7
A.
Le tuyau de
l'orifice RETOUR (RETURN) de la
vanne doit
être orienté vers le
retour de la piscine.
B.
Le
tu
ya
uv
en
an
td
el
'o
rif
ic
eE
AU
US
ÉE
(W
AS
TE
)d
el
av
an
ne
do
it
êtr
eo
rie
nté
ve
rs
le
cô
té
où
l'e
au
usé
es
era
en
vo
yé
e.
C. Le tuyau d’aspiration
provenant de la pompe doit
être
orienté vers le retour
de la piscine.
8.Le
système est maintenant prêt à
être mis en service.
NOTA :
Sil'on remarque
des fuites sous la partie
vanne/col-
lier, ARRÊTER LA POMPE,
dissiper toute la pression dans
le
système, déposer le collier
et la vanne et nettoyer
leur surface
d'étanchéité.
Suivre les instructions sous
«Installation de la vanne»
figurant à
la page 6 lorsque
l'on repose la vanne.
Se reporter aux Figures
6et
7.
ÉL
EC
TR
IC
IT
É
Ris
qu
ed
es
ec
ou
sse
sé
le
c-
tri
qu
es.
Ne
bra
nc
he
rl
a
po
mp
eq
ue
su
ru
nc
irc
uit
ali
me
nté
en
co
ura
nt
alt
ern
ati
fd
e1
15
vo
lts
mis
àl
at
err
ee
tp
ro
té
gé
pa
ru
nd
is-
jo
nc
te
ur
de
cir
cu
it
en
ca
sd
ef
uit
eà
la
te
rre
.T
ou
te
te
nsi
on
in
ad
éq
ua
te
ris
qu
ed
ec
au
se
ru
ni
nc
en
die
ou
de
sé
rie
use
me
nt
en
do
mm
ag
er
le
mo
-
te
ur,
ce
qu
ia
nn
ule
ra
la
ga
ra
nti
e.
Pro
té
ge
rl
ec
ord
on
d'a
lim
en
ta
tio
n
co
ntr
el
es
do
mm
ag
es
ph
ysi
qu
es
et
qu
ep
ou
rra
it
ca
use
rl
'e
au
.
Le
dé
cle
nc
he
me
nt
du
dis
-
jo
nc
te
ur
de
cir
cu
it
en
ca
sd
e
fu
ite
àl
at
err
ei
nd
iq
ue
un
pro
blè
me
éle
ctr
iq
ue
.S
ic
ed
isj
on
cte
ur
se
dé
-
cle
nc
he
et
qu
'il
ne
pe
ut
pa
sê
tre
ré
en
cle
nc
hé
,d
em
an
de
rà
un
éle
c-
tri
cie
nq
ua
lif
ié
d'i
nsp
ec
te
re
td
er
ép
are
rl
ec
irc
uit
éle
ctr
iq
ue
.
Ris
qu
ed
es
ec
ou
sse
sé
le
ctr
iq
ue
s.
Dé
bra
nc
he
r
le
mo
te
ur
av
an
td
'in
te
rv
en
ir
su
rl
ap
om
pe
ou
su
rl
em
ote
ur.
Câ
bla
ge
:
Uti
lis
er
un
dis
jo
nc
te
ur
de
cir
cu
it
en
ca
sd
ef
uit
eà
la
te
rre
en
ta
nt
qu
ed
isj
on
cte
ur
pri
nc
ip
al;
il
dé
te
cte
ra
to
ut
co
urt
-c
irc
uit
àl
at
err
e
et
in
te
rro
mp
ra
le
co
ura
nt
av
an
tq
u'i
ld
ev
ie
nn
ed
an
ge
re
ux
po
ur
le
su
til
isa
te
urs
de
la
pis
cin
eo
ud
el
ac
uv
eà
re
mo
us.
Pro
cé
de
ra
u
co
ntr
ôle
du
dis
jo
nc
te
ur
de
cir
cu
it
en
ca
sd
ef
uit
eà
la
te
rre
co
n-
fo
rm
ém
en
ta
ux
in
str
uc
tio
ns
du
fa
bri
ca
nt
de
ce
dis
jo
nc
te
ur.
En
ca
sd
ep
an
ne
de
co
ura
nt,
s'a
ssu
re
rq
ue
le
dis
jo
nc
te
ur
de
cir
cu
it
en
ca
sd
ef
uit
eà
la
te
rre
ne
s'e
st
pa
sd
éc
le
nc
hé
(c
eq
ui
em
pê
ch
-
era
it
la
cir
cu
la
tio
nn
orm
ale
de
l'e
au
);
le
ré
en
cle
nc
he
ra
ub
eso
in
.
Ne
pa
sb
ra
nc
he
rd
'a
utr
es
ap
pa
re
ils
d'é
cla
ira
ge
éle
ctr
iq
ue
ni
d'a
pp
are
ils
éle
ctr
om
én
ag
ers
su
rl
em
êm
ec
irc
uit
qu
el
ap
om
pe
.
Ap
pa
re
ill
er
le
ca
lib
re
du
fil
et
la
pu
iss
an
ce
du
dis
jo
nc
te
ur
co
nfo
r-
mé
me
nt
au
ta
ble
au
III
,p
ag
e8
.
•L
ec
ord
on
d'a
lim
en
ta
tio
n,
sa
fic
he
ou
la
pri
se
de
co
ura
nt
ne
do
iv
en
tj
am
ais
êtr
em
od
ifi
és.
Si
un
cir
cu
it
ex
ist
an
td
oit
êtr
eu
til
-
isé
et
qu
el
ap
ris
eo
uq
ue
la
fic
he
du
co
rd
on
ne
co
rre
sp
on
de
nt
pa
se
xa
cte
me
nt,
s'a
dre
sse
rà
un
éle
ctr
ic
ie
nq
ua
lif
ié
.
•N
ej
am
ais
uti
lis
er
de
co
rd
on
pro
lo
ng
ate
ur
av
ec
ce
sy
stè
me
;i
l
ris
qu
ed
ep
ré
se
nte
ru
nd
an
ge
rd
'in
ce
nd
ie
ou
de
sp
ro
blè
me
sd
e
ch
ute
de
te
nsi
on
.D
es
co
rd
on
sp
ro
lo
ng
ate
urs
hu
mid
es
ris
qu
en
t
de
pré
se
nte
rd
es
da
ng
ers
de
se
co
uss
es
éle
ctr
iq
ue
s;
ils
pe
uv
en
t
ég
ale
me
nt
et
fa
cil
em
en
tê
tre
co
up
és
ou
s'e
ffi
lo
ch
er
et
pré
se
nte
r
un
trè
sg
ra
ve
da
ng
er
lo
rsq
u'o
nl
es
po
se
en
tra
ve
rs
d'u
ne
co
ur
ou
d'u
ne
all
ée
.
T e
nsi
on
:
La
te
nsi
on
pa
rv
en
an
ta
um
ote
ur
ne
do
it
pa
sê
tre
in
fé
rie
ure
ni
su
pé
rie
ure
àp
lu
so
um
oin
s1
0%
de
la
te
nsi
on
no
min
ale
fig
ura
nt
su
rl
ap
la
qu
es
ig
na
lé
tiq
ue
du
mo
te
ur,
sin
on
le
mo
te
ur
ris
qu
ed
e
su
rc
ha
uff
er
et
le
ss
urc
ha
rg
es
th
erm
iq
ue
sr
isq
ue
nt
de
ca
use
rd
es
dé
cle
nc
he
me
nts
in
te
mp
est
ifs
;d
ep
lu
s,
le
sé
lé
me
nts
du
re
ro
nt
mo
in
sl
on
gte
mp
s.
Si
la
te
nsi
on
est
in
fé
rie
ure
à9
0
%o
u
su
pé
rie
ure
à1
10
%d
el
at
en
sio
nn
om
in
ale
lo
rsq
ue
le
mo
te
ur
fo
nc
tio
nn
eà
ple
in
ec
ha
rg
e,
co
nsu
lte
rl
ac
om
pa
gn
ie
d'é
le
ctr
ic
ité
.
R
REE
C
CII
R
RCC
U
ULL
A
ATT
E
E
B B
A A
C C
KK
WW
A
A
S
S
H
H
E
E
WW
A A
S S
T T
E E
F
FIILL
T
TEE
R
R
1. Install O-Ring
on valve flange.
2. Install valve on tank.
Tank flange must
be clean; insert
collector pipe
into bottom
of valve.
Delavan, WI.
53115
USA
1/4" Max.
Port labeled
"PUMP" should
point toward
pump.
Install clamp
and tighten
until clamp
ends (under
bolt) are 1/4"
apart.
If unable to
close gap
to 1/4" or less,
wait 15-30
minutes and
retighten.
Tap around
clamp while
tightening to
help seat
clamp.
.WATERFORD, WI.
53185
USA
736 0294
R
REE
C
CII
R
RCC
U
ULL
A
ATT
E
E
B B
A A
C C
KK
WW
A
A
S
S
H
H
E
E
WW
A A
S S
T T
E E
F
FIILL
T
TEE
R
R
Fig
ure
6
Te
ns
io
n d
an
ge
re
us
e.
Ris
qu
e d
e s
ec
ou
ss
es
éle
ctr
iq
ue
s,
de
b
rû
lu
re
s,
vo
ire
d
e m
ort
.
Co
up
er
l'a
rri
vé
e d
e c
ou
ra
nt
pa
rve
na
nt
au
m
ote
ur
ava
nt
d'in
te
rve
nir
su
r la
po
mp
e o
u s
ur
le
m
ote
ur.
Ta
pe
r l
ég
ère
me
nt
to
ut
au
to
ur
du
co
lli
er
pe
nd
an
t
qu
'o
n l
e s
err
e
po
ur
l'a
id
er
à b
ie
n
re
po
se
r.
Si
l'o
n n
e p
eu
t p
as
ra
pp
ro
ch
er
le
s e
xtr
ém
ité
s
du
c
olli
er
ju
sq
u'à
c
e q
u'e
lle
s
so
ie
nt
à a
u m
oin
s 1
/4
d
e p
o
l'u
ne
d
e l
'a
utr
e,
att
en
dre
1
5
à 3
0 m
in
ute
s a
va
nt
de
c
on
-
tin
ue
r d
e s
err
er
le
c
olli
er.
Po
se
r l
e c
olli
er
et
le
s
err
er
ju
sq
u'à
c
e
qu
e s
es
e
xtr
ém
ité
s
(s
ou
s l
a v
is
) s
oie
nt
à 1
/4
d
e p
o l
'u
ne
de
l'a
utr
e
1/4
d
e p
o m
ax
.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
Fig
ure
7
2.
Po
se
r l
a v
an
ne
s
ur
le
ré
se
rv
oir
. L
a b
rid
e d
u
ré
se
rv
oir
d
oit
ê
tre
p
ro
pre
.
In
tro
du
ire
le
tu
ya
u d
e l
a
co
nd
uit
e c
en
tra
le
d
an
s l
a
pa
rti
e i
nfé
rie
ure
d
e l
a
va
nn
e.
1.
Po
se
r l
e j
oin
t t
ori
qu
e s
ur
la
b
rid
e d
e l
a v
an
ne
.
L'o
rif
ic
e p
ort
an
t l
a
me
nti
on
«
PU
MP
»
do
it
êtr
e o
rie
nté
ve
rs
la
p
om
pe
.
