Westfalia 94 97 89, Original Instructions Manual

Page 1: ...1 3 6 V LI IONEN AKKU GRAS UND STRAUCHSCHERE 3 6 V LI ION GRASS SHEAR AND HEDGE TRIMMER Art Nr 94 97 89 DE Originalanleitung Gras und Strauchschere GB Original Instructions Grass Shear and Hedge Trimmer ...

Page 2: ...le 10 Strauchmesser Shrub blade 3 Ein Ausschalter Teleskopstiel On Off switch telescopic handle 11 Grasmesser Grass blade 4 Teleskopgriff Telescopic handle 12 Entriegelung Arbeitswinkel Unlocking working angle 5 Klemmhülse Teleskopstiel Clamping sleeve telescopic handle 6 Sicherheitsschalter Safety switch 7 Ein Ausschalter On Off switch 8 Räder Wheels 8 12 11 3 4 7 1 5 10 2 6 9 ...

Page 3: ...luable hints for using your new device They enable you to use all functions and they help you avoid misunderstandings and prevent damage Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference Gerät auspacken Unboxing the device Teleskopgriff Länge einstellen Adjust length of telescopic handle Akku laden Charge the batterie Winkeleinstellung Griff Adjust the angle of ha...

Page 4: ...4 2 1 3 4 4 1 2 ...

Page 5: ...5 4 5 6 3 1 2 3 ...

Page 6: ...6 180 90 7 90 ...

Page 7: ...7 9 9 1 9 2 1 8 3 2 2 1 1 2 ...

Page 8: ...preliminary assessment of exposure Warning The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used in particular what kind of work piece is machined It is necessary to identify safety measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use takin...

Page 9: ... erst die Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Benutzen Sie die Gras und Strauchschere nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch zum Schneiden von kleinen Grasflächen um Blumenbeete herum Rasenkanten und jungen Trieben in Büschen Sträuchern und Hecken Schneiden Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material Benutzen Sie die Gras und Strauchschere nicht in der Nähe en...

Page 10: ...üße von den Messern entfernt sind Beachten Sie dass nach dem Ausschalten des Gerätes das Schermesser noch kurze Zeit nachläuft Lassen Sie das Messer erst zum Stillstand kommen Halten Sie das Messer immer scharf und sauber Ersetzen Sie ein defektes oder vollkommen abgenutztes Messer nur durch ein Originalersatzteil Ein stumpfes Messer überlastet das Gerät Achten Sie darauf dass das Messer nicht an ...

Page 11: ...schere in dem Tempo arbeiten für welches sie ausgelegt ist Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und Sträuchern dass Sie keine verborgenen Elektroleitungen Lichterketten oder Ähnliches durchtrennen Halten Sie genügend Abstand zu Hochspannungsleitungen Laden Sie den Akku des Gerätes nur mit der mitgelieferten Ladestation und dem Ladegerät Laden Sie keine anderen Akkus mit diesem Zubehör L...

Page 12: ...n Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zim...

Page 13: ...as Richten Sie das Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle Richten Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf Menschen Tiere Pflanzen brennbare Gegenstände oder Flüssigkeiten Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre Beachten Sie dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann die verdeckt sind Benutzen Sie nur Originalzubehör Batterien gehören nic...

Page 14: ...nleitung lesen und Hinweise beachten Gehör Kopf Hand Fuß und Augenschutz tragen Abstand zu anderen Personen und Tieren halten Achtung herumfliegende Teile Achtung scharfe Klingen Vorsicht vor herabfallenden Gegenständen Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus ...

Page 15: ...15 Messerschnittrichtung horizontal Halten Sie min 10 m Abstand von Elektroleitungen Garantierter Schallleistungspegel ...

Page 16: ...long sidewalks and trim ming young shoots of leaves bushes shrubs and hedges Do not cut thick branches or similar material Do not use the grass and hedge shears near flammable liquids or gases The grass and hedge shears is not designed for continuous professional use Do not expose the grass and hedge shears to rain Do not operate the unit in damp or wet locations and do not cut wet foliage Do not ...

