Weka Holzbau 593.4040, Assembly, User And Maintenance Instructions

Page 1: ...ZIONE PISCINA E INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE USO Y DE MANTENIMIENTO PISCINA P MANUAL DE MONTAGEM UTILIZA O E MANTUTEN O PISCINA H SZEREL SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT SZOMEDENCE NL MONTAGE GEBRU...

Page 2: ...tionen und Anwendungsbereich 4 2 Abmessungen und Gewicht 4 3 Angaben zur Stromversorgung 4 4 Sicherheitsinformationen 5 Vorbereitung Hinweise f r die Montage und Nutzung 5 1 Transport und Lagerung 5 2...

Page 3: ...n die Nutzungs und Funktionsf higkeit nicht und sind kein Reklamationsgrund Die Eckverbindungen bestehen aus feuerverzinkten Stahlblech und sind dadurch wirksam gegen Korrosion gesch tzt Bitte nicht s...

Page 4: ...n generell nicht unter die Garantiebestimmun gen F r aus anderem Material als Holz bestehende Bauteile gelten nur die gesetzlichen Gew hrleistungs bestimmungen und sonstige Gesetze hierf r gilt die Ga...

Page 5: ...m Handlauf Skimmerset 0 6mm Innenfolie 593 4040 Vlies als Folienunterlage Swimming Pool 11 4 70mm Handlauf Skimmerset 0 6mm Innenfolie 593 4050 Vlies als Folienunterlage Swimming Pool 18 2 70mm Handla...

Page 6: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 5 3 3 Konformit tserkl rung...

Page 7: ...gewandte Hangseite muss entweder mit einer flachen B schung oder einer Mauer abgefangen werden Auf keinen Fall darf das Schwimmbecken mit seiner Wand den Hang abst tzen Bitte achten Sie darauf dass be...

Page 8: ...erten Stromkreis zu erfolgen vgl Elektroinstallationsanleitung Die Nachweise ber die ordnungsgem e Installation Herstellerbescheinigung Abnahmeprotokoll Rechnung sind Bestandteil Ihrer Garantieunterla...

Page 9: ...Einfluss auf die Statik Durch extreme Witterungseinfl sse insbesondere nach langen W rmeperioden k nnen sich Trockenrisse bilden Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualit tsm ngel sondern eine n...

Page 10: ...Montagehinweise Beachten Sie bitte Pkt 4 4 Sicherheitsinformationen 5 4 1 Das m ssen Sie vor dem Aufbau beachten Achten Sie beim Einordnen Ihres Pools auf dem geplanten Standort insbesondere auf die L...

Page 11: ...f hren und k nnen auch die Optik stark beeintr chtigen Wir empfehlen daher zum Schutz der Folie die Verwendung von Schutzvlies 3 Wichtig Zur Vermeidung von Rot oder Schwarzalgenbefall aus dem Unterbod...

Page 12: ...ser Stelle entsprechend der ffnung die Folie eingeschnitten Nach Montage der Einlaufd se des Skimmers und der erforderlichen Verbindungsschl uche kann das Becken weiter bef llt werden Zur Montage und...

Page 13: ...tions and area of application 4 2 Dimensions and weight 4 3 Power supply specifications 4 4 Safety information 5 Preparation information for assembly and use 5 1 Transport and storage 5 2 Packaging 5...

Page 14: ...d is not grounds for complaint The corner connections are made from hot dip galvanised steel plate and are thus effectively protected against corrosion Do not grind or scratch them Minor surface rust...

Page 15: ...ty conditions Components made from materials other than wood are covered only by the statutory warranty provisions and other statutes they are not covered by the warranty Damaged or defective parts mu...

Page 16: ...m handrail skimmer set 0 6 mm inner liner 593 4040 Felt as film underlay swimming pool 11 4 70 mm handrail skimmer set 0 6 mm inner liner 593 4050 Felt as film underlay swimming pool 18 2 70 mm handra...

Page 17: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 16 3 3 Conformity declaration...

Page 18: ...r leak the water can drain away unhindered and without causing damage Installing the pool on slopes The slope side facing the pool must either be supported with a shallow escarpment or a wall Under no...

Page 19: ...t the relevant applicable regulations The electrical connection is to be via a circuit protected with a FI circuit breaker 30 mA cf electrical installation instructions The verification of the proper...

Page 20: ...d have no influence on the statics Dry cracks may form as a result of extreme weather conditions especially after long hot periods These dry cracks are in no way a defect in quality but are a part of...

Page 21: ...n When marking out your pool at the planned site pay particular attention to the location of the existing electricity and water connections cables and determine the location of the skimmer or plant ro...

Page 22: ...ack algae from the subsoil which manifests itself in the form of large dark brown or black areas on the base we recommend the use of a protective polyethylene liner as a barrier not included in the de...

Page 23: ...t nozzle skimmer and the necessary connection tubes the pool can be filled again For information on the installation and operation of your filter system please refer to the enclosed instructions Cover...

Page 24: ...ensions et poids 4 3 Informations sur l alimentation lectrique 4 4 Informations sur la s curit 5 Pr paration Informations pour le montage et l utilisation 5 1 Transport et stockage 5 2 Emballage 5 3 P...

Page 25: ...t pas la capacit d utilisation ou la fonctionnalit et ne sauraient donc constituer un motif de r clamation Compos s de t le d acier galvanis e chaud les assemblages d angle sont par cons quent efficac...

Page 26: ...nts de couleur typiques du bois formations de fissures gauchissements contractions gonflements ou tout autre modification normale inh rente la nature du mat riau Bois et leurs cons quences sont expres...

Page 27: ...s portantes doivent convenir au montage p ex plancher sol suffisamment stable compact b ton de fondation bien pris 3 Identification 3 1 Marque du produit et d signation de type Piscines en madriers en...

Page 28: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 27...

Page 29: ...lanc de coteau Le c t du bassin vers la pente montante doit tre d gag de la pente soit par un talus plat soit par un mur de sout nement Le bassin ne doit en aucun cas supporter la pente avec sa paroi...

Page 30: ...r un disjoncteur FI 30 mA cf notice d installation du syst me lectrique Les justificatifs du caract re r glementaire de l installation autocertification proc s verbal de r ception facture font partie...

Page 31: ...ucune influence sur la stabilit Apr s des conditions m t orologiques extr mes en particulier apr s de longues p riodes de chaleur des fentes de s cheresse peuvent appara tre Ces fentes de s cheresse n...

Page 32: ...osition aux intemp ries 5 4 Instructions de montage Veuillez observer le point 4 4 Informations sur la s curit 5 4 1 Il faut tenir compte de ce que suit avant le montage Lors de l agencement de votre...

Page 33: ...ecommandons donc d utiliser le tapis de protection en fibres pour d poser le film 3 Important Pour viter tout risque de d veloppement d algues rouges ou noires partir du sous sol dans le fond du bassi...

Page 34: ...us leur ouverture Le film est alors d coup cet endroit autour de l ouverture Apr s le montage de la buse d coulement du skimmer et des tuyaux de raccordement n cessaires le remplissage du bassin peut...

Page 35: ...peso 4 3 Dati relativi all alimentazione 4 4 Informazioni sulla sicurezza 5 Preparazione Avvertenze di montaggio e di utilizzo 5 1 Trasporto e stoccaggio 5 2 Imballaggio 5 3 Protezione del legno 5 4 A...

Page 36: ...la funzionalit e non costituiscono motivo di reclamo Le connessioni angolari sono ricavate dalla lamiera d acciaio zincata a caldo e sono quindi protette in modo efficace contro la corrosione Non mola...

Page 37: ...di procedere al montaggio le parti danneggiate o difettose devono essere eliminate in caso contrario la garanzia decade Torsione dilatazione e calo differenti dei listelli e delle alette di testa son...

Page 38: ...uto come base per il rivestimento Piscina 18 2 Corrimano da 70 mm set skimmer rivestimento interno da 0 6 mm 593 5060 tessuto non tessuto come base per il rivestimento con inclusa area tecnica Piscina...

Page 39: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 38 3 3 Dichiarazione di conformit...

Page 40: ...ivolta verso la vasca deve essere puntellata con una scarpata piana o un muro La parete della vasca non deve assolutamente fungere da sostegno per il pendio Si prega di fare attenzione che con la real...

Page 41: ...e del produttore verbale di collaudo fattura costituiscono parte integrante della vostra documentazione per la garanzia e sono da presentare in caso di eventuale reclamo Per la prevenzione di infortun...

Page 42: ...e screpolature sono fenomeni normali e non ne compromettono la staticit Condizioni ambientali estreme in particolare lunghi periodi caldi possono provocare fessurazioni di stagionatura Tali fessurazio...

Page 43: ...rici questo difetto ottico viene compensato 5 4 Avvertenze sul montaggio Rispettate il punto 4 4 Informazioni sulla sicurezza 5 4 1 Avvertenze da rispettare prima del montaggio Durante l assemblaggio...

Page 44: ...re l involucro contenuto nel sacco in polietilene nella vasca occorre rimuovere dal fondo pietre ed asperit che in seguito potrebbero danneggiare la pellicola durante la pulizia e pregiudicare notevol...

Page 45: ...ova a circa 5 6 cm sotto l apertura per il bocchettone di immissione e lo skimmer si procede all installazione di questi due elementi Solo a questo punto si intaglia la pellicola in corrispondenza del...

Page 46: ...sobre el suministro de corriente 4 4 Informaci n relativa a la seguridad 5 Preparaci n Indicaciones para el montaje y la utilizaci n 5 1 Transporte y almacenamiento 5 2 Embalaje 5 3 Preservaci n de l...

Page 47: ...idad y no constituyen motivo de reclamaci n Las uniones de las esquinas est n compuestas de chapa de acero galvanizada en caliente y por tanto est n protegidas eficazmente contra la corrosi n No lijar...

Page 48: ...tros cambios similares normales basados en la naturaleza del material madera as como sus consecuencias En general las disposiciones de garant a no incluyen reclamaciones ni da os derivados que abarque...

Page 49: ...rosor impregnados en caldera de presi n Capacidad m Piscina 11 4 pasamanos de 70mm juego de skimmer l mina interna de 0 6mm material no tejido como base de la l mina 593 4040 Piscina 11 4 pasamanos de...

Page 50: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 49 3 3 Declaraci n de conformidad...

Page 51: ...con pendiente La cara en pendiente dirigida hacia la piscina se debe apuntalar con un talud plano o con un muro En ning n caso la piscina debe soportar con su pared la pendiente Aseg rese de que al f...

Page 52: ...es de instalaci n el ctrica Las comprobaciones de la realizaci n correcta de la instalaci n certificado del fabricante protocolo de recepci n factura forman parte de la documentaci n de la garant a y...

