Westfalia X-SAW WXS 18-110, Original Instructions Manual

Page 1: ...Originalanleitung Original Instructions X SAW WXS 18 110 18 V Li Ionen Multisäge Artikel Nr 93 25 93 X SAW WXS 18 110 18 V Li Ion Multi Saw Article No 93 25 93 ...

Page 2: ...anual carefully and keep it for future reference Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Sehr g...

Page 3: ...III Übersicht Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 11 15 ...

Page 4: ...w 4 Sicherheitskeil Riving Knife 5 Schwert Guide Bar 6 Sägekette Saw Chain 7 Feststellschraube Chain Adjusting Screw 8 Anschlagsplatte Base Plate 9 Handschutz Hand Guard 10 EIN AUS Schalter ON OFF Switch 11 Ventilationsöffnungen Ventilation Slots 12 Einstellschlüssel Adjustment Key 13 Akku Battery 14 Handgriff Handgrip 15 Schwertschutz Guide Bar Cover Übersicht Overview ...

Page 5: ...en der Sägekette Seite 32 Ketten Schmieröl Seite 33 Kettenspannung Seite 33 Ein und Ausschalten Seite 34 Einlaufzeit für neue Sägeketten Seite 34 Ursachen für Rückschlag und Gegenmaßnahmen Seite 35 Arbeitshinweise Seite 36 Benutzung der Multisäge mit Verlängerungsstiel optional Seite 39 Sägekettenwechsel Seite 40 Der Rückschlag Kick back Seite 40 Sägekette schärfen Seite 40 Schwertreinigung Seite ...

Page 6: ...w Chain Page 46 Chain Lubrication Oil Page 47 Adjusting Saw Chain Tension Page 47 Switching ON and OFF Page 47 Break in Time for new Saw Chains Page 48 Causes of Kick back and Prevention Page 49 Work Instructions Page 49 Operating the Multi Saw with Extension Pole optional Page 52 Changing the Saw Chain Page 52 Kick back Page 52 Sharpen the Saw Chain Page 53 Cleaning the Guide Bar Page 53 Battery ...

Page 7: ... Reichweite von Kindern Das Gerät ist kein Spielzeug Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Multisäge nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Per son Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder und Jugendliche dürfen die Multisäge nicht bedienen Vo...

Page 8: ... des Arbeitsvorgangs die Multisäge aus und ziehen Sie die Sägekette erst dann aus dem Schnitt wenn sie zum Stillstand gekommen ist So ver meiden Sie einen Rückschlag Spannen Sie das Material gut fest Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab Berühren Sie keine Ge genstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge Es besteht Rückschlaggefahr Beim Sägen von Schnittholz und dünnem ...

Page 9: ...n Akku laden Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als der mitgelieferten Akkus Halten Sie das Akku Ladegerät sau ber Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen Nichtbefolgen ...

Page 10: ...enn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Freien Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose Behandeln Sie den Akku mit Umsi...

Page 11: ...er und frei von Fett oder Öl Rutschige Griffe oder Griffflächen erlauben keine sichere Handhabung des Werkzeuges in unvorhergesehenen Situationen Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundenservice erfolgen Persönliche Schutzausrüstung Beim Arbeiten mit der Multisäge tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzhandsch...

Page 12: ...nd Abstand zu Elektroleitungen einhalten Vor Nässe schützen Nehmen Sie sich vor Rückschlag in Acht Tragen Sie Schutzkleidung wie Ohrschutz Handschuhe Schutz brille Helm und feste Schuhe Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle für Altbatterien zu ...

Page 13: ...chneiden mit der Säge und dem Verlängerungsstiel auf einer Leiter oder an einem ähnlich unstabilen Standort ist nicht erlaubt Stehen Sie nicht unter dem Ast an dem Sie arbeiten Äste fallen oft ohne Vorwarnung Arbeiten Sie mit einem Arbeits winkel von höchstens 60 Bedenken Sie dass die Multisäge beim Sägen mit der oberen Spitze teilweise heftig ausschlagen kann Sehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerä...

