background image

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten 

elimineras pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga 

eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation 

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om 

hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfalls-

station för ĺtervinning av elektriska och elektroniska 

apparater. Kassera enligt gällande lokala normer för avfalls-

hantering.  För  ytterligare  information  om  hantering  och 

ĺtervinning av produkten, kontakta det lokala kontoret, upp-

samllingsstation för hushĺllsavfall eller affä en där produkten 

inhandlats.

  INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

•  Ĺtgärder för montering och elanslutning mĺste utföras 

av kunnig personal

.

•  Sätt  på  dig  skyddshandskar  innan  du  påbörjar

monteringsförfarandet.

•  Elanslutning:

Apparaten  är  av  typklass  II,  och  inga  kablar  skall  därför 

jordanslutas.

Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att utrustningen 

har installerats.

Om  utrustningens  nätkabel  saknar  stickkontakt,  är  det 

nödvändigt  att  installera  en  fle polig  brytare  mellan 

utrustningen och elnätet. Brytaren ska ha en min. öppning 

mellan  kontakterna  på  3  mm,  vara  dimensionerad  för 

belastningen och uppfylla gällande lagstiftning.

Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:

BRUN =

 L

 fas

BLĹ = 

N

 nolla.

Det  minimala  avståndet  mellan  kokkärlens  underlag  på

kokhällen och spisfläk ens nedre del måste vara minst 

65 cm

. I 

det fall ett anslutningsrör används som består av två eller fle a 

delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen. 

Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft 

cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök från 

apparater som drivs med annan typ av energi än elektrisk 

energi.  För  att  förenkla  handhavandet  av  apparaten  ska 

antifettfilt et/-en tas ur innan monteringsmomenten påbörjas 

(Fig.5).

-  Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål 

för luftuttömning anordnas.

Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med

samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett 

reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet 

och bullernivån ökas.

Om den inköpta apparaten är avsedd för användning i 

bostäder  med centralfläkt så s a föjande åtgärder utföras: 

-Omkopplaren styr öppning och stängning av en ventil via en 

termoelektrisk anordning.  

Om omkopplaren ställs i läge 

ON 

så öppnas ventilen efter en 

minut och vrids i 90° så att den instängda luften kan tömmas 

ut. Om omkopplaren ställs i läge 

OFF

, så stängs ventilen efter 

100 sekunder.

• 

Installation

för  en  korrekt  installation  av  kåpan    skall  nedanstående 

schema följas:

1. Montering av kåpan  i underkanten på skåpet 

2. Val av  version (uppsugning fi . 3A eller  fil er fig 3B

Tillval!

Det  finns  möjlighet  att  från  återförsäljaren  beställa  ett 

monterings-kit för  alternativ installation på sidan av skåpet 

(fi . 2A).

Montering av  kåpan i underkanten på skåp

Denna typ av apparat skall monteras i  skåp eller  annan typ 

av stomme. Fyra skruvar  som passar  typen av  material skall 

användas för att fi era  apparaten  i hålen  enligt   schemat på 

(fi . 1.). Kåpans front  skall riktas i linje med  skåpdörren och   

distanslisten 

L

 skall anpassas med hjälp av  skruvarna 

P

 (fi . 

2). Justera därefter  apparaten i bakkanten.

 Insugande version

Med  denna  typ  av  installation  leder  utrustningen  ut  all 

ånga  utomhus  via  ett  hål  i  väggen  eller  en  kanalisering. 

För bortledningen av ångan är det nödvändigt att köpa ett 

oantändbart  teleskopväggrör  som  överensstämmer  med 

gällande föreskrifter. Teleskopväggröret ska anslutas till den 

medlevererade flänsen

H

 (fi . 3A).

• 

Filterversion

För  att   omvandla uppsugningsversionen  till en fil erversion, 

skall en återförsäljare kontaktas  för köp av aktiva kolfil er.

Filtren skall sättas på uppsugningsenheten som sitter inuti kå-

pan genom att  rotera dem 90 grader tills de kopplats i (fi .6). 

Avlägsna  gallret 

G

 ( fi . 5) innan arbetet  utförs. Luften släpps 

ut  i lokalen genom ett anslutnigsrör som passerar genom 

skåpet och som är anslutet  till  kopplingsringen 

(fi . 3B).

  ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon 

typ  av  livsmedel  tillagas. Vi  rekommenderar  att  du  låter 

apparaten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så 

att matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet 

och på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller 

i synnerhet avfettningsfilt et och filt et med aktivt kol.

•  Avfettningsfiltret

 har till uppgift att stoppa fettpartiklarna 

som finns i luften. Detta fil er sätts igen efter en viss tid, bero-

ende på hur mycket utrustningen används.

-  För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta 

avfettningsfilt et  för  hand  med  flytande neutralt  icke-

polerande  diskmedel  eller  i  diskmaskin  på  låg  temperatur 

och med kort program minst en gång varannan månad.

-  Efter några tvättar kan filt en ändra färg lite. Detta ger inte 

rätt till reklamation för eventuell ersättning av dem.