Page 17: ... When cutting grass or hedges make sure the blades will not touch stones wire etc Always make sure metal parts fences etc cannot be caught in the blades This will lead to damage to the blades and the unit When the blades become blocked immediately switch off the unit Do not force the grass and hedge shears while cutting Allow the unit to work at the rate for which it was designed While trimming sc...

Page 18: ...for a certain kind of battery there is a risk of fire Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level Keep the battery out of reach of children When not in use batteries should be stored at room temperature approx 20 C Do not open dis...

Page 19: ...sonous gases may be emitted while removing paint Use suitable inhalation protection and ensure adequate ventilation Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to prevent from fire hazard Use original accessory only Batteries do not belong in the household garbage For battery disposal please check with your local council ...

Page 20: ...s Read the operating instructions and follow the instructions Wear hearing head hand foot and eye protection Keep distance from other people and animals Beware of flying parts Watch out sharp blades Beware of falling objects Do not expose the device to rain ...

Page 21: ...21 Knife cutting direction horizontal Hold 10 m distance from electrical lines min Guaranteed sound power level ...

Page 22: ...n gazonranden en jonge scheuten in struiken bosjes en hagen Snij geen dikke takken of soortgelijk materiaal af Gebruik de gras en buxusschaar niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Het apparaat is niet bedoeld voor continu commercieel gebruik Stel de gras en buxusschaar niet bloot aan regen Gebruik het apparaat niet in een natte of vochtige omgeving en snijd geen nat gras of gebla...

Page 23: ...het mes geen stenen of metaal raakt en dat er tijdens het snijden geen voorwerpen zoals draad metalen onderdelen enz in het mes terechtkomen Dit kan schade aan het mes en het apparaat veroorzaken Als het mes vastloopt zet het apparaat dan onmiddellijk uit Werk niet met overmatige druk en gebruik geen geweld bij het werken Laat de gras en buxusschaar werken met de snelheid waarvoor ze zijn ontworpe...

Page 24: ...pvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand Laad de accu s alleen op in door de fabrikant aanbevolen laders Een lader die is ontworpen voor een specifiek type accu loopt brandgevaar als hij samen met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de aangewezen accu s in elektrisch gereedschap Het gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar Het apparaat is on...

Page 25: ...htig bij het gebruik van het apparaat in de buurt van ontvlambare of gemakkelijk te smelten materialen zoals plastic of glas Plaats het product niet te lang op dezelfde plaats Richt het apparaat nooit als het is ingeschakeld op mensen dieren planten brandbare voorwerpen of vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving Let op dat de warmte kan worden geleid naar brandba...

Page 26: ...edieningshandleiding en neem de aanwijzingen in acht Draag gehoor hoofd hand voet en oogbescherming Houd afstand tot andere mensen en dieren Kijk uit voor vliegende onderdelen Wees voorzichtig scherpe messen Pas op voor vallende voorwerpen Stel het apparaat niet bloot aan regen ...

Page 27: ...e van het mes horizontaal Houd minstens 10 m afstand van elektrische kabels Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA Accu s horen niet thuis in het huishoudelijk afval Breng ze naar uw lokale inzamelpunt voor gebruikte accu s ...

Page 28: ... autour des zones de petites plates bandes les bords de pelouse et de jeunes pousses dans les buissons arbustes et haies Coupe des branches épaisses ou que vous n aimez pas du matériel Utiliser l herbe et les arbustes de cisaillement dans le voisinage de liquides ou gaz inflammables L appareil n est pas conçu pour une utilisation commerciale continue Remplacer le gazon et d arbustes de cisaillemen...

Page 29: ...ueuses ou usées complètement que par une pièce originale Un couteau émoussé surchargé l appareil Assurez vous que le couteau n est pas dans la pierre ou de métal fond et obtenir que les éléments de coupe comme les pièces de fil métallique etc dans le couteau Cela peut endommager la lame et sur le périphérique Lorsque le blocage du couteau couper l alimentation immédiatement Ne pas travailler avec ...

Page 30: ...r une surchauffe ou un incendie Laissez les piles refroidir 15 minutes après la charge ou après un usage intensif Le non respect de ces instructions peut entraîner une surchauffe ou un incendie Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant Un chargeur adapté à un type de batterie particulier peut provoquer un incendie en cas d utilisation avec d autres batteries ...

Page 31: ...ns une atmosphère explosive Notez que la chaleur peut être dirigée vers des matériaux combustibles qui sont obscurcis Veuillez noter que lors de l élimination de la peinture des vapeurs toxiques peuvent se former Si nécessaire utiliser une protection respiratoire et assurer une ventilation adéquate Gardez toujours les bouches d aération et la buse propres pour éviter les risques de surchauffe et d...

Page 32: ...et suivez les instructions Portez une protection auditive de la tête des mains des pieds et des yeux Gardez vos distances avec les autres personnes et les animaux Méfiez vous des pièces volantes Attention lames tranchantes Attention aux chutes d objets N exposez pas l appareil à la pluie ...

Page 33: ...33 Sens de coupe du couteau horizontal Tenez min 10 m de distance des lignes électriques Niveau de puissance acoustique garanti ...

Page 34: ... aree intorno aiuole bordi del prato e germogli di cespugli arbusti e siepi Taglio di grossi rami o non ti piace materiale Utilizzare il taglio erba e arbusti in prossimità di liquidi o gas infiammabili Il dispositivo non è progettato per un uso continuo commer ciale Sostituire l erba e sfoltirami dalla pioggia Non utilizzare in ambienti umidi o bagnati e non tagliare l erba bagnata o fo gliame No...

Page 35: ...allo fondo e ottenere che gli elementi di taglio come filo parti metalliche etc il coltello Questo può danneggiare la lama e sul dispositi vo Quando si blocca il coltello spegnere immediatamente Non lavorare con una pressione eccessiva e applicare alcuna forza al lavoro Lasciate che il tasso di taglio erba e arbusti nel lavoro per il quale è stata progettata Assicurarsi che il taglio di siepi e ar...

Page 36: ...rriscaldamento o incendio Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore Un caricabatterie adatto per un particolare tipo di batteria può causare un incendio se utilizzato con altre batterie Utilizzare solo le batterie appropriate negli utensili elettrici L uso di altre batterie può provocare lesioni o incendi Il dispositivo è progettato per l uso fino a 2000 m sopra il l...

Page 37: ...u materiali combustibili che sono oscurati Si noti che durante la rimozione della vernice si possono formare fumi tossici Se necessario utilizzare una protezione respiratoria e assicurare una ventilazione adeguata Tenere sempre le bocchette di ventilazione e l ugello puliti per evitare il surriscaldamento e il rischio di incendio Utilizzare solo accessori originali In caso di danni all unità smett...

Page 38: ...oni per l uso e seguire le istruzioni Indossare protezioni per l udito la testa le mani i piedi e gli occhi Mantieni le distanze da altre persone e animali Attenzione alle parti volanti Attenzione lame affilate Attenzione alla caduta di oggetti Non esporre il dispositivo alla pioggia ...

Page 39: ...39 Direzione di taglio del coltello orizzontale Tenere min 10 m di distanza dalle linee elettriche Livello di potenza sonora garantito ...

Page 40: ...40 NOTIZEN NOTES ...

Page 41: ...41 NOTIZEN NOTES ...

Page 42: ...42 NOTIZEN NOTES ...

Page 43: ...onikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 1997 A1 A2 AC EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2006 42 EG 2006 42 EC Maschinen Machinery EN 60745 1 2009 A11 AC EN 60745 2 15 2009 A1 EN 60335 1 2012 A11 A...

Page 44: ... zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu Dear Customer Please help avoid waste materials If you at some point intend to dispose o...