WEBTEC HPM540, Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...tact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Road St Ives Cam...

Page 4: ...4 V2 0 02 11 Vorwort...

Page 5: ...n Lieferumfang 10 3 Inbetriebnahme 11 3 1 Laden der Akkus Batteriezustandsanzeige 11 3 2 Batteriewechsel 11 4 Tasten und Funktionen 12 4 1 Symbolik und Bedienung der Men s 14 5 Anschluss der Sensoren...

Page 6: ...T VERSION 32 6 8 Werkseinstellung USER RESET 33 7 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET 34 7 1 Messwertspeicher l schen MEM DELETE MEMORY 36 7 2 Einstellung Datenformat MEM DATA FORMAT 36 7 3...

Page 7: ...iese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachperso nal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Ver wendungsbereichs auskennt 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation Diese...

Page 8: ...Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Business to Business sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektr...

Page 9: ...Sie es einfach per Parcelservice im Karton an die Webtec Verkaufsniederlassung welche Sie betreut wir bernehmen dann alle anfallenden Recycling und Entsorgungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch keine K...

Page 10: ...stem Parameter bar psi Druck Dp Load Sensing Pumpen C F Temperatur L min G min U S Volumenstrom RPM 1 min Das Messger t ist durch die automatische Sensor Erkennung einfach zu bedienen Es sind keine we...

Page 11: ...n der Akkus Batteriezustandsanzeige Wenn die Batteriekapazit t zu gering ist blinkt das Batteriesymbol und das Messger t wird automatisch ausgeschaltet Batteriesymbol Das Messger t wird mit dem extern...

Page 12: ...12 V2 0 02 11 Tasten und Funktionen 4 Tasten und Funktionen E A D C B B A 11 30 VDC Netzger t 110 220 VAC 15 VDC Kfz Adapter 12 24 VDC B I1 I4 Anschluss Sensoren C PC USB D Anzeige Display E Tastatur...

Page 13: ...en tasten sind doppelt belegt Auswahl 1 Men ebene 1 x kurz dr cken Auswahl 2 Men ebene schwarz hinterlegt 1 x lang dr cken 2 s ZERO Nullpunktabgleich IN1 IN2 Differenzwertabgleich MEM Speicherkonfigur...

Page 14: ...den im Folgenden nicht mehr explizit erkl rt Wirkung der Funktionstasten innerhalb der Men s Bietet ein Fenster bzw ein Men mehrere Funktionen werden diese im mer mit den Pfeiltasten angew hlt Die Pfe...

Page 15: ...wusst verzichtet worden damit der Inhalt der Men s im Zentrum der Darstellung bleibt Die Nachahmung der Beispiele setzt die Bet tigung der Funktionstasten wie beschrie ben voraus Beispiel Einstellung...

Page 16: ...de Schritte 1 Sensor mit dem Anschlusskabel an das Messger t anschlie en 2 Messger t einschalten Messger t mit zwei Drucksensoren Nach dem Einschalten werden alle Messwerte im Display ange zeigt Durch...

Page 17: ...scheint folgende Meldung 5 1 Anzeigeformat DISP DISP dr cken kurz Die Display Anzeige kann mit DISP kurz dr cken umgeschaltet werden W hlbar ACT Istwerte MIN Minimalwerte MAX Maximalwerte Druckspitze...

Page 18: ...soren Displayfunktionen 5 2 Displaykonfiguration LINE LINE dr cken 2 s Line 1 keine Einstellung m glich nicht w hlbar 2 W hlbar Differenz IN1 IN2 Addition IN1 IN2 3 Volumen VOL Q3 x time 4 W hlbar Pow...

Page 19: ...nktionen DEUTSCH 5 3 Nullpunktabgleich ZERO Sind die Abgleichwerte innerhalb der zul ssigen Toleranz 2 von FS werden die Werte zu Null gesetzt Sind die Abgleichwerte au erhalb der zul s sigen Toleranz...

Page 20: ...n RESET Anzeige der bis jetzt gemessenen MAX Werte MAX Werte werden gel scht In der MAX Anzeige erscheinen die aktuali sierten MAX Werte Beispiel Druckabfall im Hydrauliksystem 5 5 Differenzwertanzeig...

Page 21: ...cken 2 s Der Differenzwertabgleich ist unter Betriebsdruck durchzuf h ren Montieren Sie zwei Drucksensoren am gleichen Anschluss T Adapter Die Toleranz der Sensoren zueinander wird durch den p Abgleic...

Page 22: ...m glich zu IN1 IN2 1 Abgleichwerte au erhalb zul ssiger Toleranz Bei Sensoren mit automatischer Sensorerkennung 5 des Messbereichendwerts FS Bei Fremdsensoren 10 des Messbereichendwerts FS 2 IN1 IN2...

Page 23: ...Anschluss von Fremdsensoren SET AUX SENSOR SET dr cken 2 s Die elektrische Spezifikation der Fremdsensoren muss mit dem Messger t Adapter kompatibel sein Bitte achten Sie auf die rich tige PIN Belegu...

Page 24: ...ionen Texteingabe UNIT SIGNAL Zur Einstellung der Einheiten maximal 15 Zeichen Zahleneingabe FROM TO Zur Einstellung des Messbereichs und der Signalspanne 3 Ziffern Pr fix Dezimalpunkt 3 Ziffern Suffi...

Page 25: ...25 V2 0 02 11 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen DEUTSCH Anschluss Fremdsensoren Messger t mit Anschlussadapter und Sensoren f r Weg mm und Kraft kN...

Page 26: ...ch Der gemessene Druck ist au erhalb des Messbereichs System drucklos schalten Sensor mit gr erem Mess bereich verwenden Overflow ZERO Der Nullpunktab gleichwert ist au er halb der Toleranz Nur im dru...

Page 27: ...uwenden Einstellung REC START STOP POINT FAST MODE nur f r AUTO TRIGGER MANUAL m glich Konflikt Speicherzeit DURATION FAST MODE 0 5 ms Einstellung REC AUTO TRIGGER MANUAL Speicherzeit DURATION ndern K...

Page 28: ...28 V2 0 02 11 Ger teeinstellungen SET 6 Ger teeinstellungen SET SET dr cken 2 s...

Page 29: ...29 V2 0 02 11 Ger teeinstellungen SET DEUTSCH...

Page 30: ...W hlbar PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Automatische Abschaltung SET AUTO POWER W hlbar AUTO POWER OFF ON 6 3 Einstellung von Fremdsensoren SET AUX...

Page 31: ...essaufgaben PROJECT konfiguriert werden F r jeden Input werden bestimmte Sensoren vordefiniert Diese Definitionen k nnen in SET PROJECT ab gefragt werden Input 1 Falscher Sensor angeschlossen Bitte Me...

Page 32: ...lungen SET 6 5 Einstellung Kontrast SET CONTRAST W hlbar CONTRAST 10 100 6 6 Einstellung Uhr Datum SET TIME DATE W hlbar HOUR 0 23 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Anzeige der...

Page 33: ...UTSCH 6 8 Werkseinstellung USER RESET Um das Messger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Messger t ausschalten 2 Taste MEM SET dr cken und halten 3 Taste ON OFF...

Page 34: ...peichers DATA FORMAT ACT MIN MAX ACT Datenformat der Mess werte ACT Speichern der Istwerte MIN MAX Speichern der MIN MAX Werte REC CON FIG REC RATE 2 000 PTS 2 000 PTS REC RATE Einstellung eines indiv...

Page 35: ...peichers MEMORY SET DEUTSCH Beispiel Bei einem Speicherintervall von 200 Millisekunden werden keine dyna mischen MIN MAX Werte gespeichert Daher ist bei dynamischen Mes sungen Druckspitzen die Einstel...

Page 36: ...MEMORY dr cken kurz W hlbar DELETE MEMORY YES NO Durch Best tigen mit der Taste OK wird der Messwertspeicher gel scht 7 2 Einstellung Datenformat MEM DATA FORMAT W hlbar DATA FORMAT ACT MIN MAX FAST...

Page 37: ...e Format MEM REC CONFIG REC CONFIG Es k nnen zwei verschiedene Formate eingestellt werden a Format 2 000 PTS Die Messkurven werden mit einer Aufl sung von 2 000 Intervallen Punkten gespeichert b Forma...

Page 38: ...38 V2 0 02 11 Das Men REC 8 Das Men REC...

Page 39: ...39 V2 0 02 11 Das Men REC DEUTSCH...

Page 40: ...lgende Parameter angezeigt Anzahl der Messwertspeicherungen In dieser Einstellung sind 108 Messungen im Speicher abgelegt Speicherbelegung Anzahl der noch m glichen Messwertspeicherungen 17 weitere Me...