•  De aktiva kolfiltren 

används för att rena luften som åter-

cirkuleras  till  rummet  och  har  som  funktion  att  mildra  de 

otrevliga lukter som genereras av matlagning.

-  Engångskolfilt en bör bytas ut minst var 4:e månad.  Det 

aktiva  kolets  mättnad  beror  på  hur  mycket  apparaten  har 

använts, på typen av kök samt på hur ofta avfettningsfilt et 

rengörs.

-  De  återanvändbara  aktivt  kolfilt ena  bör  diskas  för  hand 

med  neutralt  icke-polerande  diskmedel,  eller  i  diskmaskin 

med en högsta temperatur på 65°C (tvättprogrammet måste 

göras utan annan disk). Ta bort överflödigt vatten utan att 

skada filt et, ta bort plastdelarna och torka den lilla dynan i 

ugnen i minst 15 minuter vid en temperatur på max 100°C. 

För att behålla det återanvändbara aktiva kolfilt ets 

eff

ekti-

va funktion ska denna handling upprepas varannan månad. 

Dessa måste bytas ut minst vart tredje år eller när den lilla 

dynan  är skadad.

•  Innan  du  sätter  tillbaks  avfettningsfiltren  och  de  åte

-

ranvändbara aktiva kolfiltren är det viktigt att dessa har 

torkat ordentligt.

- 24 - 

Summary of Contents for tel 06 tc ix

Page 1: ...d k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY Instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA B...

Page 2: ......

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic wa...

Page 6: ...pliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease fil er is cleaned Regenerableactivecharcoalfil ersmustbewashedbyhand with non abrasive neutral detergents or in the dishwashe...

Page 7: ...bez z str ky je pro jeho p ipojen do elektrick ho rozvodu t eba mezi za zen a elektrick rozvod zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c plat...

Page 8: ...n filtr zap init rizika po ru Doporu uje se proto dodr ovat tyto pokyny V m na halogenov ch rovek Obr 7 P iv m n halogenov ch rovek Bsejm teskl koCpojeho nadzvednut v m st p slu n ch otvor rovky nahr...

Page 9: ...Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hj lp af en termoelektrisk anordning Drej afbryderen i ON position efter et minut bnes ventilen med en drejning p 90 og igangs tter dermed udsu...

Page 10: ...anl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletett...

Page 11: ...m ll ne kiinni aina 90 asteeseen asti kuva 6 Irrota ensin kalvot G kuva 5 Ilma poistuu ulos laippaan H kytketyn sein kaapin l pi kulkevan liitosputken kautta kuva 3B K YTT JA HUOLTO Suositellaan k ynn...

Page 12: ...eudens din B1 Off iinni B2 YKK SNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS C Gemma ilmaisin LAITTEENVALMISTAJAEIOLEVASTUUSSAVAHINGOISTA JOTKAOVATAIHEUTUNEETYLL MAINITTUJENOHJEIDEN LAIMINLY NNIST E HNIKA G...

Page 13: ...5 ON 90 OFF 100 1 2 3A 3B Optional KIT 2A 4 1 L P 2 H 3A 90 6 G 5 H 3B 15 2 4 65 C 15 100 C 2 3 13...

Page 14: ...l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel I Amennyiben az elsz v...

Page 15: ...5 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s fig elmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re A zs rsz r megk ti a...

Page 16: ...indrepotensieltnegative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be handles som husholdningsavfall men m leveres inn...

Page 17: ...er med en temperatur p maks 100 C For beholde funksjonen til kullfil eret som kan regenereres m denne operasjonen gjentas hver 2 m ned Disse m byttes minst hvert 3 r eller n r matten er skadet F r man...

Page 18: ...N zerowy Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzeniakuchennegoinajni sz cz ci okapukuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub k...

Page 19: ...zestrzeganie wskaz wek dotycz cych czyszc zenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filt w powoduje ryzyko po aru Dlatego te zaleca si przestrzeganie podany ch instrukcji Wymiana lamp halogenowych Rys 7...

Page 20: ...nd folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acela i diametru ca i gura de evacuare a aerului Uti lizarea unei reduc ii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Dac ap...

Page 21: ...de filt are este deteriorat nainte de a monta la loc filtrele antigr sime i filtrele cu c rbune activ regenerabile este important ca acestea s fie bine uscate Cur a ihotades at tpeinteriorc t ipeexte...

Page 22: ...L 2002 96 WEEE 3 L N 65 5 ON 90 OFF 100 1 2 2A M 4 1 L P 2 H 3A 90 6 G 5 H 3B 15 22...

Page 23: ...p insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mo...

Page 24: ...erkanten p sk p Denna typ av apparat skall monteras i sk p eller annan typ av stomme Fyra skruvar som passar typen av material skall anv ndas f r att fi era apparaten i h len enligt schemat p fi 1 K p...

Page 25: ...rera anvisningarna om reng ring av k pan samt om byte och reng ring av filt en medf r brandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instruktioner Byta halogenlampor Fig 7 F r att byta haloge...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...3LIK0971...

Reviews: