background image

WINCH MANUAL 

INSTRUCTIONS IMpORTANTES DE SÉCURITÉ

28

 

REMARQUE

Le treuil et ses types dérivés ont une capacité nominale lors de 

l’enroulement de la première couche de câble sur le tambour.  Une 

surcharge peut endommager le treuil/le moteur/le câble métallique.  
Pour les charges supérieures à 70 % de la traction nominale de 

la ligne, nous recommandons d’utiliser le bloc de poulie/bloc 

d’arrachage pour doubler la ligne de câble métallique et réduire la 

tension.  Ceci aidera de deux manières : 
Cela réduira le nombre de couches de câble sur le tambour et réduira 

la charge sur le câble métallique jusqu’à 50 %.  Lors du doublement de 

la ligne jusqu’au véhicule, attachez-la au cadre ou à une autre partie 

porteuse de charge.

 

REMARQUE

Le moteur du véhicule doit tourner pendant l’opération du treuil pour 

minimiser la décharge de la batterie et maximiser la puissance et 

la vitesse du treuil.  Si le treuil est utilisé pendant une longue durée 

avec le moteur éteint, la batterie peut se vider et être trop faible pour 

redémarrer le moteur. Si cela se produit, arrêtez immédiatement le 

treuil, faites démarrer le véhicule et rechargez la batterie.

 

REMARQUE

Apprenez à connaître le treuil avant de devoir l’utiliser.  Nous vous 

recommandons d’effectuer quelques essais pour vous familiariser 

avec les techniques de gréement, le bruit que produit le treuil 

sous diverses charges et la façon dont le câble s’enroule autour du 

tambour, etc.

INSPECTEZ le câble métallique et l’équipement avant chaque 

utilisation.  Un câble effiloché ou endommagé doit immédiatement 

être remplacé. Utilisez uniquement un câble de rechange identique 

du fabricant, avec les spécifications exactes. (Les câbles ne sont pas 

couverts par la garantie offerte.)
INSPECTEZ l’installation du treuil et les boulons pour s’assurer que 

tous les boulons sont serrés avant chaque opération.

 

REMARQUE

Rangez le câble de télécommande dans votre véhicule ou dans un 

endroit sûr.

Ne rebranchez jamais le câble de treuil sur lui-même.  Ceci 

endommagerait le câble.  Utilisez toujours une poulie, un bloc 

d’arrachage, une courroie ou une chaîne de force appropriée comme 

indiqué dans les illustrations.

 

REMARQUE

Tout treuil semblant être défectueux, endommagé, usé ou 

fonctionnant anormalement DOIT ÊTRE MIS HORS SERVICE JUSQU’À 

RÉPARATION, REMPLACEMENT OU RÉVISION. Il est recommandé 

de faire effectuer les réparations nécessaires dans un centre de 

réparation agréé par le fabricant UNIQUEMENT.

 

REMARQUE

Tirez uniquement sur les zones du véhicule comme spécifié par le 

fabricant du véhicule.

 – Seuls les accessoires et/ou adaptateurs fournis par le fabricant 

doivent être utilisés.

ATTENTION

Lors de l'utilisation de l'outil, les précautions de sécurité de base 

doivent toujours être respectées afin de réduire le risque de 

blessures corporelles et de dégâts sur l'équipement. Lisez toutes ces 

instructions avant d'utiliser cet outil !

AVERTISSEMENT

Tenez les enfants à l'écart. N'autorisez jamais les enfants à se trouver 

dans la zone de travail. Ne les laissez pas manipuler les machines, 

outils, rallonges électriques ni utiliser cet outil.

AVERTISSEMENT

Stockez les équipements inutilisés.  Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les 

outils doivent être rangés dans un endroit sec pour éviter la rouille. 

Enfermez toujours les outils et conservez-les hors de portée des 

enfants.

ATTENTION

Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni 

de bijoux, : ils peuvent être happés par les pièces mobiles. Lorsque 

vous travaillez, il est conseillé de porter des vêtements de protection, 

non conducteurs d'électricité et des chaussures antidérapantes. 

Portez un couvre-chef restrictif pour contenir les cheveux longs. 

AVERTISSEMENT

Utilisez des protections pour les yeux et les oreilles. Portez toujours 

des lunettes de protection anti-choc. Portez un masque de protection 

couvrant tout le visage si vous produisez de la limaille métallique 

ou des copeaux de bois. Portez un masque anti-poussière ou un 

respirateur lorsque vous travaillez à proximité de métal, de bois, de 

poussières chimiques et de brumes. 