Page 41: ...wertspeicherung DEUTSCH 9 2 Die Einstellung REC NAMES Bezeichnungen Namen f r die Messungen und die Kan le IN1 IN2 IN3 IN4 werden in der Text Zahleneingabe definiert Diese Einstellungen bleiben im Mes...

Page 42: ...funktion START STOP Das Starten Taste START und das Stoppen Taste STOP ESC der Messwertspeicherung werden durch den Benutzer gesteuert Das Datenformat FAST Speicherintervall ACT Werte in 0 5 ms kann i...

Page 43: ...43 V2 0 02 11 Messwertspeicherung DEUTSCH Es erscheint folgende Meldung Wenn nicht gen gend Platz im Messwertspeicher vorhanden ist erscheint folgende Meldung...

Page 44: ...en z B Heben Senken Lastbetrieb Leerlauf etc werden in einer Punkt zu Punkt Kurve gespeichert Im Beispiel sind die Kan le p1 p2 und Q4 angeschlossen Der erste Datensatz wird gespeichert z B p1 p2 und...

Page 45: ...die Messwertspeicherung beendet und alle Datens tze werden in den Messwertspeicher geschrieben Das Datenformat FAST Speicherintervall ACT Werte in 0 5 ms kann im Modus START STOP nicht angewendet wer...

Page 46: ...eicherung werden zeitabh ngige Funktionen z B Einschaltvorg nge oder Fertigungszyklen gemessen Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Men Einstellung Vorwahl Werte Bemerkung TIME UNIT sec hrs h...

Page 47: ...47 V2 0 02 11 Messwertspeicherung DEUTSCH...

Page 48: ...intervallen kommt erscheinen folgende Meldungen 1 FAST MODE Konfiguration eines l ngeren Speicherintervalls 2 REC RATE Konfiguration eines l ngeren Speicherintervalls Wenn nicht gen gend Platz im Mess...

Page 49: ...eit wird die Messwertspeicherung au tomatisch beendet Dadurch werden zeitabh ngige Messwertspeicherungen manuell ge startet Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Men Einstellung Vorwahl Beispie...

Page 50: ...50 V2 0 02 11 Messwertspeicherung...

Page 51: ...cherintervallen kommt erscheinen folgende Meldungen 1 FAST MODE Konfiguration eines l ngeren Speicherintervalls 2 REC RATE Konfiguration eines l ngeren Speicherintervalls Wenn nicht gen gend Platz im...

Page 52: ...meter k nnen eingestellt werden Men Einstellung Vorwahl Bemerkung REC NAME No 1 5 Load Test Maximal 5 Voreinstel lungen Tests stehen zur Auswahl INPUT PILOT PRS F r jeden Kanal sind de finierte Sensor...

Page 53: ...53 V2 0 02 11 Messwertspeicherung DEUTSCH...

Page 54: ...dienung am PC 10 1 Anschluss an den PC Messger t PC und USB Kabel 1 Das Messger t mit dem PC verbinden USB Kabel 2 PC Software starten Es erscheint der folgende Bildschirm Nach der Best tigung wird da...

Page 55: ...EUTSCH 10 2 Bedienung Konfiguration vom PC Alle weiteren Schritte und Einstellungen werden in der PC Software ausf hrlich beschrieben Online Messung Auslesen des Messwertspeichers Definieren von PROJE...

Page 56: ...4 BSPP Anschl sse CT600 SR B B 5 FT9718 03 Durchflussbereich 20 750 L min 1 7 8 UN Anschl sse CT750 SR S B 7 FT9506 03 Durchflussturbinen mit eingebautem Belastungsventil Beschreibung Modellnr Bestell...

Page 57: ...400 05 0C FT9783 400 Drucksensor 0 600 bar mit M16x2 Pr fanschluss eingebauter Temp Sensor f r Referenzangabe nur mit 440 460 Anzeigen SR PTT 600 05 0C FT9783 600 Drucksensor 0 1000 bar mit M16x2 Pr f...

Page 58: ...1C FT9786 HPM Ladeger t SR HPM PSU MC 1C FT9272 KFZ Adapter Ladeger t SR HPM CHG 03 0C FT9863 4 pin F 5 pin M Stecker bullet shape SR BLT ADP 45 FM FT9497 Konverterkabel 2 m lang 4pin M 5pin M SR CBL...

Page 59: ...T MIN MAX Anzeigefunkti onen Differenz Addition Leistung Volumen ACT MIN MAX FS TEMP Messwert speicher Messwertspeicher 1 000 000 Punkte Kurvenspeicher 250 000 Punkte Datenformat ACT MIN MAX FAST 0 25...

Page 60: ...0 Minuten Betriebsdauer 8 Stunden Geh use Polyamid 235 x 106 x 53 mm Gewicht 530 g PC Software SensoWin Messdaten auslesen darstellen und am PC analy sieren Ger teeinstellungen auslesen bearbeiten Ger...

Page 61: ...CONFIG 2 000 PTS Die gew hlte Speicherzeit wird automa tisch in eine feste Anzahl von Speicher intervallen je Kanal aufgeteilt Beispiel Speicherzeit 10 min 600 s L nge des Speicherintervalls 600 s 2 0...

Page 62: ...peicherzeit 60 s Speicher funktion Einstellung DATA FORMAT Einstellung REC CONFIG Kurven speicher Punkte Anzahl Messwerte Punkte p bar T C START STOP ACT MIN MAX 120 000 p bar 15 000 T C 15 000 AUTO M...

Page 63: ...Messwert speicherung gestartet wird ist die Speicherzeit noch nicht bekannt Das Speicherintervall wird deshalb w hrend der Messwertspeicherung dyna misch optimiert und entsprechend angepasst Der Kurve...

Page 64: ...te 4 4 8 120 000 8 15 000 Beispiel 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM C bar L min RPM Messwerte 2 2 1 1 6 120 000 6 20 000 2 Bestimmung der L nge des Speicherintervalls Zeit Kan le Anzahl Messwerte L nge Speicheri...

Page 65: ...her hat eine Kapazit t von 250 000 Messwerten REC CONFIG 2 000 PTS DURATION 2 000 L nge des Speicherinter valls Kanal Bei Anschluss von SCPT Sensoren werden die Messwerte f r Temperatur mit einem Spei...

Page 66: ...2 000 60 000 2 000 30 ms gespeicherte Messpunkte 8 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 2 000 30 000 2 000 15 ms gespeicherte Messpunkte 8 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM C bar L min R...

Page 67: ...x 60 4 x 12 000 60 000 5 12 000 gespeicherte Messpunkte 48 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 6 000 30 000 5 6 000 gespeicherte Messpunkte 24 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM C bar L m...

Page 68: ...68 V2 0 02 11 Beschreibung der Speicherfunktionen...

Page 69: ...tact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Road St Ives Cam...

Page 70: ...70 V2 0 02 11 Foreword...

Page 71: ...ly 76 3 Initial use 77 3 1 Charging the batteries battery status indicator 77 3 2 Replacing the batteries 77 4 Keys and functions 78 4 1 Symbols and using the menus 80 5 Connecting the sensors display...

Page 72: ...Factory setting USER RESET 99 7 Configuring the measured value memory MEMORY SET 100 7 1 Deleting measured value memory MEM DELETE MEMORY 102 7 2 Setting the data format MEM DATA FORMAT 102 7 3 Settin...

Page 73: ...been written for skilled personnel who are familiar with the valid regulations and standards applicable to the field of application 1 3 Accuracy of the technical documentation These operating instruc...

Page 74: ...C WEEE regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 8 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment in the B2B business to business category a...

Page 75: ...ce life simply return it by parcel service in the box to your Webtec sales branch responsible for customer care we will then initiate the necessary recycling and dis posal measures You will incur no c...

Page 76: ...ure Dp load sensing pumps C F Temperature L min G min U S volumetric flow rate 1 min RPM Automatic sensor recognition means the measuring instrument is simple to operate It is not necessary to carry o...

Page 77: ...f the battery power is too low the battery symbol flashes and the meas uring instrument turns off automatically Battery symbol The measuring instrument is powered using the external power supply unit...

Page 78: ...78 V2 0 02 11 Keys and functions 4 Keys and functions E A D C B B A 11 30 VDC power supply unit 110 220 VAC 15 VDC Car adapter 12 24 VDC B I1 I4 Sensor ports C PC USB D Display E Keypad...

Page 79: ...ned dual functions Assignment 1 Menu level 1 x press Assignment 2 Menu level black background 1 x hold key pressed down 2 s ZERO Zero point calibration IN1 IN2 Differential value alignment MEM Memory...

Page 80: ...ther explicit explanation given What the function keys do within the menus Use the arrow keys to scroll between functions when several functions are available for selection in a window or a menu The a...

Page 81: ...n the example sequences to ensure that the content of the menus remain central to the descriptions It is a pre condition for replicating the examples that the function keys are used as described above...