Page 14: ... a qualified person or are briefed by the responsi ble person how to use the machine Children and adolescents are not allowed to use the multi saw Excluded from this prohibition are young people over 16 years of age under the supervision of an expert for the purpose of train ing Please note the warning symbols They mark all those instruc tions which are important for safety reasons Observe these i...

Page 15: ...e workpiece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the saw running Danger of kick back When sawing converted timber and thin branches always use a strong support such as a sawing trestle Do not stack timber pieces Before cutting logs secure the logs in position When working on sloping ground make sure to work facing upwards Be particularly careful when cutting splintered woo...

Page 16: ...rheating or fire Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack Charge the lithium ion battery only with the supplied charger or a charger specifical ly designed for this item Use the machine only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs ma...

Page 17: ...or in cinerate Do not dispose of in fire or similar Only use original accessories and original spare parts In the interest of your own safety do not modify the multi saw in any way Should the multi saw becomes damaged do not use it and have it repaired by a professional or contact our customer support department Do not disassemble the machine or try repairing it yourself The machine is designed fo...

Page 18: ... hearing protec tion Always wear cut proof and tight fitting clothes and safety boots Symbol Explanation Read instruction manual and follow the warnings Keep sufficient distance to electrical power lines Protect from moisture Beware of kick back Wear protective equipment such as ear muffs gloves goggles protective headgear and sturdy shoes Batteries do not belong in the household garbage For batte...

Page 19: ...ith the extension pole when standing on a ladder or on any other instable place is not al lowed Do not stand under the branch you are cutting Branches may fall without warning Work at an angle of no more than 60 Keep in mind that when using the upper point of the saw the saw may kick back quite violently Keep your eyes not only on the branches you are cutting also permanently observe the ground to...

Page 20: ...de la part de la personne responsable de l utilisation du dispositif Les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à utiliser la scie Sont exclus de cette interdiction les jeunes de plus de 16 ans sous la surveillance d un spécialiste à des fins éducatives Faites attention à tous les symboles d avertissement Ils identi fient les instructions importantes pour la sécurité Suivez les instructi...

Page 21: ...votre main ou votre pied Ne touchez pas d objets ou le sol lors que la scie est en marche Il y a un risque de recul Lors du sciage de bois sciés et de bois fins utilisez toujours un revêtement protecteur par exemple un trépied Le bois à couper ne doit pas être empilé au moment de la coupe Fixez les morceaux de bois ronds avant de les couper Assurez vous de toujours être placé vers la pente lorsque...

Page 22: ... incendie Laissez les batteries refroidir pendant 15 minutes après la charge ou après une utilisation intensive Si ces instructions ne sont pas respectées cela peut entraîner une surchauffe ou un incendie Chargez les batteries uniquement avec les chargeurs recom mandés par le fabricant Un chargeur de batterie adapté à un type de batterie particulier peut provoquer un incendie s il est utilisé avec...

Page 23: ...n électrique avant de le nettoyer et de le réparer Manipulez la batterie avec soin ne la laissez pas tomber et ne l exposez pas à la pression à d autres contraintes mécaniques à la cha leur extrême ou au froid Ne pas ouvrir démonter comprimer chauffer à plus de 60 C ou brûler Ne jetez pas dans le feu ou similaires Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Dans l intér...

Page 24: ... des surfaces de préhension glissantes rendent impos sibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les situations inattendues Ne jamais effectuer d opération d entretien sur des bloc des batteries endommagés Il convient que l entretien des blocs de batteries ne soit effectué que le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés ...

Page 25: ...tements et des chaussures de sécurité résistants aux coupures et bien ajustés Explication des Symboles Lisez les instructions d utilisation et suivez les instructions Gardez une distance suffisante par rapport aux lignes électriques Protéger de l humidité Attention au rebond Portez des équipements de protection tels que des protec tions auditives des gants des lunettes de protection un casque de p...

Page 26: ...it de couper avec la scie sur une échelle ou dans un endroit similaire instable avec la poignée d extension Ne pas stationner sous la branche où vous travaillez des branches d arbres peuvent tomber sans avertissement Travail lez vous à un angle de travail max de 60 Rappelez vous que la scie peut botter violemment quand on les coupe avec la pointe supérieure Lorsque vous travaillez avec la scie ne ...