Page 53: ...la est tica Las influencias meteorol gicas extremas especialmente despu s de largos periodos de calor pueden provocar hendiduras de secado Estas hendiduras de secado no constituyen ninguna deficienci...

Page 54: ...enta el punto 4 4 Informaci n relativa a la seguridad 5 4 1 T ngalo en cuenta antes del montaje Para la disposici n de la piscina preste atenci n a la ubicaci n prevista y en especial a la situaci n d...

Page 55: ...limpieza y tambi n podr an afectar a la ptica en gran medida Por tanto para la protecci n de la l mina recomendamos el empleo de tela protectora no tejida 3 Importante Para evitar que aparezcan algas...

Page 56: ...6 cm por debajo de su abertura S lo entonces se corta la l mina en este lugar conforme a la abertura Despu s del montaje de la boquilla de entrada del absorbedor de aceite y de las mangueras de uni n...

Page 57: ...s e peso 4 3 Dados sobre a alimenta o el ctrica 4 4 Informa es de seguran a 5 Prepara o indica es de montagem e utiliza o 5 1 Transporte e armazenamento 5 2 Embalagem 5 3 Protec o da madeira 5 4 Indic...

Page 58: ...rizontais vis veis das paredes da piscina s o normais numa piscina independente e n o prejudicam a sua capacidade de utiliza o e operacionalidade n o constituindo motivo de reclama o 2 2 Termos de gar...

Page 59: ...ilata es e contrac es das t buas e cabe as dianteiras s o normais na madeira e n o afectam a operacionalidade da piscina Estas situa es n o s o motivo de reclama o 2 3 Condi es de montagem para a equi...

Page 60: ...pel cula em tecido n o tecido Piscina 18 2 Corrim o de 70 mm conjunto de skimmer pel cula interior de 0 6 mm 593 5060 Base da pel cula em tecido n o tecido incl sala t cnica Piscina 20 49 Corrim o de...

Page 61: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 60 3 3 Declara o de conformidade...

Page 62: ...de baixo da piscina ter de ser amparado ou por um talude plano ou ent o por um muro N o poder ser a parede da pr pria piscina a suportar a encosta Se optar pela constru o de um talude plano certifique...

Page 63: ...o el ctrica tem de ser feita atrav s de um circuito protegido com disjuntor diferencial residual 30mA cf manual de instala o el ctrica Os documentos com a forma correcta de fazer a instala o certifica...

Page 64: ...e n o afectam a est tica Sob condi es meteorol gicas extremas em especial depois de longos per odos de calor podem formar se fendas de secagem Estas fendas de secagem n o significam falta de qualidad...

Page 65: ...eguran a 5 4 1 Aten o ao seguinte antes da montagem Ao dispor a piscina tenha em aten o o local de implanta o planeado em especial o local das liga es el ctricas e hidr ulicas existentes por forma a c...

Page 66: ...de tecido n o tecido seja usada para proteger a membrana 3 Importante Para evitar o aparecimento de algas pretas ou vermelhas oriundas do subsolo que se manifestam atrav s de grandes manchas de cor ac...

Page 67: ...esse ponto a abertura correspondente na membrana Depois de o bocal de admiss o o skimmer e as mangueiras de liga o que forem necess rias estarem montados pode se continuar a encher a piscina Leia aten...

Page 68: ...4 1 ltal nos funkci k s alkalmaz si ter let 4 2 M retek s s ly 4 3 ramell t si adatok 4 4 Biztons gi tudnival k 5 El k sz t s Szerel si s haszn lati tudnival k 5 1 Sz ll t s s t rol s 5 2 Csomagol s 5...

Page 69: ...organyzott ac llemezb l vannak ez ltal hat konyan v dve vannak a korr zi val szemben A sarokk t seket ne csiszolja s ne karcolja meg A csek ly m rt k fel leti rozsdakezdem nyek valamint karcol sok cse...

Page 70: ...esetben megsz nik a garanciaig ny A pall k s a pall v gek elt r m rt k elcsavarod sa megduzzad sa s sszezsugorod sa a fa term szet b l ad dik s nem cs kkenti a medence haszn lhat s g t Ezek nem min s...

Page 71: ...93 4050 Geotext lia f liaal t tk nt sz medence 18 2 70 mm es fog dzkod szkimmer k szlet 0 6 mm es medencef lia 593 5060 Geotext lia f liaal t tk nt plusz M szaki helyis g sz medence 20 49 70 mm es fog...

Page 72: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 71 3 3 Megfelel s gi nyilatkozat...

Page 73: ...domboldalon A medence fel n z lejt oldal t vagy lapos felt lt ssel vagy t mfallal kell megt masztani Az sz medence semmi esetre sem t maszkodhat a fal val a lejt h z K rj k gyeljen arra hogy lapos fe...

Page 74: ...es hiba ram v d kapcsol val biztos tott ramk r n kereszt l kell v gezni l sd m g villanyszerel si tmutat A szab lyszer telep t sre vonatkoz igazol sok gy rt i igazol s tv teli jegyz k nyv sz mla az n...

Page 75: ...s semmilyen hat suk nincs a statik ra Sz ls s ges id j r si viszonyok hat s ra k l n sen hosszan tart meleg id ut n sz rad si reped sek keletkezhetnek Ezek a sz rad si reped sek semmik pp nem min s gi...

Page 76: ...ia A medence tervezett helysz n t gondosan v lassza meg k l n sen az ott tal lhat villany s v zvezet kekre illetve csatlakoz sokra gyeljen s ezek figyelembev tel vel helyezze el a szkimmert s a m szak...

Page 77: ...foly solhatj k A burkolat v delm re v d geotext lia haszn lat t javasoljuk 3 Fontos Az altalajb l ered v r s s feketemoszatok okozta fert z s elker l s re amelyek jelenl t t a talajon nagy fel leten l...

Page 78: ...li t ezen a helyen csak ezut n szabad bev gni a ny l snak megfelel en A be ml f v ka a szkimmer s a sz ks ges sszek t t ml k felszerel se ut n folytathatja a medence felt lt s t K rj k hogy a sz r ber...

Page 79: ...gsgebied 4 2 Afmetingen en gewicht 4 3 Gegevens over stroomverzorging 4 4 Veiligheidsinformatie 5 Voorbereiding aanwijzingen voor montage en gebruik 5 1 Transport en opslag 5 2 Verpakking 5 3 Houtbesc...

Page 80: ...aan uit thermisch verzinkt plaatstaal en zijn zo effectief beschermd tegen corrosie Niet schuren of krassen Oppervlakkige geringe roestvorming en krassen indruksels hangen samen met de productie hebbe...

Page 81: ...en recht hebt op garantie Planken en hun uitstekende koppen kunnen uitzetten krimpen en verschillende torsies hebben Dit is normaal bij hout en heeft geen nadelige invloed op het zwembad Dit is dan oo...

Page 82: ...593 4050 vlies om onder folie te leggen Zwembad 18 2 70 mm leuning skimmerset 0 6 mm zwembadfolie 593 5060 vlies om onder folie te leggen incl technische ruimte Zwembad 20 49 70 mm leuning skimmerset...

Page 83: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 82 3 3 Verklaring van overeenstemming...

Page 84: ...wegstromen Bad op een helling plaatsen De hellingzijde aan de kant van het bad moet worden gestut met een vlak talud of een muur In geen geval mag het zwembad de helling ondersteunen met zijn wand Zo...

Page 85: ...0mA zie installatiehandleiding elektrische systeem Documentatie over de juiste installatie schriftelijke verklaring van het uitvoeringsbedrijf keuringsrapport factuur maken deel uit van uw garantiedoc...

Page 86: ...n normaal en hebben geen invloed op de stevigheid Door extreme weersomstandigheden kunnen met name na lange warmteperioden droogtescheuren ontstaan Deze scheuren vormen in geen geval een kwaliteitsver...

Page 87: ...formatie 5 4 1 Let hierop voordat u het product in elkaar zet Let bij het plaatsen van uw zwembad op de geplande locatie met name op de ligging van aanwezige elektro en wateraansluitingen en stem hier...

Page 88: ...e algengroei uit de ondergrond te voorkomen herkenbaar aan grote donkerbruine of zwarte vlekken op de bodem adviseren wij een bodemzeil van polyethyleen niet inbegrepen bij de levering als scheidingsl...

Page 89: ...benodigde aansluitslangen kan het bad verder worden gevuld Lees voor het monteren en in gebruik nemen van uw filtersysteem de meegeleverde bedieningshandleiding Afdekhoes Bij gebruik van een afdekhoes...

Page 90: ...e funkcije i podru je primjene 4 2 Mjere i te ina 4 3 Podaci o napajanju strujom 4 4 Sigurnosne informacije 5 Priprema napomene o monta i i kori tenju 5 1 Transport i skladi tenje 5 2 Ambala a 5 3 Za...

Page 91: ...li nog lima i na taj na in u inkovito su za ti ene od korozije Molimo vas da ih ne polirate i ne stru ete Povr inski po etci hr anja kao i neka ogrebana mjesta ovise o proizvodnji i ne ograni avaju mo...

Page 92: ...di ovo jamstvo O te eni ili neispravni dijelovi moraju se reklamirati prije ugradnje jer se u suprotnom poni tava pravo na jamstveni zahtjev Razli ita iskrivljenja bubrenja i izblje ivanja dasaka i op...

Page 93: ...ra nja folija 593 4050 Vuna kao podloga foliji Bazen 18 2 70mm rukohvat obira 0 6mm unutra nja folija 593 5060 Vuna kao podloga foliji uklj tehni ki prostor Bazen 20 49 70mm rukohvat obira 0 6mm unutr...

Page 94: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 93 3 3 Izjava o suglasnosti...

Page 95: ...i brijega Strana padine koja je okrenuta prema bazenu mora imati ravni nagib ili zid Bazen za plivanje se nipo to ne smije naslanjati stijenkom na padinu Prilikom pripreme ravnog terena za bazen vodit...

Page 96: ...klju ak mora se izvesti na strujni krug osiguran FI za titnom sklopkom 30mA vidi upute za elektroinstalaciju Dokaze o odgovaraju oj instalaciji potvrda proizvo a a protokol ra un sastavni su dio va e...

Page 97: ...ovi i pukotine predstavljaju uobi ajene pojave i ne utje u na statiku Djelovanjem ekstremnih vremenskih utjecaja posebice nakon dugih razdoblja topline mogu se uslijed su e stvoriti napuknu a Ova napu...

Page 98: ...o ku 4 4 Sigurnosne informacije 5 4 1 Prije monta e vodite ra una o tome Prilikom postavljanja bazena na planirano mjesto pripazite na polo aj postoje ih elektri nih i vodovodnih instalacija te suklad...

Page 99: ...ku velikih tamnosme ih ili crnih mrlja na podu preporu ujemo vam kao pregradni sloj za titnu ceradu za pod od polietilena ne nalazi se u opsegu isporuke Ukoliko pod bazena bez polietilenske folije nak...

Page 100: ...iltriranje slijedite isporu ene upute za rukovanje Pokrivna platna Kod primjene pokrivnog platna nije sadr ano u isporuci preporu amo vam da za pri vr ivanje koristite predvi ene kuke koje montirate s...

Page 101: ...in podro je uporabe 4 2 Dimenzije in te a 4 3 Podatki o napajanju 4 4 Podatki o varnosti 5 Priprava navodila za namestitev in uporabo 5 1 Prevoz in skladi enje 5 2 Embala a 5 3 Za ita lesa 5 4 Navodil...

Page 102: ...zi so izdelane iz pocinkane jeklene plo evine zaradi esa so dobro za itene pred korozijo Ne jih brusiti ali strgati Neznatno rjavenje na povr ini in drobne udrtine so posledica izdelave in ne poslab a...

Page 103: ...te pred vgradnjo sicer garancijske pravice ne bodo veljavne Druga no zvijanje nabrekanje kr enje in gubanje desk ter sprednjih glav desk so naravni del lesa in ne vplivajo na funkcionalnost bazena Te...

Page 104: ...593 4050 polnilo kot podlaga za folijo Bazen 18 2 oprijemalo debeline 70 mm komplet filtrov notranja folija debeline 0 6 mm 593 5060 polnilo kot podlaga za folijo s strojnico Bazen 20 49 oprijemalo d...

Page 105: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 104 3 3 Izjava o skladnosti...

Page 106: ...ekala neovirano ne da bi pri tem povzro ila dodatno kodo Namestitev bazena na pobo ju Vise o stran ob bazenu zasujte ali jo obzidajte V nobenem primeru pa stena bazena ne sme podpirati naklona Pazite...

Page 107: ...sov Elektri ni priklop naj poteka prek tokokroga zavarovanega z za itnim stikalom 30 mA oglejte si Navodila za elektri no napeljavo Ob morebitni reklamaciji morate priskrbeti dokazila o ustrezni napel...

Page 108: ...zdelek Razli na obarvanost gr e in razpoke so obi ajne in ne vplivajo na statiko Zaradi izrednih vremenskih vplivov e zlasti po dolgih toplih obdobjih lahko nastanejo razpoke zaradi izsu enosti Razpok...

Page 109: ...morate biti pozorni pred namestitvijo Pri name anju bazena na na rtovano mesto bodite e zlasti pozorni na lego obstoje ih Elektri nih in vodnih priklju kov in na podlagi tega dolo ite prostor za filte...

Page 110: ...njavo iz polietilena ni prilo ena e na tleh bazena pod katerim ni folije iz polietilena s asoma nastanejo rni ali rjavi made i lahko te hitro odstranite s klorom 1 kg 100 odstotnega raztopljenega klor...

Page 111: ...e v skladu z zadnjo sliko Ponjava naj prosto le i nad vodo ne sme biti tesno napeta in ne sme segati ez robove bazena Opomba Ponjave niso namenjene prekrivanju bazena za zimo 5 6 Orodja Da se izognete...

Page 112: ...hlu bohle GB End board F madrier terminal I tavola terminale E Tabl n de cierre 45 113 1520 1 1 P Prancha de remate H z r deszka NL eindplank HR zavr na daska SLO zaklju na deska D Wandbohle GB Wall b...

Page 113: ...ard F madrier de paroi I tavola da parete E Tabl n de pared 45 121 1520 1 1 P Prancha de parede H faldeszka NL wandplank HR zidna daska SLO stenska deska D Wandbohle GB Wall board F madrier de paroi I...

Page 114: ...latte de recouvrement I listello di copertura E Listo tapajuntas 40 70 3970 2 P Cobrejunta 40 70 5320 2 H takar l c NL deklijst HR stropna letvica SLO stropna letev D Verbindungsblech GB Fastener F m...

Page 115: ...dbohle GB Wall board F madrier de paroi I tavola da parete E Tabl n de pared 45 121 1336 1 1 P Prancha de parede H faldeszka NL wandplank HR zidna daska SLO stenska deska D Abschlu bohle GB End board...

Page 116: ...ma o H keret NL frame HR okvir SLO okvir D Rahmen GB Frame F cadre I telaio E bastidor 60 120 955 2 2 P Arma o H keret NL frame HR okvir SLO okvir D Rahmen GB Frame F cadre I telaio E bastidor 40 60 4...

Page 117: ...NL loopplank HR prag SLO premi na deska D Abdeckung GB Cover F recouvrement I copertura E Tapa 28 224 295 1 1 P Cobertura H burkolat NL afdekking HR pokrov SLO pokritje D T r GB Door F porte I porta E...

Page 118: ...az desno SLO Stranica desno D Auftritt GB Entrance F acc s I Entrata E Huella 28 145 540 5 5 P Entrada H Fell p deszka NL opstaphulp HR Stepenik SLO stopnica D Schlagleiste GB Impact batten F battemen...

Page 119: ...2 2 P Madeira para montagem H szerel fa NL montagehout HR drvo za monta u SLO monta ni les D Pfosten GB Stud F poteau I montante E Poste 60 60 1000 2 2 P Poste H oszlop NL post HR stubovi SLO steber...

Page 120: ...E Pasamanos 40 60 950 1 1 P Corrim o H korl t NL handlijst HR rukohvat SLO oprijemalo D Knieleiste GB Knee strip F Barre hauteur du genou I Listello intermedio E List n de madera articulado 18 5 90 9...

Page 121: ...pour construction I Tessuto non tessuto da costruzione E Tela no tejida para construcci n 2 00 x 4 00m 4 4 P Manta de tecido n o tecido para constru o H szigetel f lia NL bouwzeil HR gra evinski filc...

Page 122: ...ar NL schroef met verzonken kop HR vijak s upu tenom glavom SLO vijak z ugreznjeno glavo D Senkkopfschraube GB Countersunk head screw F vis t te frais e I vite a testa svasata E Tornillo avellanado 5...

Page 123: ...illo avellanado 4 0 x 60 20 20 P Parafuso de cabe a escareada H s llyesztett fej csavar NL schroef met verzonken kop HR vijak s upu tenom glavom SLO vijak z ugreznjeno glavo D Senkkopfschraube GB Coun...

Page 124: ...Tornillo de cabeza semiesf rica 5 0 x 35 119 119 P Parafuso de cabe a redonda c nica H f lg mbfej csavar NL bolkopschroef HR avao s poluokruglom glavom SLO polkro ni elni vijak D Halbrundkopfschraube...

Page 125: ...in washer F rondelle I rondella E Arandela 10 5 mm 2 2 P Anilha plana H csavaral t t NL onderlegplaatje HR podlo na plo ica SLO podlo ka D Schlossschraube mit Mutter GB Carriage bolt F boulon collet c...

Page 126: ...14 14 P Cantoneira H sz gletk t NL hoekverbinder HR spoj profila SLO kotni povezovalnik D Kreuzgeh nge GB Cross hanger F ferrure en croix I sospensione a crociera E Suspensi n en cruz 250 mm 2 2 P Ba...

Page 127: ...Crochets filet s I Ganci a vite E Ganchos de tornillo 32 32 P Camar es H csavarhorog NL schroefhaken HR kukice za zavrtanje SLO lesni navoj D Messingplakette GB Brass tag F plaquette laiton I Placca o...

Page 128: ...20 P Anilha plana H csavaral t t NL onderlegplaatje HR podlo na plo ica SLO podlo ka D F lleiste GB Lining F pi ce de remplissage I elemento di riempimento E Elemento de relleno 9 34 800 1 1 P Pe a de...

Page 129: ...derungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 128 Schnitt 594 4070 594 4085 D Fundament GB Foundation F fondation I fondamenta E Cimientos P Funda o H alap NL fundering HR temel...

Page 130: ...che nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 129 D bersicht GB Overview F vue d ensemble I panoramica E Vista general P Panor mica H ttekint s NL overzicht HR pregled SLO...

Page 131: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 130...

Page 132: ...tro luogo Fig 4 E Los tablones superiores de las paredes se sujetan s lo provisionalmente como ayuda para el montaje fig 2 posteriormente se vuelven a retirar y se montan en otro lugar fig 4 P As pran...

Page 133: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 132...

Page 134: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 133...

Page 135: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 134...

Page 136: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 135...

Page 137: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 136 A...

Page 138: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 137...

Page 139: ...ehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 138 D Technikraum GB Plant room F Local technique I Vano tecnico E rea t cnica P Sala t cnica H berendez s t r NL technische ruimte HR tehni ki...

Page 140: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 139...

Page 141: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 140 a 429mm...

Page 142: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 141...

Page 143: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 142...

Page 144: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 143...

Page 145: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 144...

Page 146: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 145...

Page 147: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 146...

Page 148: ...Technische nderungen vorbehalten Alle Ma angaben sind ca Ma e Copyright HRB 3662 147...

Page 149: ...ir die Verwendung von hochwertigen Zinksprays konsultieren Sie sich bitte bei einer Fachfirma 7 1 Wasserbehandlung Allgemeines Arbeiten mit Chemikalien Um einen sicheren Umgang mit unseren Produkten z...

Page 150: ...rqualit t zu gew hrleisten ist es unerl sslich Becken und Wasser algenfrei zu halten Chlor allein kann dies nicht in allen F llen garantieren insbesondere gilt das f r Au enanlagen Verwenden Sie fl ss...

Page 151: ...n Filtersand Stellen Sie zuerst den pH Wert ein Ideal 7 0 7 4 Dann folgt die Grunddesinfektion bzw Sto chlorung Nach ein paar Tagen geht es mit der normalen Wasserpflege wie folgt weiter 1 pH Wert Reg...

Page 152: ...l Chlor Tabletten pH Wert regulieren Flockungsmittel und Frischwasser zugeben Umw lzpumpe kontinuierlich laufen lassen 2 Wasser ist braun und tr b Eisengehalt im F llwasser Wie 1 3 Wasser ist schwarz...

Page 153: ...unentbehrlich Trotzdem achten Sie bitte darauf dass ungel ste Chlorprodukte Tabletten oder Granulat nicht direkt mit der Folie in Ber hrung kommen dies k nnte sonst zu Besch digungen der Folie f hren...

Page 154: ...stallation process we recommend the use of a high quality zinc spray Please consult with a specialist company 7 1 Water treatment General Working with chemicals The following points are to be noted in...

Page 155: ...a hygienically clean water quality it is necessary to keep the pool and water free of algae The use of chlorine alone cannot always guarantee this particularly with outdoor pools If you use a foam fr...

Page 156: ...tion 4 Flocculation 6 Cleaning and maintenance Instructions for perfect overwintering In accordance with the season preparations for the overwintering of your open air swimming pool begin in the autum...