Page 82: ...s 1 Connect the sensor to the measuring instrument using the connec tion cable 2 Turn on the measuring instrument Measuring instrument with two pressure sensors Once turned on all measured values are...

Page 83: ...to the device 5 1 Display format DISP Press DISP once It is possible to change the display format by pressing DISP once only Available for selection ACT Actual values MIN Minimum values MAX Maximum va...

Page 84: ...ons 5 2 Display configuration LINE Press and hold LINE 2 s Line 1 No setting possible cannot be selected 2 Available for selection Difference IN1 IN2 Addition IN1 IN2 3 Volume VOL Q3 x time 4 Availabl...

Page 85: ...ENGLISH 5 3 Zero point calibration ZERO If the alignment values are within the permissi ble tolerance 2 of FS the values are set to zero If the alignment values exceed the permissible tolerance 2 of F...

Page 86: ...values measured until now are displayed in the MAX display Deleting MIN MAX values The updated MAX values are displayed in the MAX display Example Loss of pressure in the hydraulic system 5 5 Differen...

Page 87: ...hold IN1 IN2 2 s Carry out differential value alignments at below operating pres sure Connect two pressure sensors to the same connection T adapter p calibration sets the tolerance of the sensors in r...

Page 88: ...for IN1 IN2 1 Alignment values exceed the permissible tolerance For sensors with automatic sensor recognition 5 of the upper range value FS For auxiliary sensors 10 of the upper range value FS 2 IN1...

Page 89: ...Connecting auxiliary sensors SET AUX SENSOR Press and hold SET 2 s Ensure that the electrical specifications of the auxiliary sensors are compatible with the measuring instrument adapter Please ensure...

Page 90: ...nctions Text input for UNIT SIGNAL To set the units Text input up to max 15 characters Numerical input for FROM TO To set the measurement range and signal span 3 digit prefix decimal point 3 digit suf...

Page 91: ...91 V2 0 02 11 Connecting the sensors display functions ENGLISH Connecting auxiliary sensors Measuring instrument with connector adapter and sensors for distance mm and force kN...

Page 92: ...flow The measured pres sure is outside of the measurement range Release pressure from the system Use sensor with wider measure ment range Overflow ZERO The zero point offset value exceeds the toleranc...

Page 93: ...MODE Setting REC START STOP POINT FAST MODE only for AUTO TRIGGER MANUAL possible Recording time con flict DURATION FAST MODE 0 5 ms REC setting AUTO TRIGGER MANUAL Alter recording time DURA TION Rec...

Page 94: ...94 V2 0 02 11 Device settings SET 6 Device settings SET Press and hold SET 2 s...

Page 95: ...95 V2 0 02 11 Device settings SET ENGLISH...

Page 96: ...ection PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Auto power off SET AUTO POWER Available for selection AUTO POWER OFF ON 6 3 Setting auxiliary sensors SET AU...

Page 97: ...nt tasks PROJECT can be configured in the PC software Certain sensors are defined for each input These definitions can be retrieved in SET PROJECT Input 1 Wrong sensor connected Please use measurement...

Page 98: ...ng the contrast SET CONTRAST Available for selection CONTRAST 10 100 6 6 Setting the time date SET TIME DATE Available for selection HOUR 0 23 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7...

Page 99: ...actory setting USER RESET Proceed as follows to restore the measuring instrument to its factory set default settings 1 Turn off the measuring instrument 2 Press and hold down the MEM SET key 3 Press t...

Page 100: ...red value memory DATA FORMAT ACT MIN MAX ACT Data format of the meas ured values ACT Save actual values MIN MAX Save MIN MAX values REC CON FIG REC RATE 2 000 PTS 2 000 PTS REC RATE Setting an individ...

Page 101: ...measured value memory ENGLISH Example No dynamic MIN MAX values are saved when the recording interval is set to 200 milliseconds Therefore the setting MIN MAX is recom mended for dynamic measurements...

Page 102: ...fly Available for selection DELETE MEMORY YES NO The measured value memory will be deleted when the OK key is pressed to confirm the action 7 2 Setting the data format MEM DATA FORMAT Available for se...

Page 103: ...ting the recording format MEM REC CONFIG REC CONFIG Two different formats can be set a Format 2 000 PTS The measurement curves are saved with a resolution of 2 000 intervals points b Format REC RATE T...

Page 104: ...104 V2 0 02 11 The REC menu 8 The REC menu...

Page 105: ...105 V2 0 02 11 The REC menu ENGLISH...

Page 106: ...yed in the information bar Number of recorded measured values In this example there are 108 measurements saved to memory Memory allocation Number of measured values that can still be recorded With the...

Page 107: ...ding measured values ENGLISH 9 2 The REC NAMES setting Designations names for measurements and channels IN1 IN2 IN3 IN4 are defined through the text numerical input These settings remain saved in the...

Page 108: ...alues Memory function START STOP The user controls the recording of measured values using the START and STOP ESC keys The data format FAST recording interval ACT values in 0 5 ms cannot be used when t...

Page 109: ...109 V2 0 02 11 Recording measured values ENGLISH The following message is displayed If the measured value memory is full the following message is displayed...

Page 110: ...ing sinking operation under load off load operation etc are saved in a point to point curve In the example shown the channels p1 p2 and Q4 are connected The first data record will be saved for example...

Page 111: ...end recording measured values all data records will be written in the measured value memory The data format FAST recording interval ACT values in 0 5 ms cannot be used when the device is in the START...

Page 112: ...nt functions for example making operations or produc tion cycles are measured when recording measured values The following parameters must be set Menu Setting pre selection Values Notes TIME UNIT sec...

Page 113: ...113 V2 0 02 11 Recording measured values ENGLISH...

Page 114: ...and the set recording interval the following message is displayed 1 FAST MODE Configuring a longer recording interval 2 REC RATE Configuring a longer recording interval If the measured value memory is...

Page 115: ...easured values ends after a predetermined measurement time For this reason time dependent recordings of measured values are started manually The following parameters must be set Menu Setting pre selec...

Page 116: ...116 V2 0 02 11 Recording measured values...

Page 117: ...me and the set record ing interval the following message is displayed 1 FAST MODE Configuring a longer recording interval 2 REC RATE Configuring a longer recording interval If the measured value memor...

Page 118: ...lowing parameters can be set Menu Setting pre selection Notes REC NAME No 1 5 Load Test There are max 5 prede fined settings tests avail able for selection INPUT PILOT PRS Defined sensors are de fined...

Page 119: ...119 V2 0 02 11 Recording measured values ENGLISH...

Page 120: ...Connecting to a PC Measuring instrument PC and USB cable 1 Connect the measuring instrument to the PC USB cable 2 Launch PC software The following screen is displayed Once the procedure has been confi...

Page 121: ...PC ENGLISH 10 2 Operating configuring via PC All further steps and settings are described in detail in the PC software Online measurement Reading out the measured value memory PROJECT definition Admin...

Page 122: ...ports CT600 SR B B 5 FT9718 03 Flow Range 20 750 LPM 1 7 8 UN ports CT750 SR S B 7 FT9506 03 Turbine flow meters with load valve Description Model number Part number Flow Range 8 300 LPM 1 BSPP ports...

Page 123: ...TT 400 05 0C FT9783 400 Pressure sensor 0 600 bar c w M16x2 test connector built in temp sensor for reference only with 440 460 540 readouts SR PTT 600 05 0C FT9783 600 Pressure sensor 0 1000 bar c w...

Page 124: ...SR HPM PSU MC 1C FT9272 In car charger adaptor SR HPM CHG 03 0C FT9863 4 pin F 5 pin M adaptor for connecting 4 pin sensors to 5 pin readouts SR BLT ADP 45 FM FT9497 Converter cable 2 m long 4pin M 5p...

Page 125: ...n power volumes ACT MIN MAX FS TEMP Measured value memory Measured value memory 1 000 000 points Curve memory 250 000 points Data format ACT MIN MAX FAST 0 25 ms Memory configuration interval e g 5 ms...

Page 126: ...al data Housing Polyamide 235 x 106 x 53 mm Weight 530 g PC software SensoWin Read out depict measurement data and analyse on PC Device settings read out process Load device settings into measuring in...

Page 127: ...emory REC CONFIG 2 000 PTS The selected recording time is auto matically divided into a fixed number of recording intervals per channel Example 10 min recording time 600 s Duration of recording interv...

Page 128: ...nsor Recording time 60 s Memory function Setting DATA FORMAT Setting REC CONFIG Curve memory points Number of measured values points p bar T C START STOP ACT MIN MAX 120 000 p bar 15 000 T C 15 000 AU...

Page 129: ...g time is still unknown when the process of recording meas ured values begins For this reason the recording interval is dynamically optimised and appropriately adapted as the measured values are being...

