MODELS D550 & 8200 SERIES SOLDERING GUNS
PISTOLET À SOUDER, MODÈLE D550 ET SÉRIE 8200
MODELOS D550 Y 8200 SERIE PISTOLAS PARA SOLDAR
8200: 120V~, 140 / 100 W, 60 HZ
D550: 120V~, 260 / 200 W, 60 HZ
CUSTOMER SERVICE • SERVICE À LA CLIENTÈLE • SERVICIO AL CLIENTE
Cooper Hand Tools - Weller
®
/ Wire-Wrap
®
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
1-800-476-3030
www.cooperhandtools.com
Centro de distribución y Ventas
Libramiento La Joya Esq. Av. Politecnico
y calle San Blas, Bodega 2
Cuautitlán, Estado de México
C.P. 54870
OT
HE
RU
SE
SF
OR
YO
UR
WE
LL
ER
SO
LD
ER
IN
GG
UN
Cu
tti
ng
:
Th
ec
utt
in
gt
ip
can
be
use
dt
oc
ut
man
yt
yp
es
of
pla
stic
,in
clu
din
ge
xp
an
ded
po
lys
tyr
en
e,a
cry
lic
s,
an
dv
in
yl.
On
eh
an
dy
use
may
be
to
cu
tin
tri
cat
es
hap
es
aro
un
dp
ip
es
an
dd
oo
rja
mb
sw
hen
in
sta
llin
gf
lo
or
tile
so
rs
hee
tv
in
yl.
Bu
rn
in
g:
Woo
d,c
ork
,a
nd
lea
th
er
are
id
eal
mat
eri
als
to
dec
ora
te
usi
ng
th
es
mo
oth
in
gt
ip
st
o“
bu
rn
”in
des
ig
ns.
Use
th
ec
utt
in
gt
ip
fo
ro
utli
nes
an
df
in
ed
eta
ils
an
dt
he
sm
oo
th
in
gt
ip
fo
r“
blo
cki
ng
in
.”
In
th
ec
ou
rse
of
bu
rn
in
g,t
he
tip
will
co
lle
ct
par
tic
les
of
car
bo
no
nit
.
Th
ese
mu
st
be
rem
ove
df
re-
qu
en
tly
by
wip
in
gt
he
tip
acr
oss
ad
am
ps
po
ng
e.
Cle
an
wo
rk
nee
ds
ac
lea
nt
ip
.
Sm
oo
th
in
ga
nd
Bo
nd
in
g:
Pla
stic
art
icl
es
-t
oys
,e
tc.
-m
ay
hav
er
ou
gh
,u
nsi
gh
tly
sea
ms,
th
at
may
eve
nb
ed
an
ger
ou
sf
or
sm
all
ch
ild
ren
to
han
dle
.
Y ou
can
sm
oo
th
th
ese
do
wn
with
th
es
mo
oth
in
gt
ip
.
Y ou
may
als
ob
e
abl
eto
rep
air
old
sea
ms
in
pla
stic
usi
ng
as
uita
ble
pla
stic
fill
er.
In
som
ec
ase
sa
pla
stic
kni
ttin
gn
eed
le
is
id
eal
.
Instructions and Hints Booklet
•
Livret d’instructions et de conseils
•
Manual de Instrucciones y Recomendaciones
Please read before operating
Priére de lire avant l'utilisation
Lease antes de usar la herramienta
82
00
UN
IV
ER
SA
L
RE
PL
AC
EM
EN
TP
AR
TS
Pa
rt#
De
sc
rip
tio
n
71
35
So
ld
eri
ng
Tip
s(
2/p
kg
.)
61
50
Cu
tti
ng
Tip
s(
2/p
kg
.)
81
25
Iro
nP
la
te
dT
ip
(2
/p
kg
.)
C8
20
0
Co
lla
r/S
cre
w8
20
0
61
60
Sm
oo
th
in
gT
ip
s(
2/p
kg
.)
71
94
Lig
ht
Bu
lb
73
24
Sw
itc
h
82
00
-R
H
Un
ive
rsa
lH
ou
sin
g(
rig
ht
&le
ft)
D5
50
PR
OF
ES
SIO
NA
LR
EP
LA
CE
-
ME
NT
PA
RT
S
Pa
rt#
De
sc
rip
tio
n
72
50
So
ld
eri
ng
Tip
s(
2/p
kg
.)
725
0A
N
Sol
der
ing
T ip
sw
/H
ex
Ins
ert
s&
Ac
orn
Nu
ts
61
50
Cu
tti
ng
Tip
s(
2/p
kg
.)
61
30
AN
Cu
ttin
gT
ip
sw
/H
ex
In
ser
ts
&
Ac
orn
Nu
ts
61
40
AN
Sm
oot
hin
gT
ips
w/H
ex
Ins
ert
s&
Ac
orn
Nu
ts
61
60
Sm
oo
th
in
gT
ip
s(
2/p
kg
.)