ATTENTION

Entretenez soigneusement ce treuil. Conservez cet outil dans un 

endroit sec et propre pour une meilleure performance, plus sûre. 

Suivez les instructions pour la lubrification et le remplacement des 

accessoires. Inspectez périodiquement les câbles du treuil et, s'ils 

sont endommagés, faites-les remplacer immédiatement par un 

technicien agréé. Les poignées doivent toujours être propres, sèches 

et sans aucune huile ni graisse. 
Déconnectez ou débranchez la télécommande lorsque vous ne 

l'utilisez pas.  

Summary of Contents for 10NHSHY

Page 1: ...before operating the product Failure to do so could result in serious injury Specifications descriptions and images in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject...

Page 2: ...is powered by hydraulic fluid and provides power to the gear assembly which turns the drum and winds the wire rope in either direction 3 Winch Drum The winch drum is the cylinder on which the wire ro...

Page 3: ...hands get within 12 30cm of the winch while re spooling Turn off the winch and repeat the procedure until a few feet of cable is left Disconnect the remote control and finish spooling by hand by rotat...

Page 4: ...all be used CAUTION When using the tool basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury and damage to the equipment Read all these instructions before using th...

Page 5: ...ace Do not rely on the winch to hold for an extended period of time nor whilst in transport winches are not securing device By doing so will void any warranty CAUTION Examine winch before using Compon...

Page 6: ...e balance valve should be supplied it will have been connected with the motor at the factory Plumbing Connections Keep all hoses away from any areas where heat may be considered too extreme such as an...

Page 7: ...EN Motor Winches Control Unit Directional Valve Relief Valve Pump Oil Tank Engine Directional Control Valve Engine Relief Valve Pump Oil Filter Reservoir Cooler Throttle Valve Motor Winch Hydraulic P...

Page 8: ...the system it would be serious danger and the system can t operation If your winch drived by an existing hydraulic power system the relief valve is also existing Winch working demonstration 1 Disenga...

Page 9: ...e Cable Assembly periodically using a light penetrating oil CABLE ASSEMBLY REPLACEMENT If the wire rope has become worn or is beginning to show signs of strands breaking it must be replaced before bei...

Page 10: ...peration of the hydraulic winch and its systems regularly during the work or weekly In case of abnormal temperature rise leakage abnormal noise and vibration or pressure fluctuation the user should st...

Page 11: ...this Lifetime Limited Warranty None warrantable returns will be charged at BPE Limited standard rates The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or...

Page 12: ...t weight Ibs kg 117 53 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 1 3000 1361 4 5 652 7 6000 2722 6 8 986 2 9000 4082 9 0 1305 3 10000 4536 12 5 1812 9 Layers Line...

Page 13: ...ght Ibs kg 152 68 8 Line Pull and Pressure First layer Line pull lbs kgs Pressure Mpa Psi 0 2 0 290 1 5000 2268 4 3 623 7 10000 4536 8 7 1261 8 12000 5443 10 0 1450 3 15000 6804 13 0 1885 4 Layers Lin...

Page 14: ...ebaugruppe mit Strom die die Trommel dreht und das Drahtseil in beide Richtungen aufwickelt 3 Windentrommel Die Windentrommel ist der Zylinder auf dem das Seil gelagert ist Sie kann mithilfe der Fernb...

Page 15: ...rlischt jegliche Garantie GEFAHR Beim Aufwickeln muss darauf geachtet werden dass das Seil mit dem Seileinlauf unten aufgewickelt wird und von unten nicht von oben in die Trommel eintritt Tragen Sie b...

Page 16: ...INWEIS Bewahren Sie das Fernbedienungskabel in Ihrem Fahrzeug oder an einem sicheren Ort auf Verbinden Sie das Windenseil NIEMALS mit sich selbst Dies f hrt zur Besch digung des Seils Verwenden Sie im...

Page 17: ...rden GEFAHR Halten Sie H nde und K rper w hrend des Betriebs von Fairlead Kabeleinlassschlitz fern Sichern Sie das Fahrzeug immer in Position bevor Sie die Winde benutzen WARNUNG Stellen Sie sicher da...

Page 18: ...st auszuschalten Wenn dieses Symptom auftritt trennen Sie einfach das Ausgleichsventil Tauschen Sie die lbohrung zwischen Hydraulikmotor und Ausgleichsventil aus w hrend Ihre Winde in eine andere Rich...

Page 19: ...ion 19 DE Motor Winden Steuerger t Wegeventil berdruckventil Pumpe ltank Motor Direktional Regelventil Motor berdruckventil Pumpe lfilter Reservoir K hler Drosselklappe Motor Winde HydraulischesKrafts...