Page 130: ...vals Channels Measured variable Number of measured values Number of recording intervals 120 000 measurement values number of recording intervals Example 4 SCPT C bar Measured values 4 4 8 120 000 8 15...

Page 131: ...ng interval Time Channels Number of measured values Duration of recording interval Example 60 s 60 000 ms 4 SCPT 8 60 000 15 000 4 ms 30 s 30 000 ms 4 SCPT 8 30 000 15 000 2 ms Example 60 s 60 000 ms...

Page 132: ...asured values begins The curve memory can store 250 000 measured values REC CONFIG 2 000 PTS DURATION 2 000 duration of the recording interval channel When SCPT sensors are connected the meas ured tem...

Page 133: ...T C bar 4 x 60 4 x 2 000 60 000 2 000 30 ms Stored measurement points 8 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 2 000 30 000 2 000 15 ms Stored measurement points 8 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT...

Page 134: ...bar 4 x 60 4 x 12 000 60 000 5 12 000 Stored measurement points 48 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 6 000 30 000 5 6 000 Stored measurement points 24 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM...

Page 135: ...ratung Contact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Road S...

Page 136: ...136 V2 0 02 11 Pr face...

Page 137: ...ise en service 143 3 1 Chargement des accumulateurs affichage de l tat des batteries 143 3 2 Remplacement de la batterie 143 4 Touches et fonctions 144 4 1 Symbolisation et manipulation des menus 146...

Page 138: ...n usine USER RESET 165 7 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET 166 7 1 Supprimer la m moire des valeurs de mesure MEM DELETE MEMORY 168 7 2 R glage du format de donn es MEM DATA FORMAT 16...

Page 139: ...loi s adresse au personnel sp cialis et form familiari s avec les directives et normes en vigueur dans le domaine d emploi 1 3 Exactitude de la documentation technique Ce mode d emploi a t labor avec...

Page 140: ...ive CE 2002 96 CE r glemente le re tour et le recyclage des quipements lectriques Dans le commerce interentreprises les fabricants d appareils lectriques ont l obligation depuis le 13 08 2005 de repre...

Page 141: ...nvoyez le par colis postal dans un carton au point de vente Webtec qui s occupe de vous Nous assumons ensuite toutes les mesures de recyclage et d limination n cessaires Ceci ne vous engage aucun frai...

Page 142: ...pression Dp pompes d tection de charge C F Temp rature L min G min E U d bit volum trique tr min 1 min L appareil de mesure est facile manipuler gr ce la reconnaissance automatique de capteur L appar...

Page 143: ...batterie est trop faible le symbole correspondant clignote et l appareil de mesure est automatiquement mis hors service Symbole de batterie L appareil de mesure est aliment par l adaptateur secteur ex...

Page 144: ...V2 0 02 11 Touches et fonctions 4 Touches et fonctions E A D C B B A 11 30 VDC Adaptateur secteur 110 220 VCA 15 VCC Adaptateur automo bile 12 24 VCC B I1 I4 Prises capteurs C PC USB D Afficheur E Cla...

Page 145: ...on S lection 1er niveau de menu appui bref 1 fois S lection 2 me niveau de menu sur fond noir appui long 1 fois 2 s ZERO Compensation du z ro IN1 IN2 Compensation de valeur diff rentielle MEM Configur...

Page 146: ...expliqu s de mani re expresse par la suite Effet des touches de fonction dans les menus Si une fen tre ou un menu comporte plusieurs fonctions vous pouvez les s lectionner l aide des touches fl ch es...

Page 147: ...d exemple pour que le contenu des menus reste le point central de la d monstration L imitation des exemples pr suppose de manipuler les touches de fonction selon la description Exemple de r glage de...

Page 148: ...pteur l appareil de mesure par le c ble de raccor dement 2 Mettre sous tension l appareil de mesure Appareil de mesure avec deux capteurs de pression Apr s la mise sous tension toutes les mesures sont...

Page 149: ...vant appara t 5 1 Format d affichage DISP DISP Vous pouvez basculer l affichage par DISP appui bref S lection ACT Valeurs r elles MIN Valeurs minimum MAX Valeurs maximum pointes de pression FS FullSca...

Page 150: ...rs fonctions d affichage 5 2 Configuration d affichage LINE LINE 2 s Line 1 aucun r glage possible inaccessible 2 Au choix Diff rence IN1 IN2 Addition IN1 IN2 3 Volume VOL Q3 x temps 4 Au choix Power...

Page 151: ...affichage FRANCAIS 5 3 Compensation du z ro ZERO Si les valeurs de com pensation sont inf rieu res la tol rance 2 de la PE les va leurs sont mises z ro Si les valeurs de com pensations sont hors tol...

Page 152: ...fichage des valeurs MAX mesur es jusqu pr sent Les valeurs MAX sont supprim es L affichage MAX indique les valeurs MAX actualis es Exemple Chute de pression dans le syst me hydraulique 5 5 Affichage d...

Page 153: ...2 IN1 IN2 2 s La compensation de la valeur diff rentielle doit tre effectu e sous pression de service Montez deux capteurs de pression sur la m me prise adaptateur T La tol rance entre les capteurs es...

Page 154: ...pour IN1 IN2 1 Valeurs de compensation en dehors de la tol rance admissi ble pour les capteurs avec reconnaissance automatique de capteur 5 de la pleine chelle FS pour les capteurs tiers 10 de la plei...

Page 155: ...S 5 7 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SENSOR SET 2 s La sp cification lectrique des capteurs tiers doit tre compatible avec l appareil de mesure adaptateur Veillez la bonne affecta tion des bro...

Page 156: ...sie de texte UNIT SIGNAL Pour r gler les unit s 15 caract res maximum Saisie de chiffres FROM TO Pour r gler la plage de mesure et l tendue du signal 3 chiffres de pr fixe point d cimal 3 chiffres de...

Page 157: ...157 V2 0 02 11 Raccordement des capteurs fonctions d affichage FRANCAIS Raccordement de capteurs tiers Appareil de mesure avec adaptateur et capteurs de d placement mm et de force kN...

Page 158: ...de raccorde ment Webtec D passement plage de mesure La pression mesur e est en dehors de la plage de mesure Mettre le syst me hors pression Utiliser un capteur plus grande plage de mesure D passement...

Page 159: ...ure Inutilisable en mode FAST MODE R glage REC START STOP POINT FAST MODE possible uniquement pour AUTO TRIGGER MANUAL possible Conflit dur e d enre gistrement DURA TION FAST MODE 0 5 ms R glage REC A...

Page 160: ...160 V2 0 02 11 R glages de l appareil SET 6 R glages de l appareil SET SET 2 s...

Page 161: ...161 V2 0 02 11 R glages de l appareil SET FRANCAIS...

Page 162: ...on PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 D connexion automatique SET AUTO POWER S lection AUTO POWER OFF ON 6 3 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SE...

Page 163: ...t ches diff ren tes de mesure PROJECT Pour chaque entr e des capteurs sp cifi ques sont pr d finis Vous pouvez consulter ces d finitions dans SET PROJECT Entr e 1 input 4 Raccordement d un capteur inc...

Page 164: ...il SET 6 5 R glage du contraste SET CONTRAST S lection CONTRAST 10 100 6 6 R glage heure date SET TIME DATE S lection HOUR 0 23 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Affichage de l...

Page 165: ...ge en usine USER RESET Pour remettre l appareil de mesure aux r glages d usine proc dez com me suit 1 Mettre hors tension l appareil de mesure 2 Appuyer sur la touche MEM SET et la maintenir enfonc e...

Page 166: ...ATA FORMAT ACT MIN MAX ACT Format de donn e des mesures ACT Enregistrement des va leurs r elles MIN MAX Enregistrement des va leurs MIN MAX REC CONFIG REC RATE 2 000 PTS 2 000 PTS REC RATE Param trage...

Page 167: ...sures MEMORY SET FRANCAIS Exemple Sur un intervalle d enregistrement de 200 millisecondes aucune valeur MIN MAX dynamique n est enregistr e C est pourquoi pour les mesu res dynamiques pointes de press...

Page 168: ...DELETE MEMORY Appuyer bref S lection DELETE MEMORY YES NO En confirmant par la touche OK vous effacez la m moire des mesures 7 2 R glage du format de donn es MEM DATA FORMAT S lection DATA FORMAT ACT...

Page 169: ...u format d enregistrement MEM REC CONFIG REC CONFIG Vous pouvez r gler deux formats diff rents a Format 2 000 PTS Les courbes de mesure sont m moris es une r solution de 2 000 intervalles points b For...

Page 170: ...170 V2 0 02 11 Le menu REC 8 Le menu REC...

Page 171: ...171 V2 0 02 11 Le menu REC FRANCAIS...

