Westfalia 85 26 02, Instruction Manual

Page 1: ...18 V Akku Winkelschleifer Artikel Nr 85 26 02 18 V Cordless Angle Grinder Article No 85 26 02 Bedienungsanleitung Instruction Manual ...

Page 2: ...and keep it for future reference Dear Customers Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach lesen gut auf Sehr g...

Page 3: ...III Übersicht Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7 ...

Page 4: ...verschluss Quick Lock 6 Schleifscheibe nicht enthalten Grinding Disc not included 7 Schutzhaube für Schleifscheiben Safety Hood for Grinding Disc 8 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle 9 EIN AUS Schalter ON OFF Switch 10 Akku Battery 11 Stirnlochschlüssel Face Wrench 12 Innenflansch Inner Flange 13 Außenflansch Outer Flange 14 Schutzhaube für Trennscheiben Safety Hood for Cutting Disc ...

Page 5: ...e 31 Benutzung der Trennscheiben Schutzhaube Seite 32 Wartung und Reinigung Seite 34 Entsorgung defekter Akkus Seite 34 Technische Daten Seite 35 Safety Notes Page 9 Before first Use Page 36 Intended Use Page 36 Charging the Battery Page 36 Inserting and Removing the Battery Page 37 Attaching the Auxiliary Handle Page 37 Changing the Grinding Disc Page 37 Adjusting the Safety Hood Page 39 ON OFF S...

Page 6: ...nicht vorgesehen ist können Ge fährdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubehör das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfoh len wurde Selbst wenn Sie das Zubehör an Ihrem Elekt rowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwendung Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindes tens so hoch sein wie die auf dem Elektro...

Page 7: ...werkzeugs und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahllaufen Beschädig te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augen schutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif und Material partikel von Ihne...

Page 8: ...Nähe brennbarer Materialien Funken können diese Materialien ent zünden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die flüssige Kühlmit tel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen flüs sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen Rückschlag Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleif scheibe Schleifteller Dra...

Page 9: ...aktionskräfte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein satzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück schlag über Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich in den das Elekt rowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird Der Rück schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegen gesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstel le A...

Page 10: ...rialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleif scheibe Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flan sche für Trennscheiben können sich von den Flanschen ...

Page 11: ...en bevor Sie den Schnitt vor sichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursa chen Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Große Werkstücke können sich unter ihrem ei genen Gewicht durchbiegen Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werde...

Page 12: ...aus Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht Im Falle eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elekt rofachmann durchführen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice Laden betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umge bungstemperaturen zwischen 10º C und 40º C Achtung Unfallgefahr Schließen Sie den Akku nicht kurz setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nich...

Page 13: ...ly attached to the tool does not ensure safe operation The maximum allowed speed for an attachment must be at least as high as the no load speed noted on the electric tool Attachments spinning faster than allowed may be destroyed Outside diameter and thickness of the tool bit must corre spond to the dimensions stated on your electric tool Attach ments of the wrong size cannot be shielded and contr...

Page 14: ... for extended amounts of time your hearing may be damaged Keep other persons at a safe distance from your working area Persons entering your working area must wear personal protective equipment Fragments of the work piece or the at tachment may be thrown away and cause injuries outside the immediate working area Do not lay down the electric tool before the attachment has stopped spinning The spinn...

Page 15: ...d by wrong or inappropriate use of the tool and can be avoided by following the safety advice below Hold the electric tool tightly with both hands and assume a position in which you can compensate a kickback If present use the accessory handle to e able to control kickback and countermovement of the running motor With the necessary precautions the operator can control all forces of kickback and co...

Page 16: ...ufacturer Never use the side of a cutting disc for grind ing Cutting discs are intended for cutting only Lateral forces may cause fracture Always use undamaged flanges of the correct size and shape for your cutting disc The correct flanges support the disc and reduce the risk of a disc fracture Flanges for cutting discs can differ from those for grinding discs Do not use worn down discs from large...

Page 17: ... on the edges as well as close to the cut Be especially careful when undertaking pocket cuts in existing walls or other areas which cannot be overlooked When plunging into the wall the disc can kick back when hit ting gas or water pipes wires or other objects in the wall Do not continue using the electric tool if it was damaged or the tool was dropped or immersed in water Please contact our custom...

