Webasto Telestart T91, Installation Instructions Manual

Page 1: ... Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Monteringsvejledning Monteringsanvisning Monteringshåndbok Asennusohje Instrukcja montażu Návod k instalaci Telepítési utasítás Инструкция по монтажу Telestart T91 ...

Page 2: ...ausrüstung Versuchen Sie NIEMALS Webasto Heiz oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren wenn Sie das Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau...

Page 3: ...tenna 14 Installation of D Network Telephone Kit 15 Tele Thermo Top Series Installation of I Adapter 15 Retrofitting Telestart T91 16 Installation of Y Adapter 16 Tele Thermo Top Series Installation of I Adapter 17 Telestart T91 in Conjunction with Digital Timer 18 Telestart T91 in Conjunction with Digital Timer and Summer Winter Switch 18 Telestart T91 in Conjunction with Existing Telestart T80 w...

Page 4: ...de suministros 43 Volumen de suministro estándar para serie Tele Thermo Top 43 Volumen de suministro de reequipamiento 43 Equipo telefónico de red D 43 Montaje 44 Montaje de receptor Telestart 44 Montaje de antena 44 Montaje de kit telefónico de red D 45 Montaje de adaptador I en serie Tele Thermo Top 45 Reequipamiento de Telestart T91 46 Montaje de adaptador Y 46 Montaje de adaptador I en serie T...

Page 5: ...r 73 Standardleverans för Tele Thermo Top serien 73 Leveransomfattning komplettering 73 D nät telefonset 73 Inbyggnad 74 Inbyggnad Telestart mottagare 74 Inbyggnad antenn 74 Inbyggnad D nät telefonset 75 Inbyggnad I adapter vid Tele Thermo Top serien 75 Telestart T91 komplettering 76 Inbyggnad Y adapter 76 Inbyggnad I adapter vid Tele Thermo Top serien 77 Telestart T91 förbinds med tiduret 78 Tele...

Page 6: ...elefonkit 103 Montaż 104 Montaż odbiornika Telestart 104 Montaż anteny 104 Montaż zestawu D Net Telefonkit 105 Montaż adaptera I w urządzeniach typoszeregu Tele Thermo Top 105 Dozbrajanie w urządzenie Telestart T91 106 Montaż adaptera Y 106 Montaż adaptera I w urządzeniach typoszeregu Tele Thermo Top 107 Urządzenie Telestart T91 w połączeniu z programatorem czasu 108 Urządzenie Telestart T91 w poł...

Page 7: ...start T91 eloválasztó órával és nyári téli kapcsolóval összekapcsolva 128 Telestart T91 in a meglévo Telestart T80 nal összekapcsolva eloválasztó óra nélkül 129 Muszaki adatok 130 Инструкция по монтажу 131 Общие положения 131 Сертификация 131 Переключающий вход на Telestart T91 132 Таймер 132 Переключатель 132 Перевод переключающего входа с таймера на переключатель 132 Перевод переключающего входа...

Page 8: ...mo Top C Thermo Top P Thermo Top V nachgerüstet werden Mit dem D Netz Telefonkit ist der Anschluss des Telestart Empfängers an eine bereits vorhandene D Netz Antenne möglich Zertifizierung Das CE Kennzeichen befindet sich auf der Innenseite des Batteriefachdeckels Das e1 Kennzeichen ist am Telestart Empfänger angebracht ...

Page 9: ...eim Ausschalten mit Taster erhält der Telestart Empfänger ein kurzes Plussignal Damit der Telestart dieses Signal erkennt muss der Schalteingang auf Taster einge stellt werden Wird der Schalteingang nicht auf Taster umgestellt schaltet sich das Heizgerät nicht ein Umstellung Schalteingang von Vorwahluhr auf Taster Sicherung 1A schwarz aus dem Heizgeräte Sicherungshalter entfer nen Spannungsunterbr...

Page 10: ...91 Sender 2 1 Batterie 3 3 V 3 Haltewinkel 4 T91 Empfänger 5 I Adapter 6 Antenne Lieferumfang Nachrüstung 1 T91 Sender 2 1 Batterie 3 3 V 3 Haltewinkel 4 T91 Empfänger 5 Y Adapter 6 Antenne D Netz Telefonkit 1 Weiche GSM Telestart 2 HF Adapterleitung 190 mm 4 2 1 5 6 3 4 2 1 5 6 3 2 1 ...

Page 11: ...Bevorzugter Einbauort der Antenne ist in nen oben mittig auf der Front oder Heck scheibe Bei Einbau an anderen Orten ist mit Reichweitenverlusten zu rechnen Für einen optimalen Empfang ist ein Abstand zum Karosserieblech von 20 5 mm einzuhalten siehe Abb Das Kabel wird nach oben unter die Verklei dung des Fahrzeugdach verlegt und nach rechts oder links zum Holm geführt HINWEIS Bei Platzmangel ist ...

Page 12: ...sgang Telestart der Weiche GSM und am Telestart Empfänger an schließen Telefonleitung am Ausgang Telefon der Weiche GSM anschließen Einbau I Adapter bei Tele Thermo Top Baureihe Kabelbaum mit 4 poligem Stecker Vorwahluhr in den Fahrzeuginnen raum führen I Adapter mit 4 poligem Stecker verbinden I Adapter am Telestart Empfänger anstecken Empfänger Adapter Weiche GSM leitung I Adapter Stecker Vorwah...

Page 13: ...nden Y Adapter am Telestart Empfänger anstecken ACHTUNG Der Y Adapter ist für den Anschluss von Taster oder Vorwahluhr ausgelegt Bei der Verwendung des Tasters wird die im Taster integrierte Betriebsanzeige über die Leitung sw des Y Adapters angesteu ert Y Adapter mit 4 poligem Stecker an der Vorwahluhr anstecken Stecker Vorwahluhr Vorwahluhr Y Adapter Stecker Vorwahluhr Empfänger Vorwahluhr ...

Page 14: ...kte in Steckhülsengehäuse des Tasters einsetzen Y Adapter mit 4 poligem Stecker am Taster anstecken ACHTUNG Die werkseitige Einstellung des Schaltein gangs muss von Vorwahluhr auf Taster geändert werden Siehe Seite 2 Einbau I Adapter bei Tele Thermo Top Baureihe Beiliegende kurze violette Leitung 3 mittels Stoßverbinder 4 mit violetter Leitung 5 des Kabelbaums verbin den Microtimer 2 in freien Ste...

Page 15: ... Stecker abtrennen Beiliegende kurze violette Leitung 3 mittels Stoßverbinder 4 mit violetter Leitung 5 des Kabelbaums verbin den Microtimer 2 in freien Steckplatz des 4 poligen Steckers 1 Vorwahl uhr einstecken Der Sommer Winterschalter ist nun ohne Funktion und kann auf Wunsch entfernt werden Telestart T91 in Verbindung mit bestehendem Telestart T80 und Vorwahluhr Empfänger Telestart T80 ausbaue...

Page 16: ...r Empfänger Telestart T80 ausbauen Empfänger Telestart T91 gemäß Einbauanweisung einbauen Hinweis Zur Montage des Empfängers T91 kann der Halter des T80 verwendet werden Empfänger T91 an I Adapter an schließen oder I Adapter ausbauen und durch Y Adapter oder ES Adapter ersetzen ES Adapter ...

Page 17: ...Stromaufnahme 1mA im Mittel Baugröße L B H ca 85 x 65 x 15 mm Empfangsempfindlichkeit 106 dBm Antennenanschluss 50 Ohm steckbar mit Verrastung Anschlüsse 6 pol MQS Stiftwanne AMP Schnittstelle zur Heizung statische Einschaltleitung für E A statische Leitung für Heizen Lüften System Grundfunktionen EIN AUS Heizen Lüften Anzahl Sender bis zu 3 Sender anlernbar Reichweite ca 600 m im Freifeld bis zu ...

Page 18: ...e Si existen versiones en varios idiomas sólo la versión en alemán será vinculante Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend I tilfælde af en flersproget udgave er den tyske version gældende Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande Hvis det finnes en flerspråklig versjon er det den tyske som har forrang Useampikielisten versioiden yhteydessä saksankielinen on sito...