73
33
Lig
ht
Bu
lb
73
24
Sw
itc
h
D5
50
-R
H
Pro
fes
sio
nal
Ho
usi
ng
(ri
gh
t&
lef
t)
AU
TR
ES
UT
IL
IS
A TI
ON
SD
UP
IS
TO
LE
TÀ
SO
UD
ER
WE
LL
ER
Dé
co
up
ag
e:
La
poi
ntà
déc
oup
er
peu
ts
erv
ir
àc
oup
er
de
nom
bre
ux
typ
es
de
pla
stiq
ue,
yc
om
pris
le
pol
yst
yrè
ne
exp
ans
é,l
es
acr
yliq
ues
etl
ev
iny
le.
Elle
peu
tp
ar
exe
mpl
ed
éco
upe
rd
es
for
mes
com
ple
xes
prè
sd
es
tub
es
etd
es
mon
tan
ts
de
por
te,
qua
nd
on
ins
tal
le
des
car
rea
ux
de
pla
nch
er
ou
des
pan
nea
ux
en
vin
yle
.
Brû
la
ge
:
Les
po
in
tes
àli
sse
rp
eu
ven
ts
erv
ir
à«
brû
ler
»d
es
mo
tifs
su
rd
es
mat
éri
au
x;
elle
ss
on
tid
éal
es
su
r
le
bo
is,
le
liè
ge
et
le
cu
ir.
On
peu
tu
tili
ser
la
po
in
te
àd
éco
up
er
po
ur
les
co
nto
urs
et
les
pet
its
dét
ails
pu
is
la
po
in
te
àli
sse
rp
ou
r«
mar
qu
er»
.
Pen
dan
tle
brû
lag
e,l
ap
oin
te
se
co
uvr
ed
ep
art
icu
les
de
car
bo
ne,
qu
’il
fau
te
nle
ver
fré
qu
em
men
tà
l’a
id
ed
’u
ne
ép
on
ge
hu
mid
e.
Po
ur
la
net
tet
éd
ut
rav
ail,
la
po
in
te
do
it
êtr
ep
ro
pre
.
Lis
sa
ge
et
co
lla
ge
:
Art
icl
es
en
pla
stiq
ue,
jo
uet
s,e
tc.
peu
ven
tc
om
po
rte
rd
es
jo
in
ts
ru
gu
eu
xp
eu
déc
ora
tifs
qu
ip
eu
ven
t
au
ssi
êtr
ed
an
ger
eu
xp
ou
rle
sp
etit
se
nfa
nts
.
On
peu
ta
mél
io
rer
ces
jo
in
ts
ave
cla
po
in
te
àli
sse
r .
On
peu
ta
uss
ir
ép
are
rle
sv
ieu
xjo
in
ts
en
pla
stiq
ue
àl’
aid
ed
’u
np
ro
du
it
de
rem
plis
sag
ee
np
las
tiq
ue
co
nve
nab
le.
Àc
et
eff
et,
on
peu
tu
tili
ser
dan
sc
ert
ain
sc
as
un
ea
ig
uill
eà
tri
co
ter
en
pla
stiq
ue.
OT
RO
SU
SO
SD
ES
UP
IS
TO
LA
P A
RA
SO
LD
AR
Co
rte
:
La
pu
nta
de
co
rte
pu
ed
ee
mp
lea
rse
par
ac
ort
ar
dife
ren
tes
tip
os
de
plá
stic
o,i
ncl
uye
nd
op
olie
stir
en
o,
acr
ilic
oy
vin
il.
Un
uso
en
par
tic
ula
rp
ued
es
er
elc
ort
ar:
fo
rm
as
in
tri
cad
as,
alr
ed
ed
or
de
tu
ber
ias
u
ho
jas
de
vin
il.
Qu
em
ad
o:
Mad
era
,c
orc
ho
yp
iel
so
nm
ate
ria
les
id
eal
es
par
ad
eco
rar
usa
nd
ola
sp
un
tas
aliz
ad
ora
sp
ara
“q
ue-
mar
”lo
sd
ise
ño
s.
Use
la
pu
nta
par
ac
ort
ar
par
ap
erf
ila
ry
par
ad
eta
lle
sf
in
os
yla
pu
nta
aliz
ad
ora
par
a“
rel
len
ar.”
En
elc
urs
od
elq
uem
ad
ola
pu
nta
rec
ole
cta
rá
par
tíc
ula
sd
ec
arb
ón
.
Est
as
se
deb
en
clim
in
ar
fre
cu
en
tem
en
te
lim
pia
nd
ola
pu
nta
co
nu
na
esp
on
ja.
Un
tra
baj
oli
mp
io
req
uie
re
un
ap
un
ta
lim
pia
.
Ali
za
do
ye
nla
za
do
:
Lo
sa
rtíc
ulo
sd
ep
lás
tic
o,j
ug
uet
es,
etc
.,p
ued
en
ten
er
co
stu
ras
:
asp
era
sy
des
ag
rad
ab
les
,q
ue
in
clu
so
pu
ed
en
ser
pel
ig
ro
sas
de
man
ip
ula
rp
ara
lo
sn
iñ
os.
