MONTAGE DES COLONNES
1 - Placer la colonne de commande sur le châssis comme indiqué à la
fig. 34.
2 - Soulever la colonne de commande jusqu’à la verticale comme à la
Fig.35, mettre en place deux boulons et visser sans serrer (Fig.36).
Fig. 36 Fixation temporaire de la colonne
3 - Basculer légèrement la colonne et engrener la chaîne sur le pignon
(Fig.37.
MONTAGE DER SÄULEN
1 - Die Steuersäule gemäß Abb.34 auf dem Untergestell positionieren.
2 - Die Steuersäule gemäß Abb. 35 aufstellen und 2 Bolzenschrauben
einfügen, ohne sie festzuziehen (Abb. 36).
Abb.36 Provisorische Befestigung der Säule
3 - Die Säule leicht kippen und die Kette auf das Zahnrad legen (Abb.
37).
MONTAJE DE LAS COLUMNAS
1- Colocar la columna de mando sobre la base, come se indica en la
Fig. 34
2 - Poner la columna de mando en posición vertical como se indica en
la Fig. 35 y meter 2 bulones sin apretar (Fig. 36).
Fig.36
Fijado provisional de la columna
3 - Bascular ligeramente la columna y colocar la cadena en la rueda
dentada (Fig. 37).
37
Summary of Contents for 280AZ
Page 2: ......
Page 68: ...COLONNE E BASAMENTO POSTS AND BASE S ULEN GRUNDLAGE COLONNES CH SSIS COLUMNAS BASE...
Page 69: ...CARRELLI E BRACCI CARRIAGES AND ARMS SCHLITTEN UND ARME CHARIOTS ET BRAS CARRETILLAS BRAZOS...
Page 70: ...QUADRO ELETTRICO CONTROL PANEL SCHALTTAFEL DREHSTROM COFFRET LECTRIQUE CUADRO ELECTRICO...