Page 172: ...he les param tres suivants Nombre d enregistrements de mesures Dans ce param tre 108 mesures sont enregistr es dans la m moire Affectation de la m moire Nombre d enregistrements de mesures encore poss...

Page 173: ...urs de mesure FRANCAIS 9 2 Le param tre REC NAMES Les d signations noms pour les mesures et les canaux IN1 IN2 IN3 IN4 sont d finies dans le champ de saisie de texte chiffres Ces para m tres restent d...

Page 174: ...rement MARCHE ARR T Le d marrage touche START et l arr t touche STOP ESC de l enre gistrement de la mesure sont command s par l utilisateur Le format de donn es FAST intervalle d enregistrement valeur...

Page 175: ...175 V2 0 02 11 Enregistrement des valeurs de mesure FRANCAIS Le message suivant appara t S il n y a pas suffisamment de place dans la m moire des mesu res le message suivant appara t...

Page 176: ...hine p ex lever baisser fonctionnement en charge fonctionnement vide etc sont enregistr s dans une courbe point par point Dans l exemple les canaux p1 p2 et Q4 sont raccord s Le premier enregistrement...

Page 177: ...egistrement de la mesure et toutes les donn es sont sauvegard es dans la m moire des mesures Le format de donn es FAST intervalle d enregistrement valeurs ACT en 0 5 ms ne peut pas tre appliqu en mode...

Page 178: ...onctions d pendantes du temps p ex s quence de mise en service ou cycles de fabrication Les param tres suivant doivent tre r gl s Menu R glage Pr s lection Valeurs Remarque TIME UNIT sec hrs h Pr s le...

Page 179: ...179 V2 0 02 11 Enregistrement des valeurs de mesure FRANCAIS...

Page 180: ...l s les messages suivants apparaissent 1 FAST MODE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long 2 REC RATE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long S il n y a pas suffisamm...

Page 181: ...de la mesure se termine automatiquement Ceci permet de lancer manuellement des enregistrements de mesure en fonction du temps Les param tres suivant doivent tre r gl s Menu R glage Pr s lection Exempl...

Page 182: ...182 V2 0 02 11 Enregistrement des valeurs de mesure...

Page 183: ...s r gl s les messages suivants apparaissent 1 FAST MODE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long 2 REC RATE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long S il n y a pas suff...

Page 184: ...Les param tres suivants peuvent tre r gl s Menu R glage Pr s lection Remarque REC NAME No 1 5 Load Test Vous pouvez choisir entre 5 pr r glages au max test INPUT PILOT PRS Des capteurs sp cifiques son...

Page 185: ...185 V2 0 02 11 Enregistrement des valeurs de mesure FRANCAIS...

Page 186: ...ommande sur le PC 10 1 Raccordement au PC Appareil de mesure PC et c ble USB 1 Raccordez l appareil de mesure au PC c ble USB 2 Lancez le logiciel PC L cran suivant appara t Apr s confirmation l appar...

Page 187: ...NCAIS 10 2 Commande configuration du PC Toutes les tapes et tous les r glages suppl mentaires sont d crits en d tail dans le logiciel PC Mesure en ligne Lecture de la m moire des mesures D finition de...

Page 188: ...BSPP CT600 SR B B 5 FT9718 03 Plage de d bit 20 750 l min raccords 1 7 8 UN CT750 SR S B 7 FT9506 03 D bitm tres vanne de charge int gr e Description N de mod le R f rence Plage de d bit 8 300 l min...

Page 189: ...c raccord de test M16x2 capteur de temp int gr pour indication de r f rence seule ment avec afficheur 440 460 SR PTT 400 05 0C FT9783 400 Capteur de pression 0 600 bar avec raccord de test M16x2 capte...

Page 190: ...BL 003 55 MM FT9788 C ble prolongateur longueur 5 m broches F M SR CBL 005 55 FM FT9789 C ble prolongateur longueur 3 m 4 broches F 5 broches M SR CBL 003 45 FM FT9275 Jeu de c bles pour module conver...

Page 191: ...scription N de mod le R f rence D clencheur externe SR EXT TRG 05 1C FT9782 Volt module actuel entr e cap teur client SR VADC 1C FT10138 Bo tier pour HPM 440 460 540 et jusqu 3 capteurs de pression te...

Page 192: ...SB 2 0 Vitesse en ligne 20 ms ACT MIN MAX Fonctions d affichage Diff rence addition puissance volume ACT MIN MAX FS TEMP M moire des mesures M moire des mesures 1 000 000 points M moire des courbes 25...

Page 193: ...C Adaptateur automobile 12 24 VCC Batterie NiMH dur e de charge 180 minutes Autonomie 8 heures Bo tier Polyamide 235 x 106 x 53 mm poids 530 g Logiciel PC SensoWin Lire afficher les mesures et les ana...

Page 194: ...e d enregistrement s lectionn e est automatiquement s par e en un nombre fixe d intervalles de m morisa tion par canal Exemple Intervalle de m morisation 10 min 600 s Dur e de l intervalle de m morisa...

Page 195: ...re SCPT Dur e de m morisation 60 s Fonction d enregis trement R glage DATA FORMAT R glage REC CONFIG M moire des cour bes points Nombre de mesures points p bar T C START STOP ACT MIN MAX 120 000 p bar...

Page 196: ...mesures d marre la dur e d enregistrement n est pas encore connue C est pourquoi l intervalle d en registrement est optimis en dynamique pendant l enregistrement des mesures et adapt en cons quence L...

Page 197: ...PT C bar Mesures 4 4 8 120 000 8 15 000 Exemple 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM C bar L min RPM Mesures 2 2 1 1 6 120 000 6 20 000 2 D termination de la longueur de l intervalle d enregistrement Dur e Canaux No...

Page 198: ...re des courbes a une capacit d env 250 000 mesures REC CONFIG 2 000 PTS DURATION 2 000 longueur de l intervalle ca nal Lors de la connexion de capteurs SCPT les mesures de temp rature sont enregistr e...

Page 199: ...bar 4 x 60 4 x 2 000 60 000 2 000 30 ms points de mesure enregistr s 8 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 2 000 30 000 2 000 15 ms points de mesure enregistr s 8 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 S...

Page 200: ...bar 4 x 60 4 x 12 000 60 000 5 12 000 points de mesure enregistr s 48 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 6 000 30 000 5 6 000 points de mesure enregistr s 24 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT 1...

Page 201: ...tact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Road St Ives Cam...

Page 202: ...202 V2 0 02 11 Premessa...

Page 203: ...andard di fornitura 208 3 Messa in funzione 209 3 1 Come caricare gli accumulatori Indicatore di stato delle batterie 209 3 2 Sostituzione delle batterie 209 4 Taste e funzioni 210 4 1 Simboli e azion...

Page 204: ...zione di fabbrica USER RESET 231 7 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET 232 7 1 Cancellazione della memoria dei valori misurati MEM DELETE MEMORY 234 7 2 Impostazione del format...

Page 205: ...l uso si rivolgono a personale specializzato che abbia acquisito familiarit con le disposizioni e le norme del settore 1 3 Correttezza della documentazione tecnica Le presenti istruzioni per l uso so...

Page 206: ...arecchiature elettriche ed elettroniche Nel settore B2B Business to Business a decorrere dal 13 8 2005 i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroni che sono obbligati a ritirare e a ricicla...

Page 207: ...a inviarle in un pacco cartone alla filiale Webtec di riferimento Sar poi nostra cura adottare tutte le misure necessarie per il riciclaggio e lo smaltimento Il servizio completamente gratuito e liber...

Page 208: ...ulico Parametri bar psi Pressione Dp pompe Load Sensing C F Temperatura L min G min U S Portata RPM giri min Lo strumento di misura facile da usare grazie al riconoscimento auto matico dei sensori Non...

Page 209: ...a capacit delle batterie bassa il simbolo della batteria lampeggia e lo strumento di misura si spegne automaticamente Simbolo della batteria Lo strumento di misura viene azionato da un gruppo di alime...

Page 210: ...1 Taste e funzioni 4 Taste e funzioni E A D C B B A 11 30 VDC Gruppo di alimentazi one 110 220 VAC 15 VDC Adattatore per autoveicoli 12 24 VDC B I1 I4 Collegamento sensori C PC USB D Indicazione Displ...

Page 211: ...menu premere brevemente per una volta Selezione del secondo livello di menu sfondo nero premere a lungo una volta 2 s ZERO Compensazione dello zero IN1 IN2 Compensazione delle differenze MEM Configura...

Page 212: ...el dettaglio di seguito Effetto dei tasti funzione nell ambito dei menu Se una finestra o un menu presentano pi funzioni queste verranno sempre selezionate con i tasti freccia I tasti freccia spostano...