Page 20: ...entil um sicherzustellen dass das System sicher ist Wenn sich kein berdruckventil im System befindet w re dies eine ernsthafte Gefahr und das System kann nicht funktionieren Wenn Ihre Winde von einem...

Page 21: ...urfett geschmiert Es ist keine interne Schmierung erforderlich Schmieren Sie die Kabelkonfektion regelm ig mit einem leicht eindringenden l AUSTAUSCH DER KABELKONFEKTION Wenn das Drahtseil abgenutzt i...

Page 22: ...r Arbeit oder w chentlich Bei einem abnormalen Temperaturanstieg Leckage abnormalen Ger uschen und Vibrationen oder Druckschwankungen sollte der Benutzer die Winde sofort anhalten um die Ursachen zu b...

Page 23: ...kte Garantie abgedeckt sind Die hier dargelegten Garantien sind ausschlie lich und anstelle aller anderen Garantien ob m ndlich oder schriftlich ausdr cklich oder stillschweigend Wenn Ihr Produkt inne...

Page 24: ...m Nettogewicht Ibs kg 117 53 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 1 3000 1361 4 5 652 7 6000 2722 6 8 986 2 9000 4082 9 0 1305 3 10000 4536 12 5 1812 9 Leitungszug Kabelk...

Page 25: ...togewicht Ibs kg 152 68 8 Zug und Druck erste Schicht Seilzug lbs kg Druck Mpa Psi 0 2 0 290 1 5000 2268 4 3 623 7 10000 4536 8 7 1261 8 12000 5443 10 0 1450 3 15000 6804 13 0 1885 4 Leitungszug Kabel...

Page 26: ...fait tourner le tambour et enroule le c ble m tallique dans les deux sens 3 Tambour de treuil Le tambour de treuil est le cylindre sur lequel le c ble m tallique est rang Il est tre enroul en mode In...

Page 27: ...our rembobiner correctement et en portant des gants maintenez une l g re tension sur le c ble tout en appuyant sur le bouton de la t l commande pour r tracter le c ble En marchant vers le treuil ne JA...

Page 28: ...blant tre d fectueux endommag us ou fonctionnant anormalement DOIT TRE MIS HORS SERVICE JUSQU R PARATION REMPLACEMENT OU R VISION Il est recommand de faire effectuer les r parations n cessaires dans u...

Page 29: ...VERTISSEMENT N appliquez aucune charge sur le treuil lorsque le c ble est enti rement d ploy au del du rep re de s curit Gardez au moins 5 tours complets de c ble sur la bobine g n ralement marqu en r...

Page 30: ...r contre des surfaces rotatives abrasives ou vibrantes Lors de certaines utilisations des raccords 90 sur la vanne directionnelle et le moteur ou sur la vanne d quilibrage sont n cessaires pour rendre...

Page 31: ...e Valve directionnelle Soupape de s curit Pompe R servoir d huile Moteur Directionnel Vanne de r gulation Moteur Soupape de s curit Pompe Filtre huile R servoir Refroidisseur Commande des gaz Vanne Mo...

Page 32: ...hydraulique a besoin d une soupape de s curit pour assurer que le syst me est s r S il n y a pas de soupape de s curit dans le syst me vous courrez un grave danger et le syst me ne peut pas fonctionne...

Page 33: ...ble d alimentation reli au tambour Ins rez l extr mit du nouveau c ble et fixez la vis en la vissant fermement 4 Tourner l embrayage sur la position EMBRAY 5 Enroulez le c ble sur le tambour en veill...

Page 34: ...s l eau et si l huile hydraulique est mulsifi e par l entr e de l eau 10 Si le treuil montre des signes de d gradation des performances changez l huile hydraulique Ne m langez pas l huile ancienne ave...

Page 35: ...les r parations non couvertes par la garantie vie Les garanties nonc es dans les pr sentes sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties qu elles soient orales ou crites expresses ou impli...

Page 36: ...ds net Ibs kg 117 53 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 1 3000 1361 4 5 652 7 6000 2722 6 8 986 2 9000 4082 9 0 1305 3 10000 4536 12 5 1812 9 Tirage...

Page 37: ...Ibs kg 152 68 8 Traction Pression Premi re couche Traction de ligne lbs kg Pression Mpa Psi 0 2 0 290 1 5000 2268 4 3 623 7 10000 4536 8 7 1261 8 12000 5443 10 0 1450 3 15000 6804 13 0 1885 4 Tirage...