Page 157: ...content in fill up water As in 1 3 Water is black and murky Manganese content in fill up water As in 1 Murkiness caused by c colloidal organic impurities Intermittent chlorination as in 1 add floccula...

Page 158: ...d chlorine products tablets or granulate do not come into direct contact with the liner as this could result in the liner being damaged 7 3 Safety information Do not jump from the edge of the pool Fol...

Page 159: ...ser des sprays de zinc et de consulter une soci t sp cialis e 7 1 Traitement de l eau G n ralit s Utilisation de produits chimiques Afin de garantir la s curit d utilisation de nos produits il faut ob...

Page 160: ...tte n cessit dans tous les cas en particulier pour les installations ext rieures Si vous utilisez un algicide liquide non moussant vous n aurez pas de formation de mousse lors de syst mes de contre co...

Page 161: ...hloration choc Quelques jours apr s l entretien normal de l eau prend le relais comme suit 1 R gulation du pH 2 D sinfection 3 Lutte anti algues 4 Floculation 5 Nettoyage et entretien Consignes pour u...

Page 162: ...rculation en continu 2 L eau est brune et trouble Teneur en fer de l eau de remplissage Comme au point 1 3 L eau est noire et trouble Teneur en mangan se de l eau de remplissage Comme au point 1 Subst...

Page 163: ...utefois veiller ce que les produits chlor s tablettes ou granules non dissous n entrent pas directement en contact avec le rev tement sous peine de d t riorations du film 7 3 Consignes de s curit Ne p...

Page 164: ...ntaggio consigliamo di utilizzare spray allo zinco di qualit consultando una ditta specializzata 7 1 Trattamento dell acqua Informazioni generali Utilizzo di sostanze chimiche Per garantire l impiego...

Page 165: ...eccepibile ed igienica assolutamente indispensabile tenere le alghe lontane da acqua e vasca Il solo cloro non pu garantire questa sicurezza per tutti i casi in particolar modo per gli impianti all ap...

Page 166: ...fettuare quindi la disinfezione di base o la superclorazione Dopo un paio di giorni si prosegue con la normale pulizia dell acqua come segue 1 correzione del valore pH 2 disinfezione 3 trattamento ant...

Page 167: ...torbida Contenuto in ferro nell acqua di riempimento Vedi 1 3 L acqua nera e torbida Contenuto in manganese nell acqua di riempimento Vedi 1 Sostanze in sospensione g impurit organiche colloidali Supe...

Page 168: ...terra Ciononostante occorre fare attenzione che i prodotti al cloro non disciolti pastiglie o granulare non vengano a diretto contatto con la pellicola perch potrebbero danneggiarla 7 3 Avvertenze su...

Page 169: ...alvanizado En caso de que a pesar de ello debido al proceso de fabricaci n almacenamiento transporte y montaje se produzca oxidaci n incipiente en la superficie recomendamos la utilizaci n de sprays d...

Page 170: ...oro uniforme El valor ideal de cloro est entre 0 3 y 0 6mg l Para combatir las algas Las algas son microorganismos que sirven como medio de cultivo para bacterias Para garantizar una calidad del agua...

Page 171: ...desinfecci n a fondo o la cloraci n de choque Al cabo de un par de d as contin a el mantenimiento normal del agua del modo siguiente 1 Regulaci n del valor del pH 2 Desinfecci n 3 Combatir las algas...

Page 172: ...de cloro r pido regulaci n del valor del pH a adir agente de floculaci n y agua fresca dejar funcionar de forma continua la bomba de circulaci n 2 El agua es marr n y turbia Contenido de hierro del a...

Page 173: ...te a productos qu micos disueltos en la piscina hacen imprescindibles los forros interiores de PVC para las piscinas emplazadas Sin embargo aseg rese de que los productos de cloro no disueltos pastill...

Page 174: ...ial galvanizado Se apesar disso devido ao processo de fabrico armazenamento e transporte surgir oxida o superf cie aconselhamos a utiliza o de um spray de zinco de alta qualidade Consulte uma empresa...

Page 175: ...o constante O valor ideal do cloro situa se entre 0 3 e 0 6 mg l O combate s algas As algas s o microrganismos que servem de meio de cultura para bact rias Para garantir uma qualidade da gua de higien...

Page 176: ...necess rio substitua a areia do filtro Primeiro regule o valor de pH ideal 7 0 7 4 Segue se a desinfec o b sica ou a clora o de choque Dois dias depois prossegue se com os cuidados normais com a gua 1...

Page 177: ...do regular o valor de pH acrescentar floculadores e gua fresca deixar a bomba de circula o trabalhar em cont nuo 2 gua castanha e turva Teor de ferro da gua de enchimento Com em 1 3 gua preta e turva...

Page 178: ...l a resist ncia aos raios UV e ao gelo e aos produtos qu micos dilu dos na piscina tornam as membranas interiores em PVC imprescind veis em piscinas Contudo tenha em conta que os produtos de cloro n o...

Page 179: ...csolatot egy szakv llalattal 7 1 V zkezel s ltal nos adatok Vegyszerekkel v gzett munk k A term keink biztons gos kezel se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi utas t sokat A k l nb z vegyszereket sose...

Page 180: ...edhetetlen hogy a medence s a v z algamentes legyen A kl r egyed l ezt nem minden esetben tudja biztos tani ez k l n sen igaz a szabadt ri l tes tm nyn l Haszn ljon foly kony habmentes algairt szert n...

