OUVERTURE DES COLIS
A la réception, vérifier que l’appareil n’ait subit aucun dommage en co-
urs de transport et que tous les éléments indiqués sur le bordereau de
colisage soient bien présents. Les colis devront être ouverts en prenant
toutes les précautions nécessaires afin d’éviter tout dommage aux per-
sonnes et à l’élévateur (éviter de faire tomber des éléments de l’éléva-
teur en ouvrant le colis).
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Le bois de la palette peut être réutilisé ou recyclé, le film thermorétrac-
table doit être éliminé comme déchet conformément aux normes relati-
ves au recyclage des matières plastiques en vigueur dans le pays où
est installé l’élévateur.
INTRODUCTION
I
ATTENTION
Ce manuel a été rédigé pour le personnel d’atelier affecté à l’utilisation
de l’élévateur (opérateur) et pour l’agent chargé l’entretien courant
(agent d’entretien), toutefois avant d’effectuer quelque opération que
ce soit sur l’élévateur et/ou sur son emballage, il est nécessaire de lire
attentivement tout ce manuel, celui-ci contenant des informations im-
portantes pour:
·
LA SÉCURITÉ DES PERSONNES affectées à l’utilisation et à
l’entretien ordinaire,
·
LA SÉCURITÉ DE L’ÉLÉVATEUR
·
LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES soulevés.
CONSERVATION DU MANUEL
Ce manuel fait intégralement partie de l’élévateur et doit toujours l’ac-
compagner, même en cas de revente.
Il devra toujours être conservé à proximité de l’élévateur, dans un endroit fa-
cilement accessible.A tout moment, l’opérateur et l’agent d’entretien devront
le consulter rapidement.
EN PARTICULIER, IL EST RECOMMANDE UNE LECTURE ATTENTIVE
ET RÉPÉTÉE DU
CHAPITRE 3
QUI CONTIENT DES INFORMATIONS ET
DES CONSIGNES IMPORTANTES POUR
LA SÉCURITÉ
.
Les élévateurs ont été conçus et construits en respect des dispositions
suivantes:
LOIS
Directives européennes
2004/108/CE - 2006/42/CE - 2006/95/CE
NORMES TECHNIQUES
Norme européenne
EN 1493 / EN ISO 12100/1 2005 - EN ISO 12100/2 2005
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
EN 60204-1
ÖFFNEN DER VERPACKUNG
Beim Eintreffen der Maschine ist zu kontrollieren, daß sie keine Tran-
sportschäden aufweist und daß alle in der Versandliste aufgeführten Teile
vorhanden sind. Beim Öffnen der Pakete müssen alle erforderlichen Vor-
sichtsmaßnahmen getroffen werden, um Personen- und Sachschäden durch
das Umstürzen von Teilen während des Öffnens zu vermeiden.
ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS
Die Holzunterlage kann wiederverwendet oder recykelt werden, die
Thermoschrumpffolie kann gemäß den Kunststoffrückgewinnungsbe-
stimmungen des jeweiligen Aufstellands entsorgt werden.
EINLEITUNG
I
ACHTUNG
Dieses Handbuch wurde für das Werkstattpersonal, das mit dem Ge-
brauch der Hebebühne (Bediener) beauftragt ist und für den Techniker,
der für die Wartung (Wartungsfachmann) zuständig ist, verfaßt. Daher
ist das gesamte Handbuch aufmerksm zu lesen, bevor jeglicher Eingriff
an der Hebebühne und/oder an der Verpackung ausgeführt wird, denn
das Handbuch enthält wichtige Informationen für:
·
DIE SICHERHEIT DER PERSONEN, die für den Gebrauch und
die Wartung zuständig sind.
·
DIE SICHERHEIT DER HEBEBÜHNE
·
DIE SICHERHEIT DER GEHOBENEN FAHRZEUGE
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
Das Handbuch stellt ein ergänzendes Teil der Hebebühne dar und
muß diese -auch beim Verkauf- immer begleiten
Das Handbuch muß an einem leicht zugänglicen Ort in der Nähe der
Hebebühne aufbewahrt werden.
Der Bediener und der Wartungsfachmann müssen jederzeit über das
Handbuch verfügen können.
INSBESONDERE WIRD EIN AUFMERKSAMES WIEDERHOLTES
LESEN DES
KAPITELS 3
EMPFOHLEN, DENN DIESES KAPITEL
ENTHÄLT WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
.
Die Hebebühnen wurden unter Beachtung folgender Vorschriften en-
twickelt und hergestellt:
GESETZE
Europäische Richtlinien
2004/108/CE - 2006/42/CE - 2006/95/CE
TECHNISCHER STANDARD
Europäischer Standard
EN 1493 / EN ISO 12100/1 2005 - EN ISO 12100/2 2005
Elektrik
EN 60204-1
APERTURA DE LOS EMBALAJES
Al llegar comprobar que la máquina no haya sufrido daños durante el tran-
sporte y que estén incluidas todas las piezas indicadas en la lista de envío.
Los paquetes deben abrirse adoptando todas las precauciones para evitar
daños a las personas y a las piezas del elevador (evitar caídas de las piezas
durante la apertura).
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE.
La madera de la plataforma puede reutilizarse o reciclarse, el termo-retráctil
debe eliminarse como desecho según la normativa vigente para el reciclaje
de los materiales plásticos en el país de instalación del elevador.
INTRODUCCIÓN
I
ATENCIÓN
Este manual se ha escrito para el personal del taller encargado del uso
del elevador (operador) y para el técnico encargado del mantenimiento
ordinario (encargado de mantenimiento); por lo tanto, antes de efec-
tuar cualquier operación en el elevador y/o en el embalaje, es necesario
leer atentamente todo el manual, ya que éste contiene informaciones
importantes para:
·
LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS encargadas del uso y
mantenimiento ordinario,
·
LA SEGURIDAD DEL ELEVADOR,
·
LA SEGURIDAD DE LOS VEHÍCULOS elevados
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El manual es parte integrante del elevador y debe acompañarlo
siempre, incluso en caso de venta.
Éste debe conservarse siempre cerca del elevador, en un lugar fácil-
mente accesible.
El operador y el encargado de mantenimiento deben poder localizarlo y
consultarlo rápidamente en cualquier momento.
SE RECOMIENDA, EN ESPECIAL, UNA LECTURA ATENTA Y
REPETIDA DEL
CAPÍTULO 3
, QUE CONTIENE IMPORTANTES
INFORMACIONES Y AVISOS RELATIVOS A LA
SEGURIDAD
.
Los elevadores han sido diseñados y fabricados respetando las si-
guientes normas:
LEYES
Directivas europeas
2004/108/CE - 2006/42/CE - 2006/95/CE
NORMAS TÉCNICAS
Normas europeas
EN 1493 / EN ISO 12100/1 2005 - EN ISO 12100/2 2005
EQUIPO ELÉCTRICO:
EN 60204-1
7
Summary of Contents for WML1000Q
Page 2: ......