Page 38: ...p dzany jest olejem hydraulicznym i dostarcza moc do zespo u przek adni kt ry obraca b ben i nawija lin w dowolnym kierunku 3 B ben wci garki B ben wci garki to cylinder na kt rym jest przechowywana l...

Page 39: ...rze lizgn a si przez palce lub d onie NIE zbli aj r k na odleg o mniejsz ni 30 cm od wci garki podczas ponownego nawijania Wy cz wci gark i powt rz procedur a zostanie kilka st p liny Od cz zdalne ste...

Page 40: ...szkodzenia sprz tu Przeczytaj wszystkie te instrukcje przed u yciem tego narz dzia OSTRZE ENIE Trzymaj z daleka od dzieci Nigdy nie wolno dopuszcza dzieci do obszaru roboczego ani pozwala im obs ugiwa...

Page 41: ...ar przez d u szy czas ani podczas transportu Wci garki nie s urz dzeniami zabezpieczaj cymi Dzia anie takie spowoduje utrat gwarancji OSTRO NIE Skontroluj wci gark przed u yciem Elementy mog ulec uszk...

Page 42: ...z silnikiem Po czenia hydrauliczne Wszystkie w e nale y trzyma z dala od miejsc w kt rych panuje zbyt wysoka temperatura takich jak uk ad wydechowy turbospr arka lub inne ruchome cz ci Nie powinny si...

Page 43: ...Jednostka steruj ca Zaw r kierunkowy Zaw r nadmiarowy Pompa Zbiornik oleju Silnik Kierunkowy Zaw r kontrolny Silnik Zaw r nadmiarowy Pompa Filtr oleju Zbiornik Ch odnica Przepustnica Zaw r Silnik Wci...

Page 44: ...OSTRO NIE Uk ad hydrauliczny wymaga zaworu nadmiarowego aby upewni si e system jest bezpieczny Je li w systemie nie ma zaworu nadmiarowego to mo e spowodowa to powa ne niebezpiecze stwo i system mo e...

Page 45: ...autoryzowany serwis 3 Skrzynia bieg w zosta a nasmarowana wysokotemperaturowym smarem litowym i jest fabrycznie uszczelniona Nie jest wymagane wewn trzne smarowanie WYMIANA LINY Je li lina stalowa je...

Page 46: ...garki Sprawd czy nie ma wyciek w oleju i czy silnik hydrauliczny dzia a normalnie Zwykle gdy silnik hydrauliczny pracuje pod obci eniem wyciek oleju z rury nie mo e przekracza 1m m Du a ilo wycieku w...

Page 47: ...zasadnione op aty za cz ci i robocizn w przypadku napraw nieobj tych niniejsz ograniczon gwarancj wieczyst Gwarancje okre lone w niniejszym dokumencie s wy czne i zast puj wszelkie inne gwarancje ustn...

Page 48: ...ntach kg 117 53 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 1 3000 1361 4 5 652 7 6000 2722 6 8 986 2 9000 4082 9 0 1305 3 10000 4536 12 5 1812 9 Uci g liny po...

Page 49: ...kg 152 68 8 Uci g Ci nienie pierwsza warstwa Uci g liny w funtach kg Ci nienie MPa psi 0 2 0 290 1 5000 2268 4 3 623 7 10000 4536 8 7 1261 8 12000 5443 10 0 1450 3 15000 6804 13 0 1885 4 Uci g liny p...

Page 50: ...Winch Manual SPECYFIKACJE 50 WINCH ASSEMBLY DRAWING 15NHSHY 10NHSHY 10NHSHY 15NHSHY...

Page 51: ...1 C150NH0011 O Ring Seals Used in 15NHSHY 1 15 C100NH0012 Gear Ring Used in 10NHSHY 1 C150NH0012 Gear Ring Used in 15NHSHY 1 Part Number Description Qty 16 C100NH0400 Gear Carrier Assembly Output Used...

Page 52: ...te entsprechen den Grundanforderungen der relevanten Richtlinien und Normen Dieses Zertifikat ist nur bei den obengenannten Produkten und Konfigurationen im Zusammenhang mit detaillierten Testdaten so...

Page 53: ...006 A1 2009 BS EN 60204 1 2018 BS EN ISO 12100 2010 BS EN IEC 61000 6 2 2019 BS EN IEC 61000 4 2 2019 I hereby declare that the equipment named above has been designed and manufactured to comply with...

Page 54: ...Q UK service bpeholdings co uk Germany BPE Solutions Deutschland GmbH Altrottstra e 31 D 69190 Walldorf Germany support bpeholdings de France BPE Solutions France SAS 3 Boulevard de Belfort 59000 Lill...

Reviews: