EMBALLAGE, TRANSPORT ET
STOCKAGE
LES OPÉRATIONS D’EMBALLAGE, DE
MANUTENTION, DE TRANSPORT ET DE
DÉBALLAGE DOIVENT ÊTRE CONFIÉES A UN
PERSONNEL EXPÉRIMENTÉ DANS CE GENRE
D’OPÉRATION, CONNAISSANT BIEN L’ÉLÉVATEUR
ET LE PRÉSENT MANUEL
EMBALLAGE
L’élévateur est expédié monté, enveloppé en un seul colis sous film
thermorétractable, posé sur une palette en bois et cerclé au moyen de
deux feuillards métalliques.
Le poids total du colis est d’environ (fig.3).
Fig.1
Elévateur emballé
MANUTENTION
Les palettes peuvent être déplacées soit à l’aide d’un chariot élévateur
(fig. 2) , soit avec une grue ou un pont roulant (fig. 3). Dans ces der-
niers cas, elles devront toujours être sanglées au minimum par deux
élingues.
Fig.2
Manutention par chariot élévateur
Fig.3
Manutention au moyen d’élingues
NB. Les moyens utilisés devront permettre de garantir une manu-
tention en toute sécurité, en tenant compte des dimensions, du po-
ids, du centre de gravité, des parties en saillie et des éléments fra-
giles à ne pas détériorer.
STOCKAGE
Les colis devront toujours être conservés dans des endroits couverts et
protégés, à des températures comprises entre -10°C et +40°C et à l’abri
du rayonnement direct du soleil.
GERBAGE DES COLIS
Le type d’emballage utilisé permet d’empiler, dans les magasins, jusqu-
’à 4 élévateurs l’un sur l’autre, pourvu qu’ils soient correctement posi-
tionnés et assurés contre tout risque de chute.
Les colis ne peuvent être gerbés qu’à l’unique condition de ne pas être
posés directement les uns sur les autres, mais que soient intercalées
des traverses en bois comme le montre la fig. 4.
Dans les camions ou les containers, il est possible d’empiler jusqu’à 5
élévateurs, pourvu qu’ils soient sanglés et assurés contre tout risque de
chute.
Fig.4Gerbage des élévateurs
ERPACKUNG, TRANSPORT UND
LAGERUNG
DIE EINGRIFFE VERPACKEN, HUB, BEWEGUNG,
TRANSPORT UND AUSPACKEN MÜSSEN VON MIT
DIESEN EINGRIFFEN VERTRAUTEM PERSONAL,
DAS DIE HEBEBÜHNE UND DAS VORLIEGENDE
HANDBUCH GUT KENNT, AUSGEFÜHRT WERDEN.
VERPACKUNG
Die Hebebühne wird schon zusammengebaut auf einer Holzunterlage
in einem einzigen Paket geliefert. Das Paket ist mit Thermoschrumpffo-
lie umwickelt und mit zwei Verpackungsbandeisen versiegelt. Das Ge-
samtgewicht beträgt ca. ( Abb.3).
Abb.1
Verpackte Hebebühne
HUB UND FIRMENINTERNER TRANSPORT
Die Holzunterlage kann sowohl mit einem Hubwagen (Abb. 2) als mit-
tels Kran oder Laufkran gehoben werden (Abb. 3). Beim Transport mit-
tels Kran oder Laufkran müssen die Pakete immer mit mindestens zwei
Gürteln abgesichert werden.
Abb.2
Firmeninterner Transport mittels Hubwagen
Abb.3
Hub mittels Anschlaggeräten
ANMERKUNG: Die gewählten Mittel müssen für den Hub und das
Verschieben unter Sicherheitsbedingungen geeignet sein, wobei
Abmessungen, Gewicht, Schwerpunkt, überstehende und empfin-
dliche Teile beachtet werden müssen.
LAGERUNG
Die verpackten Hebebühnen müssen in überdachten geschützten Räu-
men bei einer Temperatur zw10 und + 40°C gelagert werden
und dürfen keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.
STAPELN DER PAKETE
Im Lager können bis zu vier Pakete übereinander gestapelt werden,
müssen aber korrekt angeordnet und gegen das Umstürzen abgesi-
chert werden.
Die Pakete dürfen jedoch nicht direkt aufeinandergelegt werden, son-
dern es müssen Holzleisten (s. Abb. 4) zwischen sie gelegt werden.
Auf LKW’s oder in Containern können bis zu 5 Pakete aufeinanderge-
stapelt werden, wenn sie korrekt mit Bandeisen umwickelt und gegen
das Umstürzen abgesichert werden.
Abb.4Stapeln der Hebebühnen
EMBALAJE, TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
LAS OPERACIONES DE EMBALAJE, ELEVACIÓN,
DESPLAZAMIENTO, TRANSPORTE Y DESEMBALAJE
DEBEN SER CONFIADAS EXCLUSIVAMENTE A
PERSONAL QUE SEA EXPERTO EN ESTAS
OPERACIONES Y QUE CONOZCA BIEN EL ELEVADOR
Y ESTE MANUAL
EMBALAJE
El elevador se envía montado, apoyado sobre una vara de madera y
envuelto en un única capa de plástico termo-protector y cerrado con
dos soportes metálicos.
El peso total del paquete es de alrededor de ( Fig.3).
Fig.1
Elevador embalado
ELEVAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO
Las plataformas de madera pueden elevarse tanto con carretillas eleva-
doras (Fig.2) como con grúas o grúas-puente (Fig. 3). En el caso de de-
splazamiento con grúas o grúas puente, los paquetes deben estar ata-
dos con eslingas con un mínimo de 2 fajas.
Fig.2
Desplazamiento con carretilla elevadora
Fig.3
Elevación con eslinga
NOTA IMPORTANTE: Los medios elegidos deben ser adecuados
para la elevación y el desplazamiento en condiciones de seguri-
dad, teniendo en cuenta las dimensiones, peso, baricentro, salien-
tes y partes delicadas que no se deben dañar.
ALMACENAMIENTO
Los embalajes deben conservarse en lugares cubiertos y protegidos, a
una temperatura comprendida entre los -10°C y +40°C y no deben ex-
ponerse a los rayos directos del sol.
APILADO DE LOS PAQUETES
El tipo de embalaje previsto prevé la posibilidad de apilar en almacén
hasta 4 paquetes uno sobre otro, siempre que se pongan correctamen-
te y se aseguren contra la caída.
Los paquetes pueden apilarse solamente a condición que no se apo-
yen directamente uno sobre otro, sino que se pongan en medio vigue-
tas de madera como se indica en la Fig. 4.
En las cajas del camión o en los contenedores se pueden apilar hasta
5 paquetes, siempre que se aseguren bien con flejes y se aseguren
contra la caída.
Fig.4Apilado de los elevadores
5
Summary of Contents for WML1000Q
Page 2: ......
