Weller WPS18MP Pro Series, Operating Instructions Manual

∂ÁÁ‡ËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÁÈ· ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ Ù˘ Weller

®

∏ ÂÙ·ÈÚ›· Cooper Hand Tools ÂÁÁ˘¿Ù·È, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È
¯ˆÚ›˜ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÈο ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÁÈ· ¤Ó·
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô (2) ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏
ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· (·) ¿ÏÏ·Í·Ó,
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‹ ÂÈÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Cooper Hand Tools, (‚) Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘, ·Ì¤ÏÂÈ·˜, ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹
ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ·Ôı‹Î¢Û˘, (Á) Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›·
ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‹ Û˘ÓÙËÚ‹ıËÎ·Ó fi¯È Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ηÓÔÓÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ Cooper Hand Tools, ‹ (‰) Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì οÔÈÔ ÚÔ˚fiÓ, Û˘Û΢‹,
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Â›Ù ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, Â›Ó·È Ë
ËÁ‹ ÂÓfi˜ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. 
∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÁÁ‡ËÛË Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ηÈ
ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛˆÓ, ›Ù ÚËÙ¿, ¤ÌÌÂÛ· ‹
ÓfiÌÈÌ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘, ·ÏÏ¿ ÌË ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘, Û οıÂ
ÂÁÁ‡ËÛË ÂÌÔÚ¢ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ‹ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi.  ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Cooper Hand
Tools ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Â›Ó·È ÚËÙ¿
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
ÙÈÌ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÌÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Î·È ·fiÏ˘ÙË Â˘¯¤ÚÂÈ· ·fiÊ·Û˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Cooper Hand Tools, ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹.

Δ· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ̤۷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ··›ÙËÛË
ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Cooper Hand Tools, ›Ù Ë
·Í›ˆÛË ÚÔ·ÙÂÈ ÂÍ ·‰ÈÎÔÚ·Í›·˜ ‹ ÂÎ Ù˘ ۇ̂·Û˘,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¢ı‡ÓË, ‰fiÏÔ, ·¿ÙË,
·Ú·Ï¿ÓËÛË ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ.  ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ë
ÂÙ·ÈÚ›· Cooper Hand Tools ÁÈ· ÂȉÈΤ˜, ¤ÌÌÂÛ˜, Ù˘¯·›Â˜ ‹
·ÚÂfiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜),
Ô‡Ù ÁÈ· ‰È·Ê˘ÁfiÓÙ· ΤډË.  ∏ ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Cooper Hand
Tools ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·ÍÈÒÛÂȘ ‹ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ‹ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ÒÏËÛË, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ‹ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰Â
ı· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Í›· ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

∏ ÂÙ·ÈÚ›· Cooper Hand Tools ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘
ÂÁÁ‡ËÛ˘, ı· ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ‹ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
ÙÈÌ‹ ·ÁÔÚ¿˜ οı ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÈÛÙÒıËΠˆ˜ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÁÁ‡ËÛË.

™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘
ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ WPS18MP Pro Series High

Performance Ù˘ Weller

®

. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â

ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ.  ∫·È Â›Ó·È ·fi ÙË Weller –
ÙÔÓ ÚˆÙÔfiÚÔ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ªÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô WPS
18MP ı· Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÍÈfiÈÛÙ˜
˘ËÚÂۛ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹!

ΔÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÌÌ›· ¢ı‡ÓË ÁÈ·
¿ÏϘ ¯Ú‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ
Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηıÒ˜
Â›Û˘ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÂ›ÙÚÂÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ Â› Ù˘
Û˘Û΢‹˜. 

√È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÔÈ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ÚÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ηÈ
Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Û ¤Ó· Â̤·Ó˜ ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛˆÓ. ª›· ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÏÂÛÌ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ηÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ Î·È ‚Ï¿‚˜ Ù˘ ˘Á›·˜.

√È ÛÙ·ıÌÔ› Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ WELLER WPS18MP ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÛÙË ‰‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ۇ̈ӷ Ì ÙȘ
Û¯ÂÙÈο ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ 89/336/∂√∫ Î·È 2006/95/∂√∫.

ΔÔ WPS18MP ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÌÂÙ·ÁˆÁÈ΋˜ Û˘Ó¯ԇ˜
Ú‡̷ÙÔ˜ 9 V.  ΔÔ ËÓ›Ô ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ì‡ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÁÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚË
ı¤ÚÌ·ÓÛË.  ∞˘Ùfi˜ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ
ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ
·›ÛÙ¢ÙË ·fi‰ÔÛË, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÚÁ·Ï›·
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. 

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

1. ∏ ̇ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È ∫∞ÀΔ∏! ªËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙË Ì‡ÙË

Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÁÈ·Ù› ı· ˘ÔÛÙ›Ù ÛÔ‚·Úfi ¤Áη˘Ì·.  

2. ªË ‚˘ı›ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÓÂÚfi!
3. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ì‡ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ,

ÚÔÙÔ‡ ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ.

4. £¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË “OFF”, fiÙ·Ó ‰Â

¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

5. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ

η˘Ùfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.

6. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜

ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ˘ÁÚfi Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ). 

7. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùfi ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. 
8. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ Û ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· ̤ÚË.

√‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

1. μ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ë Ì‡ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ 
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË.
2. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ

›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡. 
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û ÌÈ· Ú›˙· 230 V. 

3. ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË On/Off ÛÙË ı¤ÛË “On”. ΔÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù‹Í˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡
ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ (ηϿÈ) ÂÚ›Ô˘ Û 35 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ Ú¿ÛÈÓË
ʈÙÔ‰›Ô‰Ô˜ (LED) ·Ó¿‚ÂÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ·
¯Ú‹ÛË.

4. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ, fiˆ˜ ¤Ó· ÌÔχ‚È.
5. ªÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË “OFF”.

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÂÓ·fiıÂÛË
ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ‚¿Û˘.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. °È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ̇Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ì‡ÙË ·fi

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Ï·‚‹ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙË Ì‡ÙË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È Î·˘Ù‹. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ó¤· ̇ÙË
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘
̇Ù˘.

2. ∏ ̇ÙË ÎfiÏÏËÛ˘ ÂÈÛȉËڈ̤ÓË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜. ªË

ÏÈÌ¿ÚÂÙ ÙË Ì‡ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÏÈÌ¿ÚÈÛÌ·
ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈÌÂÙ¿ÏψÛË.

3. 

∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

4. 

∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ 
Û’ ¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.

Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘

WPS 10

0,8 mm / 

0.0312” 

(

Υλικά

π

αράδοσης

WPS18MP)

WPS 11

3,2 mm / 

0.125"