Page 181: ...is 7 0 7 4 Ezt k veti az alapfert tlen t s illetve a sokk kl roz s N h ny nappal k s bb a szabv nyos v z pol s al bbi l p seit kell elv gezni 1 pH rt k szab lyoz sa 2 Fert tlen t s 3 Algairt s 4 Pelyh...

Page 182: ...gtet szivatty folyamatos m k dtet se 2 A v z barna s zavaros A t lt v z vasat tartalmaz Mint az 1 pont alatt 3 A v z fekete s zavaros A t lt v z mang nt tartalmaz Mint az 1 pont alatt Habz anyagok m K...

Page 183: ...etlenn teszik a bels PVC burkolatot Ennek ellen re gyeljen arra hogy az oldatlan kl rterm kek tablett k vagy granul tum ne rintkezzenek k zvetlen l a f li val mert abban k rt okozhatnak 7 3 Biztons gi...

Page 184: ...ruik van hoogwaardige zinkspray Neem hiervoor contact op met een vakbedrijf 7 1 Waterbehandeling Algemeen Omgang met chemicali n Om een veilig gebruik van onze producten te garanderen dient u de volge...

Page 185: ...buitenzwembaden Gebruik vloeibaar algenbestrijdingsmiddel schuimvrij Zo hebt u geen last van schuimvorming bij tegenstroominstallaties cascaden of fonteinen Vlokking Veel vuildeeltjes zijn zo klein da...

Page 186: ...gen gaat u verder met het normale wateronderhoud 1 Regeling pH waarde 2 Desinfectie 3 Algenbestrijding 4 Vlokking 5 Reiniging en onderhoud Aanwijzingen voor een perfecte overwintering In het najaar ga...

Page 187: ...n pH waarde corrigeren vlokkingsmiddel en schoon water toevoegen pomp continu laten draaien 2 Water is bruin en troebel IJzer in het water Zie 1 3 Water is zwart en troebel Mangaan in het water Zie 1...

Page 188: ...or opzetbaden Let er desondanks op dat onopgeloste chloorproducten tabletten of granulaat niet direct in contact komen met de folie omdat de folie hierdoor beschadigd kan raken 7 3 Veiligheidstips Spr...

Page 189: ...cesa proizvodnje skladi tenja transporta i monta e poka u po etci hr anja preporu amo Vam kori tenje visokovrijednih cin anih sprejeva Posavjetujte se s nekom stru nom firmom 7 1 Rad s vodom Op enito...

Page 190: ...jevima posebno kada se radi o vanjskim bazenima Koristite teku e sredstvo za spre avanje razvoja algi bez pjene kako biste izbjegli stvaranje pjene na mjestima izvora vode i sudara struja Koagulacija...

Page 191: ...eme za zimu va eg otvorenog bazena Ispraznite 1 3 vode i bazen jednostavno prekrijte folijom Nastali sloj leda ne zna i o te enja va eg bazena Ispraznite sve vodove i ure aje i za titite ih od snijega...

Page 192: ...ija pH vrijednosti dodavanje sredstva za koagulaciju rad okretne pumpe 5 Zidovi bazena su skliski Rast algi Brzo kloriranje kao pod 1 Kori tenje algicida 6 Zidovi bazena su hrapavi Talo enje otvr iva...

Page 193: ...bi do li u izravan kontakt s folijom 7 3 Upute o sigurnosti Ne ska ite s ruba bazena Po tujte op a pravila kupanja Ne ostavljajte djecu bez nadzora Ne penjite se na zidne stijenke bazena Ne koristite...

Page 194: ...iporo amo uporabo kakovostnega razpr ila s cinkom Posvetujte se s strokovnjaki 7 1 Obdelava vode Splo no Delo s kemikalijami Da zagotovite varnost pri uporabi na ih izdelkov upo tevajte naslednje Razl...

Page 195: ...rate iz bazena in vode odstranjevati alge V ta namen klor ni vedno zadosti kar e zlasti velja za objekte na prostem e boste uporabili teko e sredstvo za zatiranje alg ki se ne peni se boste izognili p...

Page 196: ...jujte kot je opisano spodaj 1 Uravnavanje vrednosti pH 2 Dezinfekcija 3 Zatiranje alg 4 Flokulacija 5 i enje in nega Napotki kako bazen pripraviti na zimo Kakor je primerno za ta letni as se v jeseni...

Page 197: ...lokulanta in sve e vode vklopite rpalko za pre rpavanje 2 Voda je rjava in motna Sledi eleza v vodi Kot 1 3 Voda je rna in motna Sledi mangana v vodi Kot 1 Usedline s koloidne organske ne isto e Sunko...

Page 198: ...bazene nepogre ljive Vendar kljub temu pazite da neraztopljeni izdelki iz klora tablete ali granulati ne pridejo v neposredni stik s folijo saj bi jo lahko po kodovali 7 3 Varnostni napotki Ne ska it...

Page 199: ...L Installatiehandleiding water HR Upute za instalaciju vode SLO Navodila za vodno napeljavo D Becken Pumpe Kanal R cklauf Skimmer GB Pool Pump Drain Return flow Skimmer F bassin pompe purge retour ski...

Page 200: ...iltrazione E Tenga en cuenta las instrucciones de manejo de la instalaci n de filtrado P Respeite as instru es de uso do sistema de filtra o H K rj k tartsa be a sz r berendez s zemeltet si tmutat j b...