Page 213: ...processi cos da dare rilievo esclusivamente al contenuto dei menu La simulazione degli esempi presuppone l azionamento dei tasti funzione come gi descritto Esempio impostazione dell unit testo e del...

Page 214: ...nsore allo strumento di misura con il cavo di collega mento 2 Accendere lo strumento di misura Strumento di misura con due sensori della pressione Dopo avere acceso lo strumento sul display vengono vi...

Page 215: ...saggio 5 1 Formato di visualizzazione DISP DISP brevemente Con DISP premere brevemente possibile cambiare la schermata Possibilit di selezione ACT Valori effettivi MIN Valori minimi MAX Valori massimi...

Page 216: ...splay 5 2 Configurazione del display LINE LINE 2 s Line 1 nessuna impostazione possibile non selezionabile 2 Possibilit di selezione Sottrazione IN1 IN2 Addizione IN1 IN2 3 Volume VOL Q3 x time 4 Poss...

Page 217: ...LIANO 5 3 Compensazione dello zero ZERO Se i valori della compen sazione rientrano nella tolleranza ammissibile 2 di FS i valori verranno azzerati Se i valori della compen sazione non rientrano nella...

Page 218: ...alizzazione dei valori MAX finora misurati I valori MAX vengono cancellati Nella visualizzazione MAX compaiono i valori MAX aggiornati Esempio Caduta di pressione nel sistema idraulico 5 5 Visualizzaz...

Page 219: ...s La compensazione delle differenze deve essere eseguita sotto la pressione di esercizio Montare due sensori pneumatici sullo stesso collegamento adattatore a T La tolleranza tra i sensori viene azzer...

Page 220: ...alori di compensazione al di fuori della tolleranza consentita Per i sensori con riconoscimento automatico 5 del valore fina le del campo di misura FS Nel caso dei sensori esterni 10 del valore finale...

Page 221: ...egamento dei sensori esterni SET AUX SENSOR SET 2 s I valori elettrici dei sensori esterni devono essere compatibili con lo strumento di misura adattatore Prestare attenzione all occu pazione corretta...

Page 222: ...di testo UNIT SIGNAL Per impostare le unit max 15 caratteri Immissione di numeri FROM TO Per impostare il campo di misura e la differenza di segnale 3 cifre come prefisso punto decimale e 3 cifre come...

Page 223: ...223 V2 0 02 11 Collegamento dei sensori funzioni del display ITALIANO Collegamento dei sensori esterni Strumento di misura con adattatore di collegamento e sensori di percor so mm e forza kN...

Page 224: ...ampo di misura Depressurizzare il sistema Utilizzare il sensore con il campo di misura pi grande Overflow ZERO Il valore di compensa zione dello zero non rientra nella tolleranza Eseguire il controllo...

Page 225: ...C START STOP POINT FAST MODE possibile solo per AUTO TRIGGER MANUAL Conflitto tempo di memorizzazione DURATION FAST MODE 0 5 ms Impostazione REC AUTO TRIGGER MANUAL Modificare il tempo di memorizza zi...

Page 226: ...226 V2 0 02 11 Impostazioni dello strumento SET 6 Impostazioni dello strumento SET SET 2 s...

Page 227: ...227 V2 0 02 11 Impostazioni dello strumento SET ITALIANO...

Page 228: ...one PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Spegnimento automatico SET AUTO POWER Possibilit di selezione AUTO POWER OFF ON 6 3 Impostazione dei sensori es...

Page 229: ...gurare cinque diverse attivit di misura PROJECT Per ogni input sono predefiniti specifici sensori Queste definizioni possono essere richiamate in SET PROJECT Input 1 Sensore collegato errato Utilizzar...

Page 230: ...zione del contrasto SET CONTRAST Possibilit di selezione CONTRAST 10 100 6 6 Impostazione data ora SET TIME DATE Possibilit di selezione HOUR 0 23 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99...

Page 231: ...6 8 Impostazione di fabbrica USER RESET Per ripristinare le impostazioni di fabbrica attenersi alla seguente pro cedura 1 Spegnere lo strumento di misura 2 Premere e tenere premuto il tasto MEM SET 3...

Page 232: ...selezione Esempio Commenti DELETE MEMORY YES NO YES Cancellazione della memo ria valori misurati DATA FORMAT ACT MIN MAX ACT Formato dati dei valori misurati ACT Salvataggio dei valori effettivi MIN M...

Page 233: ...ori misurati importanti po trebbero non essere salvati se si selezionato un intervallo di memoria troppo grande Esempio con un intervallo di memoria di 200 millisecondi non verranno salvati i valori M...

Page 234: ...Y Premere brevemente Possibilit di selezione DELETE MEMORY YES NO Confermando con il tasto OK possibile cancellare la memoria dei valori misurati 7 2 Impostazione del formato dati MEM DATA FORMAT Poss...

Page 235: ...la registrazione del formato MEM REC CONFIG REC CONFIG Possono essere impostati due formati diversi a Formato 2 000 PTS Le curve di misura vengono memorizzate con una risoluzione di 2 000 intervalli p...

Page 236: ...236 V2 0 02 11 Il menu REC 8 Il menu REC...

Page 237: ...237 V2 0 02 11 Il menu REC ITALIANO...

Page 238: ...zati i seguenti parametri Numero di salvataggi dei valori misurati Con questa impostazione nella memoria vengono archiviate 108 misurazioni Occupazione della memoria Numero di salvataggi dei valori mi...

Page 239: ...lori misurati ITALIANO 9 2 Impostazione REC NAMES I nomi delle misurazioni e i canali IN1 IN2 IN3 IN4 vengono definiti nel campo per l immissione di testi e numeri Queste impostazioni rimango no memor...

Page 240: ...ne di memoria START STOP L avvio tasto START e l arresto tasto STOP ESC del salvataggio dei valori misurati vengono gestiti dall operatore Il formato dati FAST intervallo di memoria valori ACT in 0 5...

Page 241: ...241 V2 0 02 11 Salvataggio dei valori misurati ITALIANO Viene visualizzato il seguente messaggio Se nella memoria non vi spazio sufficiente viene visualizzato il seguente messaggio...

Page 242: ...llevamento abbassamento funzionamento a pieno carico funzionamento a vuoto ecc vengono memorizzati in una curva punto a punto In questo esempio sono collegati i canali p1 p2 e Q4 Viene salvato il prim...

Page 243: ...re il salvataggio dei valori misurati e scrivere tutti i record di dati nella memoria dei valori misurati Il formato dati FAST intervallo di memoria valori ACT in 0 5 ms non pu essere utilizzato nella...

Page 244: ...le funzioni dipendenti dal tempo ad esempio procedure di accensione o cicli di produzione Devono essere impostati i seguenti parametri Menu Impostazione preselezione Valori Commenti TIME UNIT sec hrs...

Page 245: ...245 V2 0 02 11 Salvataggio dei valori misurati ITALIANO...

Page 246: ...a impostati vengono visualizzati i seguenti messaggi 1 FAST MODE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo 2 REC RATE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo Se nella memoria non...

Page 247: ...re automaticamente il salvataggio dei valori misurati In questo modo possibile avviare dei salvataggi dei valori misurati temporizzati Devono essere impostati i seguenti parametri Menu Impostazione pr...

Page 248: ...248 V2 0 02 11 Salvataggio dei valori misurati...

Page 249: ...emoria impostati vengono visualizzati i seguenti messaggi 1 FAST MODE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo 2 REC RATE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo Se nella memori...

Page 250: ...trumento di misura Possono essere impostati i seguenti parametri Menu Impostazione preselezione Commenti REC NAME No 1 5 Load Test Sono possibili al massimo 5 preimpostazioni test INPUT PILOT PRS Per...

Page 251: ...251 V2 0 02 11 Salvataggio dei valori misurati ITALIANO...

Page 252: ...sul PC 10 1 Collegamento al PC Strumento di misura PC e cavo USB 1 Collegare lo strumento di misura al PC cavo USB 2 Avviare il software per PC Viene visualizzata la seguente schermata Dopo la conferm...

Page 253: ...ANO 10 2 Azionamento configurazione del PC Tutte le altre operazioni ed impostazioni vengono descritte nel dettaglio nel software Misurazione online Lettura della memoria dei valori misurati Definizio...

Page 254: ...P da 1 1 4 CT600 SR B B 5 FT9718 03 Campo di portata 20 750 L min raccordi UN da 1 7 8 CT750 SR S B 7 FT9506 03 Sensori di portata con valvola di carico incorporata Descrizione N modello N ordine Camp...

Page 255: ...PTT 400 05 0C FT9783 400 Sensore di pressione 0 600 bar con raccordo di prova M16x2 sensore termico integrato per riferimento solo con 440 460 indicatori SR PTT 600 05 0C FT9783 600 Sensore di pressio...

