Weka 10338076, Installation, Operating And Maintenance Manual

Page 1: ...ER IL MONTAGGIO L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE USO Y DE MANTENIMIENTO INSTRU ES DE MONTAGEM USO E MANUTEN O FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN IT ISTRUZIONI P...

Page 2: ...rantieumfang erfasst ist lediglich der kostenlose Ersatz des jeweils mangelhaften oder defekten Holzteils Nicht im Garantieumfang enthalten sind Folge oder Zusatzkosten insbesondere keine Liefer und A...

Page 3: ...fgesch ttete B den m ssen verdichtet werden damit das Haus nicht einsinkt sonst k nnen Sch den die Folge sein Auch eine Grasnabe muss entfernt werden Platzbedarf Der Platzbedarf richtet sich nach der...

Page 4: ...tsprechenden Sammelbeh lter gegeben werden Bei einigen WEKA Produkten besteht die Transportpalette aus zwei Bodenbalken die zur Montage des Hauses ben tigt werden und zwei Distanzh lzern welche nur al...

Page 5: ...nh usern gew hrleisten eine notwendige Unterl ftung des Hauses und sollten daher nicht abgedichtet werden Stecken Sie die Wandbohlen mit der Feder nach oben zusammen Gegebenenfalls helfen Sie mit eine...

Page 6: ...bergehender Schutz gegen Witterungseinfl sse Um einen dauerhaften Schutz zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen selbstklebende Dachbahnen auf Aluminiumbasis Bitumen Schwei bahn oder EPDM Folie als Dach...

Page 7: ...ass sich keine Kinder unbeaufsichtigt in der Kabine aufhalten Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Saunaofen ab BRANDGEFAHR Vergewissern Sie sich bereits vor Beginn der Heizphase da sich keine brennbar...

Page 8: ...ng der Holzteile im Innenraum erfolgen Bei l ngerer Nichtbenutzung empfehlen wir die Kabine mindestens einmal im Monat eine halbe Stunde aufzuheizen Geringer Harzausfluss an der Holzoberfl che ist unv...

Page 9: ...en Elektrohobel Winkelma Inbusschl ssel Abk rzungen Symbole FW Frontwand Aufbauvarianten cm Zentimeter mm Millimeter Zuluft ffnung ca circa Abb Abbildung Abluft ffnung nicht im Lieferumfang enthalten...

Page 10: ...rs only free replacement of the defective or broken piece of wood The warranty does not include consequential or additional costs in particular no delivery assembly or rebuilding costs The warranty is...

Page 11: ...space required depends on the size of your cabin The cabin must always be accessible from the outside on all sides to allow for inspection ventilation and protection against weathering The space requi...

Page 12: ...may be disposed of In such cases there will be a special note on the packaging of the product Wood preservation for untreated products Untreated wood requires wood preservation measures For profession...

Page 13: ...the same values Despite careful quality controls chips or splinters may be found at the drill holes of the front wall boards This may later lead to problems when inserting the silicone cables So when...

Page 14: ...The electrical installation may only be carried out by an accredited electrician taking into account the VDE and EVU guidelines Please find information on assembling the sauna stove and control unit i...

Page 15: ...t must always be easy to open the sauna door from the inside For safety reasons the retrofitting of a door lock or similar locks resulting in external locking is prohibited Care instructions In order...

Page 16: ...one cable Mains distributor sauna stove R2 R3 Reserve Saunas with external stove controller Klassik OS BioAktiv BIOS R1 for silicone cable Mains distributor control unit R2 for silicone cable Control...

Page 17: ...ctric plane square Allen key Abbreviations symbols FW Front wall Installation variants cm centimetres mm millimetres Inlet opening approx approximately Fig Figure Outlet opening not included in the de...

Page 18: ...s d cision de notre part Seul le remplacement gratuit de l l ment en bois d t rior ou d fectueux est compris dans le cadre de la garantie Les co ts suppl mentaires ou cons cutifs en particulier les f...

Page 19: ...rait provoquer des dommages M me un gazon doit tre retir Espace requis L espace requis d pend de la taille de votre abri L abri doit tre accessible en permanence sur tout le pourtour et pouvoir tre co...

Page 20: ...t tre d pos s dans les conteneurs de collecte correspondants La palette de transport de certains produits weka se compose de deux solives qui sont n cessaires pour le montage de l abri et de deux latt...

Page 21: ...ent des solives des abris de jardin assure la n cessaire circulation de l air sous l abri et ils ne doivent donc pas tre joint s Assemblez les madriers des parois ressort vers le haut Aidez vous si n...

Page 22: ...ies Afin de garantir une protection durable nous vous recommandons les membranes de toit auto adh sives base d aluminium les films en bitume bandes souder ou EPDM comme couverture de toit Vous ferez a...

Page 23: ...proximit du po le du sauna ATTENTION La porte du sauna doit toujours tre facile ouvrir de l int rieur Pour des raisons de s curit l installation ult rieure d une serrure de porte ou d une serrure sim...

Page 24: ...Bloc de distribution po le de sauna R2 R3 r serve Saunas avec commande externe du po le Classic OS BioAktiv BIOS R1 pour c ble silicone Bloc de distribution commande R2 pour c ble silicone Commande po...

Page 25: ...lectrique querre cl six pans Abr viations symboles FW paroi avant variantes de montage cm centim tre mm millim tre orifice d arriv e d air env environ illus illustration orifice d vacuation Non fourn...

Page 26: ...de esclusivamente la sostituzione gratuita della parte in legno difettosa o mancante Sono esclusi dalla garanzia costi supplementari o conseguenti in particolare costi di spedizione e di montaggio La...

Page 27: ...no necessariamente essere compattati per impedire che la casetta sprofondi con conseguente danno Non montare la casetta su una coltre erbosa Ingombro L ingombro dipende dalle dimensioni della casetta...

Page 28: ...tica dell imballaggio devono essere smaltiti negli appositi contenitori Per alcuni prodotti WEKA il pallet di trasporto costituito da due traverse del pavimento che serviranno per il montaggio della c...

Page 29: ...nni agli elementi in legno Il presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni Gli interstizi tra le traverse del pavimento delle casette da giardino garan...

Page 30: ...serve in primo luogo come protezione provvisoria contro le intemperie Per garantire una protezione duratura si consiglia di utilizzare come materiale di copertura del tetto guaine autoadesive su base...

Page 31: ...per la corretta utilizzazione sono riportate sui recipienti Non utilizzare in nessun caso collanti chimici all interno della sauna bens esclusivamente collanti per legno Lasciare sempre raffreddare la...

Page 32: ...ento superficiale sui componenti di legno dello spazio interno Qualora la cabina non venisse pi utilizzata per un periodo prolungato si raccomanda di riscaldarla almeno una volta al mese per mezz ora...

Page 33: ...ibutore di corrente forno sauna R2 R3 Riserva Saune con comando forno esterno Klassik OS BioAktiv BIOS R1 per cavo in silicone Distributore di corrente centralina R2 per cavo in silicone Centralina fo...

Page 34: ...ica Squadra Chiave a brugola Abbreviazioni Simboli FW parete anteriore varianti di montaggio cm centimetri mm millimetri Apertura dell aria alimentata ca circa Fig Figura Apertura di scarico non compr...

Page 35: ...opio producto La garant a solo abarca el repuesto gratuito de la parte de madera que falte o en su caso que est defectuosa La garant a no incluye costes adicionales o consecutivos en especial no inclu...

Page 36: ...nto Los suelos rellenados deben compactarse para que la caseta no se hunda ya que de lo contrario se pueden producir da os Tambi n se debe retirar una capa de c sped Espacio necesario La necesidad de...

Page 37: ...Embalaje No deseche sin m s el material de embalaje Los embalajes de papel cart n y cart n ondulado as como los elementos de embalaje de material pl stico deben trasladarse a sus respectivos contenedo...

Page 38: ...te el montaje Para montar la caseta de tablones se necesitan al menos 3 personas Todas las perforaciones se tienen que efectuar previamente para evitar da os en los elementos de madera El siguiente pi...

Page 39: ...luyen una cubierta bituminosa el cart n de cubierta que se incluye sirve principalmente como protecci n temporal contra la intemperie Para garantizar una protecci n duradera le recomendamos ejecutar e...

Page 40: ...calefactor Utilice las esencias concentradas nicamente de forma diluida En los recipientes encontrar instrucciones sobre su uso No utilice ning n pegamento adhesivo qu mico en el interior de la sauna...

Page 41: ...namiento de calor de la madera maciza No se debe aplicar ning n tratamiento de superficie en los elementos de madera en el interior En caso de no utilizar la sauna durante un tiempo prolongado recomen...

Page 42: ...sauna R2 R3 reserva Saunas con control externo del calefactor Klassik OS BioAktiv BIOS R1 para conducto de silicona Distribuidor de red dispositivo de control R2 para conducto de silicona Dispositivo...