Se
pu
ed
en
elim
in
ar
est
as
co
stu
ras
co
n
la
pu
nta
aliz
ad
ora
.
T am
bié
ns
ep
ued
en
rep
ara
rc
ost
ura
sv
iej
as
en
elp
lás
tic
ou
san
do
un
rel
len
ad
or
plá
stic
oa
dec
uad
o.
En
alg
un
os
cas
os,
un
aa
gu
ja
par
at
eje
re
sid
eal
.
PIÈ
CE
SD
ER
EC
HA
NG
ED
U8
20
0
UN
IV
ER
SE
L
Nº
De
sc
rip
tio
n
71
35
Po
in
te
sà
so
ud
er
(2
/p
aq
.)
61
50
Po
in
te
sà
dé
co
up
er
(2
/p
aq
.)
81
25
Po
in
te
sp
la
qu
ée
sf
er
(2
/p
aq
.)
C8
20
0
Co
lle
t/V
is
82
00
61
60
Po
in
te
sà
lis
se
r(
2/p
aq
.)
71
94
Am
po
ule
d’é
cla
ira
ge
73
24
In
te
rru
pte
ur
82
00
-R
H
Bo
îti
er
un
iv
ers
el
(d
ro
it
et
ga
uc
he
)
PIÈ
CE
SD
ER
EC
HA
NG
ED
UD
55
0
PR
OF
ES
SIO
NN
EL
Nº
De
sc
rip
tio
n
72
50
Po
in
te
sà
so
ud
er
(2
/p
aq
.)
72
50
AN
Poi
nte
sà
sou
der
ave
cg
arn
itu
res
hex
.
et
éc
ro
us
bo
rg
ne
s
61
50
Po
in
te
sà
dé
co
up
er
(2
/p
aq
.)
61
30
AN
Po
in
tes
àd
éco
up
er
ave
cg
arn
itu
res
he
x.
et
éc
ro
us
bo
rg
ne
s
61
40
AN
Po
in
tes
àli
sse
ra
vec
gar
nitu
res
hex
.
et
éc
ro
us
bo
rg
ne
s
61
60
Po
in
te
sà
lis
se
r(
2/p
aq
.)
73
33
Am
po
ule
d’é
cla
ira
ge
73
24
In
te
rru
pte
ur
D5
50
-R
H
Boî
tie
rp
rof
ess
ion
nel
(dr
oit
etg
auc
he)
RE
PU
ES
TO
SP
AR
AL
AP
IS
TO
LA
PR
OF
ES
IO
NA
L8
20
0
No
.d
eP
art
e
De
sc
rip
ció
n
71
35
Pu
nta
sp
ara
so
ld
ar
(2
/p
aq
ue
te)
61
50
Pu
nta
sp
ara
co
rta
r(
2/p
aq
uet
e)
81
25
Pu
nta
niq
ue
la
da
(2
/p
aq
ue
te
)
C8
20
0
Co
lla
rp
ara
to
rn
ill
o8
20
0
61
60
Pu
nta
sp
ara
ali
za
r(
2/p
aq
ue
te
)
71
94
Fo
co
73
24
In
te
rru
pto
r
82
00
-R
H
Ju
eg
od
ec
ac
ha
s(
iz
qu
ie
rd
ay
de
re
ch
a)
RE
PU
ES
TO
SP
AR
AL
AP
IS
TO
LA
PR
OF
ES
IO
NA
LD
55
0
No
.d
eP
art
e
De
sc
rip
ció
n
72
50
Pu
nta
sp
ara
so
ld
ar
(2
/p
aq
ue
te
)
72
50
AN
Pu
nta
pa
ra
so
ld
ar
co
ni
ns
ert
os
he
xa
go
na
le
sy
tu
erc
as
61
50
Pu
nta
pa
ra
co
rta
r(
2/p
aq
ue
te
)
61
30
AN
Pu
nta
pa
ra
co
rta
rc
on
in
se
rto
s
he
xa
go
na
le
sy
tu
erc
as
61
40
AN
Pu
nta
pa
ra
ali
za
rc
on
in
se
rto
s
he
xa
go
na
le
sy
tu
erc
as
61
60
Pu
nta
sp
ara
ali
za
r(
2/p
aq
ue
te
)
73
33
Fo
co
73
24
In
te
rru
pto
r
D5
50
-R
H
Jue
go
de
cac
has
(iz
qui
erd
ay
der
ech
a)
B4
71
CH
Fo
rM
exi
co
on
ly:
Ne
s'a
pp
liq
ue
nt
qu
'a
uM
exi
qu
e:
So
lo
pa
ra
Mé
xic
o:
Mo
de
lo
:
No
mb
re
:
Dir
ecc
ió
n:
T el
éfo
no
:
Fe
ch
ad
ec
om
pra
:
Dis
tri
bu
id
or
au
to
riz
ad
o:
Se
llo
:
