keine Garantie bei unvollst ndig oder nicht korrekt angeschlossenem oder installiertem Square Der Ofen darf...

Page 46: ...brennbarem Mate rial wie z B Tapete 8 Die Wand hinter dem Kamin muss aus feuerfestem Material sein oder muss damit isoliert werden Das Isolationsmaterial muss eine Temperatur von 700 Grad Celsius vert...

Page 47: ...chlie en Der Square ist ein mittelschwerer Holzofen Sichern Sie sich deshalb einen problemlos tragef higen Boden oder eine h ngef hige Wand worauf oder woran Sie den Ofen montieren Befolgen Sie bevor...

Page 48: ...nale W rme wird mit einem Schornsteinzug von 0 12 mbar Heizmaterial Holzscheite 30 x 10 cm Max Einlegen 3 St ck Prim re Luftklappe max Sekund re L ftungs ffnung max Brennzeit Heizmaterial ungef hr 1 S...

Page 49: ...ener T r Holz Holz Holz Rauchgasmenge 6 g s g s g s Rauchgastemperatur 335 C C C Vordruck 0 12 mbar 0 12 mbar 0 12 mbar Nutzleistung 78 4 CO op 13 O2 0 10 Feinstaub 1250 mg m3 mg m3 mg m3 Pr fungsinst...

Page 50: ...12 120 03 30 12 Steinwolle 03 Wolle 02 Matten vern ht 14 140 04 40 13 Schlacke Granulat G Krumme 2 16 160 05 50 04 Filz 06 60 05 Lamellenmatte 10 Splitter 07 70 Vern hte G Krumme 1 08 80 06 Matten 11...

Page 51: ...Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 51 Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen Square 60 Front...

Page 52: ...52 Square 60 Corner Right...

Page 53: ...Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 53 Square 60 Corner Left...

Page 54: ...54 Square 60 Corner Trilateral...

Page 55: ...Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 55 Square 60 Corner Black Edition...

Page 56: ...56 Square 68 Front...

Page 57: ...Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 57 Square 68 Corner Right...

Page 58: ...58 Square 68 Corner Left...

Page 59: ...Technische tekeningen Technical drawings Dessins techniques Technische Zeichnungen 59 Square 68 Trilateral...

Page 60: ...60 Square 75...