Page 18: ... operate and store the battery at an ambient temperature between 10º C and 40º C Important Danger Never short circuit the battery or expose it to moisture Do not store it together with any metal parts which could short circuit the contacts The battery could over heat start burning or explode Batteries do not belong in the household garbage For battery disposal please check with your local council ...

Page 19: ...es Ne pas utiliser d accessoires qui ne sont pas expressément prévue par le fabricant pour cet outil de puissance et recom mandées Même si vous pouvez joindre l accessoire à votre outil de puissance qui garantit qu aucune utilisation sûre La vitesse maximale autorisée de l outil d insertion doit être au moins aussi élevé comme indiqué sur la vitesse maximum de puissance de l outil Accessoires qui ...

Page 20: ...nt de protection Utiliser confor mément à l application complète du visage des lu nettes de protection ou des lunettes Le cas échéant porter un masque anti poussière protection auditive des gants ou des tabliers spéciaux les particules peu de matériel de broyage et de garde loin de vous Les yeux doivent être protégés contre les projections de débris qui se sont formés dans diverses applications La...

Page 21: ...n d eau ou d autres liquides de refroidisse ment liquide peut causer des chocs électriques Revers Kick back est la réaction soudaine à la suite d accrochage ou de blocage de l outil d insertion en rotation comme le meu lage ponçage etc attraper ou bloquer conduit à une utilisa tion brusque arrêt de l outil rotatif C est un outil de puissance incontrôlée contre le sens de rotation de l outil d inse...

Page 22: ...nt de la meule de mettre le verrou Ils travaillent très bien dans la gamme des coins des bords coupants etc Si vous utilisez des outils que le rebond de la pièce et de la confiture L utilisation de l outil en rotation a ten dance à coins des bords coupants ou si elle rebondit tend à se coincer Cela entraîne une perte de contrôle ou de vérifica tion Consignes de sécurité supplémentaires pour le meu...

Page 23: ...ande puissance ne sont pas conçus pour les vitesses plus élevées des outils électriques plus pe tits et peuvent se briser Évitez de bloquer la lame ou à haute pression Ne pas trop coupures profondes faites Surcharge de la lame augmente leur stress et la susceptibilité au brouillage ou blocage et donc la possibilité d une fraction d éjection ou d abrasifs Eviter la zone devant et derrière la lame r...

Page 24: ...utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a été endommagé par une chute Démonter l appareil et que vous n essayez pas de réparer S il vous plaît contacter le support client Ne pas exposer le chargeur à l alimentation 230 V seul Chargez la batterie de la machine uniquement avec le chargeur fourni Protéger la batterie et le chargeur contre l humidité Utilisez le chargeur de l i...

Page 25: ...fois que vous l exposer à l humidité et le garder avec des objets métalliques ce qui peut court circuiter les contacts La batterie peut deve nir extrêmement chaud le feu ou exploser conseillé Batteries n appartiennent pas à la poubelle Vous pouvez le charger de nouveau à nous Envoyer ou livrer dans les maga sins locaux ou des points de collecte des piles ...

Page 26: ...otenza e racco mandato Anche se è possibile collegare l accessorio al tuo strumento di potere che garantisce che nessun utilizzo sicuro La velocità consentita dello strumento di inserimento deve essere almeno pari a quanto indicato nella velocità massima di potenza degli strumenti Accessori che ruota più veloce mente di quanto consentito può essere distrutto Diametro esterno e lo spessore dello st...

Page 27: ...i macinazione e tiene lontano da voi Gli occhi devono essere protetti dai detriti che si formano in varie applicazioni Polvere o maschera respiratore per filtrare le polveri prodotte nella domanda Se si è esposti a rumori forti lungo si può sof frire una certa perdita dell udito Cercate altre persone a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entra in area di lavoro deve indossare in...

Page 28: ... di mettere la velocità di stallo Se ad esempio una mola o pezzo ganci bloccato il bordo della mola che immerge nel pezzo e catturato dalla mola per rompere o causare una battuta d arresto La ruota si sposta poi via per l operatore o lontano da esso immaginare il senso di rotazione del disco in stallo Queste ruote possono anche rompere La retroazione è il risultato di un uso scorretto o errata del...

