34
¦ ¿±¹¦½¦, ÷½¦ õ¥¦ ¢¿ª¯ ½õ檽®æª¥ ¦õ² ½ ª¼ã÷½¡÷¯ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¼¾¹³ð®÷®ÿ, ª¥º¦¯ ±å®
ªñõð¯÷¹¢º¦ ¹ª ½®º ¦½¡ðð®ð® ¦º¡¼½®÷® ¼¾¹³ð®÷®ÿ. ת õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ª ½þº ¾÷½¢¼þº
ªã¦½¡÷½¦÷®ÿ ½¾ ¹®¿¦º¯÷¹³ ¼¾¹³ð®÷®ÿ ÷¾º¯÷½¡½¦¯ ÷¾¹õð®¼þ¹¦½¯²ÿ ªñõð¯÷¹²ÿ ¹ª
¦º¡¼½®÷® ¼¾¹³ð®÷®ÿ.
Õ¼÷¢ñ½ª ½®º õ¯æ¦º²½®½¦ ¦¾ñ®¹¢º®ÿ õ¥ª÷®ÿ ½þº ªð¦÷½¯µº ÷½¦ ¦¾½¥º®½¦ ¹ª ¹®¿¦º¯÷¹²
¼¾¹³ð®÷®ÿ ± ¦½¡ ½® 實實÷¥¦ ½®ÿ ¼¾¹³ð®÷®ÿ, ÷³¹øþº¦ ¹ª ½¯ÿ å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ½¾
¦¾½¯º±½¾.
ת õª¼¥õ½þ÷® å±ã®÷®ÿ ¹ª ¼¾¹³ð¦ õ¼¢õª¯ º¦ õ¼÷¢ñª½ª ½¯ÿ ¦º½¥÷½¯¿ªÿ ¾õ媥ñª¯ÿ å±ã®÷®ÿ ÷½¯ÿ
å®ã¥ªÿ 𪯽¾¼ã¥¦ÿ ½¾ ¦½¦÷ª¾¦÷½± ½¾ ¦¾½¯º±½¾.
¯ ¼¾¹³ðªÿ õ¼¢õª¯ º¦ ª¥º¦¯ ªø實÷¹¢ºªÿ ¹ ¢º¦º ¦º½¥÷½¯¿ ¹®¿¦º¯÷¹² ª³ñ®ÿ 㯦 ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð±.
¡º 㯦 ½®º ½õ梽®÷® ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯±ÿ ªø¦ð±ÿ ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ¢¿ª¯ ¦ø¦¯¼ªæª¥ 㡺½ÿ
¼¾¹³ð®÷®ÿ ½¾ ¦¾½¯º±½¾, ½²½ª ¹õ¼ª¥ ¦¾½± º¦ ¿¼®÷¯¹õ¯®æª¥ þÿ ¦º½¯¦½¡÷½¦÷® ½¾ 㡺½¾
¼¾¹³ð®÷®ÿ ÷½ ©¦æ¹² õ¾ 媺 ñªõª¼º¡½¦¯ ½ ªõ¯½¼ªõ²¹ªº ©¡¼ÿ ¼¾¹³ð®÷®ÿ ¦¯ ® ²ð®
實實÷¥¦ õ¼¦ã¹¦½õ¯ª¥½¦¯ ÷ª ¦ºº¯³ÿ å¼²¹¾ÿ ¾ðø¼¥¦ÿ.
H ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð± ¦¯ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ª³ñ®ÿ ¦º½¥÷½¯¿¦ õ¼¢õª¯ º¦ 實½®¼³º½¦¯ ¦æ¦¼¥ ¦¯ º¦
㼦÷¡¼º½¦¯.
Õ¼÷¿±:
ת õª¼¥õ½þ÷® ¿¼±÷®ÿ 實½¡ñªþº ÷½¦æª¼õ¥®÷®ÿ ½¾ ¥¿º¾ÿ, ²õþÿ 㯦
õ¦¼¡åª¯ã¹¦ ÷½º ½³õ Westfalia "SSK", 媺 õ¼¢õª¯ ® ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð± ª³ñ®ÿ
º¦
ª¥º¦¯ 㼦÷¦¼¯÷¹¢º®.
Õ¼÷¢ñ½ª ½¯ÿ ¾õ媥ñª¯ÿ ÷½¯ÿ å®ã¥ªÿ ¿ª¯¼¯÷¹³!
ת ¦¼¦¯¡ ¿¼º¯¡ 實÷½±¹¦½¦ õ¼¢õª¯ º¦ ªð¢ã¿ª½¦¯ ® 寡¹ª½¼ÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯±ÿ ªø¦ð±ÿ.
²ð¯ÿ ÷ª ¡õ¯¦ æ¢÷® ® 寡¹ª½¼ÿ 㥺ª¯ 49 mm ± ¹¯¼²½ª¼®, 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ õð¢º, 㯦 ð²ã¾ÿ
¦÷ø¦ðª¥¦ÿ, ® ¿¼±÷® ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯±ÿ ªø¦ð±ÿ ª³ñ®ÿ.
¦ ÷®¹ª¥¦ ÷½±¼¯ñ®ÿ õ¾ ¢¿¾º ¾õ媯¿½ª¥ ¦õ² ½º ¦½¦÷ª¾¦÷½± ½¾ ¦¾½¯º±½¾ ¦¯ ¢¿¾º ½³¿ª¯ ½®ÿ
÷¿ª½¯±ÿ ¢ã¼¯÷®ÿ, ¢¿¾º 實½®¼®æª¥.
ÐñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé êñáôéêïß êáíïíéóìïß ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ýëåã÷ï áìáîùìÜôùí.
¾½¢ÿ ¯ å®ã¥ªÿ ½õ梽®÷®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ªõ¯÷¾º¡õ½º½¦¯ ÷½¦ ¿¦¼½¯¡ ½¾ ¦¾½¯º±½¾.
꺯¢ÿ ¾õ媥ñª¯ÿ ½õ梽®÷®ÿ:
õ¹¦¼³ºª½ª ½¦ ¾ð¯¡ ¹²ºþ÷®ÿ ¦¯ ªñþ½ª¼¯±ÿ õ¼÷½¦÷¥¦ÿ ½¾ å¦õ¢å¾, ÷½®º õª¼¥õ½þ÷® õ¾
¾õ¡¼¿¾º, ¦õ² ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ½¾ ¦¾½¯º±½¾ ÷½ ÷®¹ª¥ õ¾ æ¦ ¹º½¦¼¯÷½ª¥ ® ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð±
ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦.
¡ý½ª ½¯ÿ ã¾¹º¢ÿ ¹ª½¦ðð¯¢ÿ ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ ½¾ ¦¹¦ñµ¹¦½ÿ ¹ª ¦º½¯÷þ¼¯¦² ¿¼µ¹¦.
º½¡¼ª½ª ½®º 7-õ𯱠®ðª½¼¯± ªã¦½¡÷½¦÷® ÷³¹øþº¦ ¹ª ½ DINV 72570.
º½¡¼ª½ª ½®º 13-õ𯱠®ðª½¼¯± ªã¦½¡÷½¦÷® ÷³¹øþº¦ ¹ª ½ ISO 11446.
¡æª 1000 õª¼¥õ¾ ¿¯ð¯²¹ª½¼¦ ¼¾¹³ð®÷®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ñ¦º¦÷ø¥ã㺽¦¯ ²ðªÿ ¯ ©¥åªÿ ÷½±¼¯ñ®ÿ ½®ÿ
ªã¦½¡÷½¦÷®ÿ ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯±ÿ ªø¦ð±ÿ ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦.
¾½± ® ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ¹¦¥ ¹ ²ð¦ ½¦ ªñ¦¼½±¹¦½¦ ½¾ ¹º½¦¼¥÷¹¦½ÿ ¾ã¥ª¯
14,5 kg. צÿ õ¦¼¦¦ð³¹ª, º¦ 𡩪½ª ¾õ²ý® ÷¦ÿ, ²½¯ ¹ª½¡ ½®º ½õ梽®÷® ½®ÿ ÷ø¦¯¼¯±ÿ ªø¦ð±ÿ
ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ ¦¾ñ¡ºª¯ ½ ©¡¼ÿ ½¾ ¦¾½¯º±½¾ ÷¦ÿ ¦½¡ 14,5 kg.
GR
39
Vetture con gancio di traino montato dalla Fabbrica sono già equipaggiate con la sospensione del
rimorchio. In caso di montaggio successivo del gancio di traino si consiglia di riequipaggiare il
rimorchio con la sospensione.
Attenersi alle eventuali pressione di gonfiaggio pneumatici elevate per vetture con gancio di traino
o per l'uso del rimorchio in base al libretto USO e MANUTENZIONE delle vettura.
In caso d'impiego del rimorchio attenersi alle indicazioni per la guida riportate nel libretto USO e
MANUTENZIONE del produttore della vettura.
I rimorchi devono essere equipaggiati con un adeguato gancio sferico di trazione.
Se il montaggio della gancio di traino richiede la rimozione dell'occhiello di rimorchio, un eventuale
traino può essere effettuato con la stessa gancio di traino, a condizione che non si superi il carico
di traino massimo e che il traino avvenga su una strada normale.
La sfera o il gancio devono essere puliti e lubrificati.
Attenzione:
In caso d'uso di dispositivi di stabilizzazione convergenza, quali per es. Westafalia
"SSK", la sfera del gancio non dev'essere lubrificata.
Attenersi alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l'uso!
Controllare periodicamente il diametro della sfera.
Non appena il diametro raggiunge i 49 mm in un qualsiasi punto, la gancio di traino non deve più
essere utilizzata per motivi di sicurezza.
Attenersi ai punti di fissaggio approvati di serie e specificati dal produttore della vettura.
Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi.
Queste istruzioni di montaggio devono essere annesse ai documenti della vettura.
Avvertenze generali per il montaggio:
Eliminare nella zona della superficie di contatto della gancio di traino la massa isolante e il prodotto
anticorrosivo - se esistenti -. Applicare vernice antiruggine sulle parti nude della carrozzeria.
Montare l'impianto elettrico a 7 poli secondo DINV 72570.
Montare l'impianto elettrico a 13 poli secondo ISO 11446.
Riserrare tutte le viti di fissaggio della gancio di traino dopo aver percorso circa 1000 km con
rimorchio.
Questa gancio di traino inclusi tutti i componenti di montaggio pesa circa 14,5 kg. Si deve tenere
conto che il peso a vuoto della vettura aumenta di tale valore dopo il montaggio della gancio di
traino.
I
Summary of Contents for 303 164
Page 38: ......