Page 43: ...Martillo Escariador Cepillo el ctrico Escuadra Llave Allen Abreviaturas S mbolos FW pared frontal Variantes de montaje cm cent metros mm mil metros punto de toma de aire aprox aproximadamente Ilustr i...

Page 44: ...k A garancia azonban kiz r lag a hib s vagy s r lt faelem d jmentes cser j re terjed ki A garancia nem terjed ki az al bbi k vetkezm nyes vagy kieg sz t k lts gek megt r t s re k l n s tekintettel a...

Page 45: ...ne s llyedjen meg k l nben k rok keletkezhetnek A gyeppel tsz tt f ldr teget is el kell t vol tani Helyig ny A helyig ny a h z m ret t l f gg Biztos tani kell hogy a h z k v lr l mindig k rbej rhat el...

Page 46: ...k t padl gerend b l ll amelyekre a h z szerel sekor sz ks g lesz valamint k t t vtart b l amelyek csak csomagol anyagk nt szolg lnak s hullad kk nt kezelend k Ilyen esetben a term k csomagol s n k l n...

Page 47: ...szn ljon gumikalap csot s az ereszt k s r l s nek elker l s hez helyezzen a faldeszk ra egy szerel f t A der ksz gek ellen rz s hez m rje meg az tl kat s addig korrig lja ket am g egyez rt keket nem k...

Page 48: ...d j r ssal szembeni ellen ll st biztos t az p letnek Ellenkez esetben k rosodhat az n ltal v s rolt weka term k gyeljen arra hogy f gg leges ir nyban ne legyen merev az egyes faldeszk k k z tti kapcso...

Page 49: ...sak faenyvet Haszn lat ut n hagyja a szaun t nyitott ajt val kih lni A figyelmeztet t bl t j l l that m don a szaunak lyha k zel ben kell elhelyezni FIGYELEM A szauna ajtaj nak bel lr l mindig k nnyen...

Page 50: ...onvezet k hez R2 R3 tartal k Szaun k k ls k lyhavez rl ssel Klassik OS BioAktiv BIOS R1 a h l zati eloszt s a szaunak lyha k z tti szilikonvezet k hez R2 a vez rl k sz l k s a szaunak lyha k z tti szi...

Page 51: ...nkli imbuszkulcs R vid t sek szimb lumok FW homlokfal fel p t si v ltozatok cm centim ter mm millim ter l gbevezet ny l s kb k r lbel l br bra l gelvezet ny l s a csomag nem tartalmazza a szimb lummal...

Page 52: ...tie valt alleen de gratis vervanging van het desbetreffende gebrekkige of defecte houten onderdeel Niet binnen de garantie vallen onvoorziene kosten of bijkomende kosten in het bijzonder geen levering...

Page 53: ...van los zand moet worden aangestampt zodat het huis niet wegzakt anders kan er schade ontstaan Ook gras moet worden verwijderd Benodigde ruimte De benodigde ruimte is afhankelijk van de grootte van uw...

Page 54: ...nodig zijn voor de montage van het huis en twee houten afstandhouders die alleen dienen als verpakkingsmateriaal en weggegooid kunnen worden In dat geval bevindt zich op de verpakking van het product...

Page 55: ...daarom niet worden afgedicht Zet de wandplanken met de messing naar boven aan elkaar Eventueel met een rubberhamer helpen waarbij het montagehout beschadiging van de messing voorkomt Om de haaksheid t...

Page 56: ...M folie als dakbedekking Daarmee legt u de basis voor een lange duurzaamheid en resistentie tegen weersinvloeden Anders valt schade aan uw weka product niet uit te sluiten Zorg ervoor dat de wandplank...

Page 57: ...geopende deur afkoelen Het waarschuwingsplaatje moet goed zichtbaar in de buurt van de saunakachel worden bevestigd LET OP De saunadeur moet altijd gemakkelijk van binnenuit geopend kunnen worden Het...

Page 58: ...nkabel Stroomverdeler saunakachel R2 R3 reserve Sauna s met externe kachelregeling Klassic OS BioAktiv BIOS R1 voor siliconenkabel Stroomverdeler bedieningsapparaat R2 voor siliconenkabel bedieningsap...

Page 59: ...elektrische schaaf winkelhaak inbussleutel Afkortingen pictogrammen FW frontwand montagevarianten cm centimeter mm millimeter opening toevoerlucht ca circa Abb afbeelding opening afvoerlucht niet bij...

Page 60: ...ne pokriva posljedi ne ili dodatne tro kove naro ito tro kove slanja postavljanja ili preinaka Jamstvo je isklju eno u sljede im slu ajevima ako je do lo do odstupanja od relevantnih uputa za monta u...

Page 61: ...prostor ovisi o veli ini va e ku ice Moraju se osigurati neometan pristup i kontrolu ku ice sa svih strana dobri uvjete za ventilaciju i za tita od atmosferskih utjecaja Potreban prostor treba pokriva...

Page 62: ...na ambala i proizvoda nalazi posebna uputa Za tita drveta za neobra ene proizvode Na neobra enom su drvetu nu no potrebne redovite mjere za tite drveta Informacije o profesionalnoj za titi drveta zatr...

Page 63: ...ma provrta na gredama prednjeg zida To kasnije mo e dovesti do problema pri uvla enju silikonskih vodova Ve pri monta i svakog pojedina nog sloja greda provjerite jesu li provrti isti i nalije u li iz...

Page 64: ...uva avaju i va e e smjernice VDE Udruge njema kih elektri ara i EVU Distributera el energije Upute za monta u pe i saune i upravlja kog ure aja potra ite u prilo enim uputama za monta u PA NJA Senzor...

Page 65: ...ati s unutarnje strane u svakom trenutku Iz sigurnosnih razloga zabranjena je naknadna ugradnja brave vrata ili sli nog mehanizma koji bi omogu io zaklju avanje s vanjske strane Upute za njegu Kako bi...

Page 66: ...ki vod mre ni razdjelnik pe saune R2 R3 rezerva Saune s vanjskim upravljanjem pe i Klassik OS BioAktiv BIOS R1 za silikonski vod mre ni razdjelnik upravlja ki ure aj R2 za silikonski vod upravlja ki u...

Page 67: ...na blanjalica kutnik imbus klju Kratice simboli FW prednji zid konstrukcijske varijante cm centimetri mm milimetri otvor za dovod zraka pribl pribli no Sl slika otvor za odvod zraka ne nalazi se u ops...

Page 68: ...estavljanja ali predelave Garancija ne velja e ne upo tevate pripadajo ih navodil za monta o je izdelek spremenjen dodatne predelave ali dodelave v primerjavi z navodili za monta o niste upo tevali na...

Page 69: ...taviti vremenskim vplivom Postavitvi visoke grede morate nameniti pribli no 1 0 1 5 m ve prostora kot meri hi ka v vse smeri Varnostni napotki in opozorila Da bi prepre ili morebitne nesre e se otroci...

Page 70: ...so nujno potrebni redni ukrepi za za ito lesa Glede strokovne obdelave lesa se obrnite na strokovnjaka za za ito lesa Priporo amo vam da pred monta o zunanje strani vseh lesenih delov prema ete s tem...

Page 71: ...Majhna odstopanja ki so vidna znotraj v kotih hi e takoj izravnajte Priporo amo da vse silikonske napeljave in napeljave tipal izvedete e ob koncu monta e sprednje stene sl 11 e ste se prepri ali da s...

Page 72: ...vodilih za monta o krmiljenja savne se tipalo za pe oz klop namesti na streho savne Potem ko je bil prvi stre ni element spro eno name en na stre ni nosilec sledi polaganje napeljav nad stre nim eleme...

Page 73: ...e ves as enostavno odpreti Dodatno name anje vratne klju avnice ali podobnih zapiral katerih posledica je zunanje zaklepanje je iz varnostnih razlogov prepovedano Nasveti za vzdr evanje Dolgoro no up...

Page 74: ...javo Omre ni razdelilnik pe savne R2 R3 rezerva Savne z zunanjim nastavljanjem pe i Klassik OS BioAktiv BIOS R1 za silikonsko napeljavo Omre ni razdelilnik krmilna naprava R2 za silikonsko napeljavo K...

Page 75: ...kro na aga Kladivo Dleto Elektri ni obli Kotnik Klju inbus Okraj ave simboli FW sprednja stena razli ice monta e cm centimeter mm milimeter dovodni zra nik pribl pribli no Sl slika odvodni zra nik ni...

Page 76: ...vym n ny podle na eho rozhodnut Z ruka zahrnuje pouze bezplatnou v m nu p slu n ho nekvalitn ho nebo vadn ho d ev n ho d lu Z ruka se nevztahuje na n sledn a dodate n n klady zejm na na dodac n klady...