Page 29: ...ezione che viene fornito per il tipo di abrasivo usato La guardia deve essere montato su l utensile e impostare fino ad un massimo di sicurezza è raggiunto ovvero la porzione più piccola possibile della mo stra abrasivo aperta per l operatore Il coperchio di protezione è quello di proteggere l operatore dai detriti e il contatto acci dentale con il corpo abrasivo Usare solo per abrasivi potere lo ...

Page 30: ...ttere di lavorare spegnere l unità e tenerlo tranquillo fino a quando il disco si è fermato Non tentare mai di estrarre la lama ancora in esecuzione dal bivio o può essere una battuta d arresto Identificare e correggere la causa del disturbo Accendere lo strumento di potere di nuovo fino a quando è nel pezzo Lasciate che la lama fino a raggiungere la sua massima velocità prima di continuare con la...

Page 31: ...on cura lui cadere e lo liberò di pressione stress meccanici o altri processi calore e freddo Apertura e la riparazione della batteria e caricabatterie In caso di un difetto si può solo effettuare riparazioni da un elet tricista autorizzato o inviarlo ad uno dei nostro servizio clienti Ricaricare utilizzare e conservare la batteria a una tempera tura ambiente compresa tra 10º C e 40º C Attenzione ...

Page 32: ...mt Sonst kann der Akku unter Um ständen seine volle Kapazität nicht erreichen Achtung Verwen den Sie zum Laden des Akkus nur die mitgelieferte Ladestation 1 Verbinden Sie die Ladestation mit einer Steckdose Die grüne Betriebs kontrollanzeige b leuchtet auf und zeigt an dass Spannung anliegt 2 Stecken Sie den Akku in die Ladestati on wie im Bild rechts gezeigt Die rote Ladekontrollanzeige a blinkt ...

Page 33: ...cken Sie den Entriege lungsclip und ziehen Sie den Akku her aus Montage des Zusatzhandgriffs Betreiben Sie den Winkelschleifer nur mit montiertem Zusatzgriff 8 Im Getriebekopf befinden sich ins gesamt zwei Bohrungen in denen der Zusatzgriff eingeschraubt wer den kann Wechseln der Schleifscheibe Achtung Ziehen Sie unbedingt vor dem Wechseln der Schleifscheibe den Akku aus dem Gerät um ein un gewoll...

Page 34: ... Scheiben dicker als 3 mm befestigen Sie die Außenflansch mit der gestuften Seite zur Schleifscheibe Bild 2 Achten Sie darauf dass sich die Schleifscheibe in der auf dem Gehäuse gezeigten Drehrichtungsmarkierung 4 dreht Führen Sie nach dem Scheibenwechsel einen kurzen Probelauf durch Tauschen Sie unrunde vibrierende Schleif scheiben sofort aus Achten Sie darauf die Schleifscheibe nicht Stößen Schl...

Page 35: ...rücken Sie erst den Sicherheitsschalter 2 nach innen etweder von der rechten oder von der linken Seite und drücken Sie an schließend den EIN AUS Schalter 9 2 Um den Winkelschleifer aus zuschalten lassen Sie den EIN AUS Schalter los Hinweise zum Betrieb Wenn Sie den Winkelschleifer zum Schneiden benutzen vermeiden Sie es ihn aus der Schnittebene herauszuneigen Zum Schneiden von hartem Stein verwend...

Page 36: ...ngen Minute zugelassen sind Schneiden Sie niemals asbesthaltiges Material mit diesem Winkelschleifer Benutzung der Tennscheiben Schutzhaube Bei der Benutzung von Trennscheiben arbeiten Sie nur mit der Trennscheiben Schutzhaube Beachten Sie unbedingt die Drehrichtung der Trennschei be Siehe hierzu den Rich tungspfeil auf der Trennschei be Tragen Sie Schutzausrüstung wie Schutzbrille Handschuhe fest...

Page 37: ...ie die Trennscheiben nicht zu stark auf das Werkstück auf Das Gewicht des Winkelschleifers reicht in der Regel aus den Trennschnitt auszuführen Ver meiden Sie eine Überhitzung der Trennscheibe durch ausrei chende Abkühlphasen 3 Achten Sie darauf dass beim Schneiden mit Trennscheiden diese nicht verkanten oder seitlich belastet werden Stellen Sie sicher dass die Trennscheibe gerade im Schnittspalt ...

Page 38: ...en Ort Der Akku kann bei sorgfältiger Behandlung bis zu 500mal aufgeladen werden Mit zunehmenden Alter verringert sich die Kapazität des Akkus Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 85 26 11 einen passenden Ersatz Akku bei Westfalia bestellen Entsorgen defekter Akkus 1 Lassen Sie den Motor so lange laufen bis der Akku komplett entleert ist Entfernen Sie den Akku vom Gerät 2 Wickeln Sie ein ...

Page 39: ...15 mm Schalldruckpegel LpA 78 8 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 89 8 dB A KpA 3 dB Hand Arm Vibration 5 726 m s2 K 1 5 m s2 Akku 1 5 Ah Nennspannung 18 V 27 Wh Batterieart Li Ion Schnellladegerät Eingang 230 V 50 Hz Leistung 35 W Ausgang 18 V Ladezeit 1 h Ladestrom 1300 mA Schutzklasse II ...

Page 40: ...t tery may not achieve its full capacity Important Only use the provided charging station to charge the battery 2 Connect the charging station with power mains The green power indicator LED b turns on and indicates that power is on 3 Insert the battery into the charging station as shown in the right picture The red power indicator LED a starts flashing to indicate that the battery is charged 4 Whi...

Page 41: ...ss the battery release clip and pull out the battery Attaching the Auxiliary Handle Do not operate the angle grinder without the auxiliary handle 8 There are two threaded mounting holes in the transmission housing one in each side to which the auxiliary handle can be attached Changing the Grinding Disc Please Note Always remove the battery before changing the disc to avoid accidental starting 1 Lo...

Page 42: ...n 3 mm install the outer flange with the stepped side to the disc Fig 2 Make sure the cutting disc rotates in the direction of rotation 4 printed on the machine housing After installing a disc perform a brief test run Discs which cause vibrations and run unround must be replaced immediately Keep the disc away from moisture and oil and protect it from either hitting or severely bumping against any ...

Page 43: ... on first press the safety switch 2 inwards either from the right side or from the left side and then push the ON OFF switch 9 2 To switch off the angle grinder release the ON OFF switch Hints on Operation When using the angle grinder for cutting avoit tilting the angle grinder out of the cutting line It is advisable to use diamond discs when cutting hard stone For the best results while rough gri...

Page 44: ...on when attaching the cutting disc You will find the rotating direction arrow on the cutting disc Wear protective clothing such as goggles gloves sturdy shoes and ear protection Never stress cutting discs laterally There is risk of breaking or splintering Please note that after work the cutting disc and the workpiece become very hot There is risk of burns Make sure to use always the right cutting ...

Page 45: ...llow the disc to cool down sufficient ly 3 Make sure the disc cannot get jammed or laterally stressed while cutting The cutting disc must be inserted straight into the cutting gap of the workpiece 4 Always try to cut the workpiece in one go ...

Page 46: ...ine Store the angle grinder in a dry place and protect it from dust and dirt The battery can be recharged up to 500 times if treated carefully However over time the battery s performance can deteriorate If necessary you can purchase replacement batteries from Westfalia Art 85 26 11 Battery Disposal 1 Run motor until the battery is completely discharged Pull out the battery from the angle grinder 2...

Page 47: ...essure Level LpA 78 8 dB A KpA 3 dB Sound Power Level LWA 89 8 dB A KpA 3 dB Hand Arm Vibration 5 726 m s2 K 1 5 m s2 Battery 1 5 Ah Rated Voltage 18 V 27 Wh Battery Type Li Ion Charging Station Input 230 V 50 Hz Power 35 W Output 18 V Charging Time 1 h Charging Current 1300 mA Protection Class II ...

Page 48: ...44 Notizen Notes ...

Page 49: ...irectives and their amendments 2011 65 EU 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2004 108 EG 2004 108 EC Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3...

Page 50: ...d ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Kompo nenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wieder verwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für ...