Page 256: ...cabatteria HPM SR HPM PSU MC 1C FT9272 Adattatore caricabatteria per auto SR HPM CHG 03 0C FT9863 Spina 4 pin F 5 pin M bullet shape SR BLT ADP 45 FM FT9497 Cavo convertitore lunghezza 2 m 4 pin M 5 p...

Page 257: ...ne Speed 20 ms ACT MIN MAX Funzioni di visualizzazione Divisione Addizione Potenza Volume ACT MIN MAX FS TEMP Memoria dei valori misurati Memoria dei valori misurati 1 000 000 punti Memoria delle curv...

Page 258: ...i 12 24 VDC Batteria NiMH Tempo di carica 180 minuti Durata 8 ore Alloggiamento Poliammide 235 x 106 x 53 mm Peso 530 g Software PC SensoWin Leggere rappresentare i dati misurati e analizzarli sul PC...

Page 259: ...CONFIG 2 000 PTS Il tempo di memorizzazione selezionato viene automaticamente suddiviso in un numero fisso di intervalli di memoria per canale Esempio Tempo di memorizzazione 10 min 600 s Lunghezza d...

Page 260: ...memorizzazione 60 sec Funzione di memoria Imposta zione DATA FORMAT Imposta zione REC CONFIG Memoria delle curve Punti Numero di valori misu rati punti p bar T C START STOP ACT MIN MAX 120 000 p bar...

Page 261: ...dei valori misurati il tempo di memorizzazione non ancora noto L intervallo di memoria viene pertan to ottimizzato dinamicamente durante il salvataggio dei valori misurati e adattato di conseguenza La...

Page 262: ...di memoria Canali Unit di misura Numero valori misurati Numero di intervalli di memoria 120 000 valori misurati numero di intervalli di memoria Esempio 4 SCPT C bar Valori misu rati 4 4 8 120 000 8 15...

Page 263: ...allo di memoria Tempo Canali Numero valori misurati Lunghezza dell intervallo di memoria Esempio 60 s 60 000 ms 4 SCPT 8 60 000 15 000 4 ms 30 s 30 000 ms 4 SCPT 8 30 000 15 000 2 ms Esempio 60 s 60 0...

Page 264: ...e 250 000 valori misurati REC CONFIG 2 000 PTS DURATION 2 000 lunghezza dell intervallo di memoria canale Durante il collegamento dei sensori SCPT i valori di misura relativi alla temperatura vengono...

Page 265: ...4 SCPT C bar 4 x 60 4 x 2 000 60 000 2 000 30 ms Punti misurati salvati 8 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 2 000 30 000 2 000 15 ms Punti misurati salvati 8 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT...

Page 266: ...CPT C bar 4 x 60 4 x 12 000 60 000 5 12 000 Punti misurati salvati 48 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 6 000 30 000 5 6 000 Punti misurati salvati 24 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 SCFT 1 SCRPM...

Page 267: ...eratung Contact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Road...

Page 268: ...268 V2 0 02 11 Pr logo...

Page 269: ...to Volumen de suministro 274 3 Puesta en funcionamiento 275 3 1 Carga de los acumuladores Indicaci n de estado de las bater as 275 3 2 Cambio de bater a 275 4 Teclas y funciones 276 4 1 S mbolos y man...

Page 270: ...Ajuste de f brica USER RESET 297 7 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET 298 7 1 Borrar la memoria de valores de medici n MEM DELETE MEMORY 300 7 2 Ajuste formato de datos MEM...

Page 271: ...cciones est n dirigidas a profesionales debidamente forma dos que conocen bien las prescripciones y normas vigentes del campo de aplicaci n correspondiente 1 3 Correcci n de la documentaci n t cnica E...

Page 272: ...vida La WEEE directiva comunitaria 2002 96 CE regula la recogida y el reciclaje de aparatos el ctricos usados En el sector B2B Business to Business los fabricantes de apa ratos el ctricos est n obliga...

Page 273: ...lo por correo dentro de una caja a la delegaci n de ventas de Webtec que le asesora nosotros nos hacemos entonces cargo de todas las medidas de reciclaje y de eliminaci n El proceso es para usted lib...

Page 274: ...s bar psi Presi n Dp Load Sensing Pumpen C F Temperatura L min G min U S Caudal RPM 1 min El aparato de medici n es f cil de manejar gracias al reconocimiento autom tico de sensor No es necesario llev...

Page 275: ...de estado de las bater as Cuando la capacidad de las bater as es demasiado baja parpadea el s mbolo de la bater a y el aparato de medici n se desconecta autom ticamente S mbolo de bater a El aparato d...

Page 276: ...2 0 02 11 Teclas y funciones 4 Teclas y funciones E A D C B B A 11 30 VDC Adaptador de red 110 220 VAC 15 VDC Adaptador de coche 12 24 VDC B I1 I4 Conexi n sensores C PC USB D Indicaci n display E Tec...

Page 277: ...ble Selecci n Nivel de men 1 pulsar una vez brevemente Selecci n Nivel de men 2 con fondo negro pulsar una vez durante 2 segundos ZERO Calibraci n de punto cero IN1 IN2 Calibraci n de valor diferencia...

Page 278: ...expl citamente en lo sucesivo Efecto de las teclas de funci n dentro de los men s Si una ventana o un men ofrece varias funciones stas son seleccio nadas por medio de las teclas de flecha Las teclas d...

Page 279: ...el contenido de los men s est siempre en el centro de las explicaciones Para la reproducci n de los ejemplos aduci dos es necesario hacer uso de las teclas de funci n del modo como se ha descrito Eje...

Page 280: ...ci n 1 Conectar el sensor al aparato de medici n con el cable de co nexi n 2 Conectar el aparato de medici n Aparato de medici n con dos sensores de presi n Despu s de la conexi n se indican todos los...

Page 281: ...rmato de datos DISP Pulsar DISP brevemente La visualizaci n del display puede cambiarse con la tecla DISP pulsar brevemente Es posible elegir ACT Valores reales MIN Valores m nimos MAX Valores m ximos...

Page 282: ...play 5 2 Configuraci n del display LINE Pulsar LINE 2 s Line 1 no es posible realizar ning n ajuste no se puede seleccionar 2 Es posible elegir Diferencia IN1 IN2 Adici n IN1 IN2 3 Volumen VOL Q3 x ti...

Page 283: ...Calibraci n de punto cero ZERO Si los valores de cali braci n se encuentran dentro de la tolerancia permitida 2 de FS los valores se ponen a cero Si los valores de cali braci n se encuentran dentro d...

Page 284: ...i n de los valores MAX medidos hasta el momento Se borran los valores MIN MAX En la indicaci n MAX aparecen los valores MAX actualizados Ejemplo Ca da de presi n en el sistema hidr ulico 5 5 Indicaci...

Page 285: ...2 s IN1 IN2 La calibraci n de valor diferencial hay que llevarla a cabo con la presi n de servicio Monte dos sensores de presi n a la misma conexi n adaptador T La tolerancia de los sensores entre s...

Page 286: ...ores de calibraci n fuera de la tolerancia permitida Con sensores con reconocimiento autom tico de sensores 5 del valor final de rango de medici n FS Con sensores de otros fabricantes 10 del valor fin...

Page 287: ...de otros fabricantes SET AUX SENSOR Pulsar SET 2 s La especificaci n el ctrica de los sensores de otros fabricantes tiene que ser compatible con el aparato de medici n adaptador Observe que la asignac...

Page 288: ...Entrada de texto UNIT SIGNAL Para el ajuste de las unidades m ximo 15 signos Entrada num rica FROM TO Para ajustar el rango de medici n y el rango de se al Prefijo de 3 cifras punto decimal sufijo de...

Page 289: ...289 V2 0 02 11 Conexi n de los sensores Funciones del display ESPA OL Conexi n de sensores de otros fabricantes Aparato de medici n con adaptador de conexi n y sensores para carre ra mm y fuerza kN...

Page 290: ...nexi n Desbordamiento rango de medici n La presi n medida se encuentra fuera del rango de medici n Desconectar la presi n del sistema Emplear un sensor con un rango de medici n mayor Overflow ZERO El...

Page 291: ...lores de medici n No aplicable en el FAST MODE Ajuste REC START STOP POINT FAST MODE posible s lo para AUTO TRIGGER MANUAL Conflicto tiempo de memorizaci n DURA TION FAST MODE 0 5 ms Ajuste REC AUTO T...

Page 292: ...292 V2 0 02 11 Ajustes del aparato SET 6 Ajustes del aparato SET Pulsar SET 2 s...

Page 293: ...293 V2 0 02 11 Ajustes del aparato SET ESPA OL...

Page 294: ...SURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Desconexi n autom tica SET AUTO POWER Es posible elegir AUTO POWER OFF ON 6 3 Ajuste de sensores de otros fabricantes S...