Page 77: ...ak odstran ny drny Pot ebn prostor Pot ebn prostor se d podle velikosti domku Domek mus b t neust le mo n obch zet a kontrolovat zvenku ze v ech stran mus v trat a m t mo nost st rnout p soben m pov t...

Page 78: ...tu zvl tn upozorn n Ochrana d eva u produkt bez povrchov pravy U d eva bez povrchov pravy je bezpodm ne n nutn pravideln prov d t opat en na ochranu d eva Ohledn odborn ho ochrann ho o et en d eva se...

Page 79: ...kontrolu kvality se na vy st n ch vyvrtan ch otvor na fo n ch p edn ch st n mohou nach zet t sky nebo lomky To m e pozd ji zp sobovat probl my p i instalaci silikonov ch veden Proto ji p i mont i ka d...

Page 80: ...ly pevn spoje st nov ch fo en ve svisl m sm ru Elektrick instalace Elektrickou instalaci sm prov d t pouze licencovan odborn k v oboru elektrotechniky p i dodr en sm rnic VDE a EVU Pokyny k mont i sau...

Page 81: ...POZOR Dve e sauny mus b t kdykoli mo n zevnit snadno otev t Z bezpe nostn ch d vod je zak z no dodate n namontovat z mek dve nebo podobn uz v ry kter by umo nily uzam en zvenku Pokyny k p i K zaji t n...

Page 82: ...v veden elektrick rozvod saunov kamna R2 R3 Rezerva Sauny s extern m ovl d n m kamen Klassik OS BioAktiv BIOS R1 pro silikonov veden elektrick rozvod dic jednotka R2 pro silikonov veden dic jednotka s...

Page 83: ...ektrick hobl k heln k kl na vnit n estihran Zkratky symboly FW p edn st na varianty instalace cm centimetr mm milimetr otvor pro p vod vzduchu cca p ibli n obr obr zek otvor pro odv tr v n Nen sou st...

Page 84: ...a n ho uv enia Z ruka sa vz ahuje v lu ne na bezplatn nahradenie pr padn ho nevyhovuj ceho alebo chybn ho dreven ho dielu Z ruka sa nevz ahuje na n sledn ani dodato n n klady predov etk m nie na n kl...

Page 85: ...ch pl ch alebo podpivni en ch priestorov pora te sa s odborn kom v oblasti stavebn ctva V opa nom pr pade m e hrozi nebezpe enstvo zr tenia Sypk p dy je potrebn zhutni aby dom ek nesadol do podlo ia v...

Page 86: ...osti od po asia sa m u znova takmer plne zaceli Okrem toho plat e tieto trhliny sp soben vysu en m ktor sa vyskytuj v pozd nom smere dreva nemaj iadny vplyv na pevnos a za a ite nos materi lu Balenie...

Page 87: ...ktor je nutn zoh adni po as mont e Mont zrubov ho dom eka z dreven ch fo n musia vykon va minim lne 3 osoby Otvory pre skrutkov spoje treba nav ta vopred aby nedo lo k po kodeniam dreven ch dielov V n...

Page 88: ...pr pade produktov dod van ch s bit menovou stre nou krytinou sl i dod van stre n lepenka v prvom rade ako do asn ochranu proti poveternostn m vplyvom V z ujme zaru enia trv cnej ochrany odpor ame pokr...

Page 89: ...yny t kaj ce sa spr vneho pou itia n jdete na n dob ch Vn tri sauny nepou vajte iadne chemick lepidl ale v lu ne lepidlo na drevo Po pou it sauny ponechajte otvoren dvere a saunu nechajte vychladn t t...

Page 90: ...neho dreva Nesmie sa vykon va iadna povrchov prava dreven ch dielov vo vn tornom priestore Ak sa kab nka dlh iu dobu nepou va odpor ame ju aspo raz mesa ne nahrieva po dobu pol hodiny V ronu mal ho mn...

Page 91: ...ie ov rozvod saunov pec R2 R3 z loha Sauny s extern m riaden m pece Klassik OS BioAktiv BIOS R1 pre silik nov vedenie sie ov rozvod riadiaca jednotka R2 pre silik nov vedenie riadiaca jednotka saunov...

Page 92: ...trick hobl k uhlov mierka inbusov k Skratky a symboly FW predn stena kon truk n varianty cm centimeter mm milimeter otvor pr vodu vzduchu ca circa Obr obr zok otvor odvodu vzduchu nie je s as ou dod v...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...weka Holzbau GmbH Johannesstr 16 D 17034 Neubrandenburg Tel 0395 42908 0 Fax 0395 42908 83 MA Art Nr 800 0286 20 49...