Page 295: ...hasta cinco tareas de me dici n diferentes PROJECT Para cada Input se definen previamen te determinados sensores Estas definiciones pueden consultarse en SET PROJECT Input 1 Conectado un sensor err n...

Page 296: ...Ajuste del contraste SET CONTRAST Es posible elegir CONTRAST 10 100 6 6 Ajuste hora fecha SET TIME DATE Es posible elegir HOUR 0 23 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Visualiza...

Page 297: ...e f brica USER RESET Para restaurar los ajustes de f brica del aparato de medici n proceda como se indica a continuaci n 1 Desconectar el aparato de medici n 2 Pulsar la tecla MEM SET y mantenerla pul...

Page 298: ...edici n DATA FORMAT ACT MIN MAX ACT Formato de datos de los valores de medici n ACT Memorizaci n de los valo res actuales MIN MAX Memorizaci n de los valo res MIN MAX REC CON FIG REC RATE 2 000 PTS 2...

Page 299: ...evaloresdemedici n MEMORYSET ESPA OL Ejemplo Con un intervalo de memorizaci n de 200 milisegundos no se memori zan valores MIN MAX din micos Por ello para mediciones din micas puntas de presi n se rec...

Page 300: ...ELETE MEMORY Pulsar brevemente Es posible elegir DELETE MEMORY YES NO La memoria de valores de medici n se borra confirmando con la tecla OK 7 2 Ajuste formato de datos MEM DATA FORMAT Es posible eleg...

Page 301: ...te formato de registro MEM REC CONFIG REC CONFIG Es posible ajustar dos formatos diferentes a Formato 2 000 PTS Las curvas de medici n se guardan con una resoluci n de 2 000 intervalos puntos b Format...

Page 302: ...302 V2 0 02 11 El men REC 8 El men REC...

Page 303: ...303 V2 0 02 11 El men REC ESPA OL...

Page 304: ...ndican los par metros siguientes N mero de memorizaciones de valores de medici n En este ajuste hay registradas 108 mediciones en la memoria Ocupaci n de la memoria N mero de memorizaciones a n posibl...

Page 305: ...valores de medici n ESPA OL 9 2 El ajuste REC NAMES Las denominaciones nombres de las mediciones y de los canales IN1 IN2 IN3 IN4 se definen en la entrada de texto num rica Estos ajustes quedan guard...

Page 306: ...n Funci n de memoria START STOP El usuario controla el inicio tecla START y el fin tecla STOP ESC del registro de valores de medici n El formato de datos FAST intervalo de memorizaci n ACT valo res e...

Page 307: ...307 V2 0 02 11 Memorizaci n los valores de medici n ESPA OL Entonces aparece el siguiente aviso Cuando no hay espacio suficiente en la memoria de valores de medici n aparece el aviso siguiente...

Page 308: ...ia de la m quina p ej elevar bajar funcionamiento de carga marcha en vac o etc se guardan en una curva punto a punto En el ejemplo est n conectados los canales p1 p2 y Q4 Se guarda el primer registro...

Page 309: ...memorizaci n de los valores de medici n y se escri ben en la memoria todos los registros de datos El formato de datos FAST intervalo de memorizaci n ACT valo res en 0 5 ms no puede emplearse en el mo...

Page 310: ...dici n se miden funciones inde pendientes del tiempo p ej procesos de conexi n o ciclos de fabrica ci n Hay que ajustar los par metros siguientes Men Ajuste preselecci n Valores Observaci n TIME UNIT...

Page 311: ...311 V2 0 02 11 Memorizaci n los valores de medici n ESPA OL...

Page 312: ...emorizaci n ajustados aparecen los avisos siguientes 1 FAST MODE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado 2 REC RATE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado Cu...

Page 313: ...la memorizaci n de valores de medici n De este modo de inician manualmente memorizaciones de valores de medici n dependientes del tiempo Hay que ajustar los par metros siguientes Men Ajuste preselecc...

Page 314: ...314 V2 0 02 11 Memorizaci n los valores de medici n...

Page 315: ...de memorizaci n ajustados aparecen los avisos siguientes 1 FAST MODE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado 2 REC RATE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongad...

Page 316: ...justar los par metros siguientes Men Ajuste preselecci n Observaci n REC NAME No 1 5 Load Test Puede elegirse entre un m ximo de 5 ajustes pre vios tests INPUT PILOT PRS Para cada canal est n predeter...

Page 317: ...317 V2 0 02 11 Memorizaci n los valores de medici n ESPA OL...

Page 318: ...l PC 10 1 Conexi n al PC Aparato de medici n PC y cable USB 1 Conectar el aparato de medici n al PC cable USB 2 Iniciar el software del PC Aparece la siguiente pantalla Despu s de confirmar el aparato...

Page 319: ...10 2 Operaci n configuraci n desde el PC Todos los pasos y ajustes restantes se describen extensamente en el software del PC Medici n online Lectura de la memoria de valores de medici n Definici n de...

Page 320: ...00 SR B B 5 FT9718 03 Caudal de 20 a 750 L min conexiones 1 7 8 UN CT750 SR S B 7 FT9506 03 Turbinas de paso con v lvula de sobrecarga montada Descripci n N de modelo N de pedido Caudal de 8 a 300 L m...

Page 321: ...R PTT 400 05 0C FT9783 400 Sensor de presi n 0 600 bar con conexi n de verificaci n M16x2 sensor de temperatura montado para indicaci n de referencia s lo con indicadores 440 460 SR PTT 600 05 0C FT97...

Page 322: ...BP 1C FT9786 Cargador HPM SR HPM PSU MC 1C FT9272 Adaptador cargador para coche SR HPM CHG 03 0C FT9863 Conector de 4 pines F 5 pines M forma de bala SR BLT ADP 45 FM FT9497 Cable convertidor de 2 m l...

Page 323: ...ine Speed 20 ms ACT MIN MAX Funciones de indicaci n Diferencia adici n potencia volumen ACT MIN MAX FS TEMP Memoria de valores de medici n Memoria de valores de medici n 1 000 000 puntos Memoria de cu...

Page 324: ...che 12 24 VDC Bater a NiMH Tiempo de carga 180 minutos Duraci n de funcionamiento 8 horas Carcasa Poliamida 235 x 106 x 53 mm peso 530 g Software de PC SensoWin Leer representar datos de medici n y an...

Page 325: ...o de memorizaci n selecciona do se distribuye autom ticamente en un n mero fijo de intervalos de memoriza ci n por canal Ejemplo Tiempo de memorizaci n 10 min 600 s Longitud del intervalo 600 s 2 000...

Page 326: ...iempo de memorizaci n 60 s Funci n de memoria Ajuste DATA FORMAT Ajuste REC CONFIG Memoria de curvas puntos N mero de valores de medici n puntos p bar T C START STOP ACT MIN MAX 120 000 p bar 15 000 T...

Page 327: ...ici n no se conoce a n el tiempo de memorizaci n Por ello el intervalo de memo rizaci n se optimiza din micamente adapt ndose de forma correspondiente durante la memorizaci n de los valores de medici...

Page 328: ...Canales Magnitud de medi ci n N mero valores de medici n N mero intervalos de me morizaci n 120 000 Valores de medici n N mero intervalo de memorizaci n Ejemplo 4 SCPT C bar Valores de medici n 4 4 8...

Page 329: ...e memorizaci n Hora Canales N mero valores de medici n Longitud intervalo de me morizaci n Ejemplo 60 s 60 000 ms 4 SCPT 8 60 000 15 000 4 ms 30 s 30 000 ms 4 SCPT 8 30 000 15 000 2 ms Ejemplo 60 s 60...

Page 330: ...capacidad de 250 000 valores de medici n REC CONFIG 2 000 PTS DURATION 2 000 Longitud del intervalo de memorizaci n canal Cuando se conectan sensores SCPT se guardan los valores de medici n de la temp...

Page 331: ...C bar 4 x 60 4 x 2 000 60 000 2 000 30 ms Puntos de medici n memorizados 8 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 2 000 30 000 2 000 15 ms Puntos de medici n memorizados 8 120 60 s 60 000 ms 2 SCP...

Page 332: ...bar 4 x 60 4 x 12 000 60 000 5 12 000 Puntos de medici n memorizados 48 240 30 s 30 000 ms 4 SCPT C bar 4 x 30 4 x 6 000 30 000 5 6 000 Puntos de medici n memorizados 24 120 60 s 60 000 ms 2 SCPT 1 S...

Page 333: ......

Page 334: ......

Page 335: ......

Page 336: ...t Beratung Contact Service commercial maintenance Para m s informaci n sobre ventas y servicios contactar con Distributor Vertriebspartner Distributeur Distribuidor Webtec Products Limited Nuffield Ro...