Page 27: ...on sono autorizzate a utilizzare la sega a meno che non siano su pervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni dalla persona responsabile su come utilizzare il dispositivo I bambini e gli adolescenti non sono autorizzati a utilizzare la sega Esclusi da questo divieto sono i giovani oltre i 16 anni sotto la supervisione di uno specialista a fini educati...

Page 28: ...rollo sulla sega Dopo aver completato il processo di lavoro spegnere la sega e non tirare la catena della sega fuori dal taglio finché non si è arrestata Per evitare una battuta d arresto Stringere saldamente il materiale Non sostenere il pezzo con la mano o il piede Non toccare oggetti o il terreno con la sega in funzione C è il rischio di contraccolpo Quando si segano legname segato e legno sott...

Page 29: ...ricare la batteria Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie diverse da quelle fornite Mantenere pulito il caricabatterie Oggetti estranei e sporcizia possono causare cortocircuiti e intasare i fori di venti lazione La mancata osservanza di queste istruzioni può causare surriscaldamento o incendio Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la ricarica o dopo un uso intensivo ...

Page 30: ... ulteriore assistenza medica Il liquido fuoriuscito della batte ria può causare irritazioni o ustioni della pelle Proteggere la batteria e il caricabatterie dall umidità Non utilizza re il caricabatterie all aperto Quando non si utilizza il caricabatterie scollegarlo dall alimenta zione prima di pulirlo e ripararlo Maneggiare la batteria con cautela non farla cadere e non esporla a pressione altre...

Page 31: ...e e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusiva mente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente auto rizzati Equipaggiamento protettivo personale Quando si lavora con la sega indossare sempre occhiali protetti vi e guanti protettivi Indossare un cas...

Page 32: ...e distanza sufficiente dalle linee elettriche Proteggere dall umidità Attenzione ai contrac colpi Indossare equipaggiamento protettivo come protezioni per le orecchie guanti occhiali casco protettivo e scarpe robuste Le batterie non appartengono ai rifiuti domestici Per favore portali al punto di raccolta delle batterie usate ...

Page 33: ...are con l apparecchio su una scala o in altro luogo instabile non è permesso Non sostare sotto il ramo su cui si sta lavorando spesso i rami cadono senza preavviso Lavorare con un angolo di lavoro di 60 o inferiore Essere consapevoli del fatto che segando con la punta più in alto dell apparecchio essi può calciare violentemente Durante il lavoro con l apparecchio non guardare solo in alto ma fare ...

Page 34: ...e aus der Verpa ckung 2 Überprüfen Sie alle Teile auf evtl Transportschäden und benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Werkzeug 3 Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Vorbereiten des Ladegeräts Akku und Ladegerät nicht enthalten 1 Falls ein Akku eingesetzt ist nehmen Sie ihn aus dem Ladegerät 2 Stecken Sie den Netzstecker de...

Page 35: ...n stattdessen wieder heraus prüfen Sie die Akku Oberseite und den Akkusteckplatz auf mögliche Verschmutzungen und Beschädigungen und vergewissern Sie sich dass die Kontakte nicht verbogen sind Akku Ladestand Der Akku ist mit einer eingebauten Akku Ladestands anzeige ausgestattet Durch Drücken der rechten Taste wird der Akku Ladestand angezeigt Die rechte LED weist auf einen hohen und die linke auf...

Page 36: ...ladenem Zustand Andernfalls können die Lithium Ionen Zellen Schaden nehmen Bei langfristiger Einlagerung sollten Akkus in hohem Ladezustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab Nach 100 Ladezyklen verringert sich die Dauer die das Elektrowerkzeug mit dem Akku be trieben werden kann und die Leistung der Säge lässt nach Diese Leistungsabnahme schreitet fort b...

Page 37: ...he biologisch abbaubare Kettenöle die speziell für den Einsatz in Kettensägen abgestimmt sind z B das Westfalia Sägeketten Haftöl Artikelnummer 76 63 78 Benutzen Sie kein Motoröl kein Altöl oder andere Mineralöle Kettenspannung VORSICHT Spannen Sie die Sägekette nicht zu fest Eine zu hohe Spannung der Sägekette kann zum Bruch der Sägekette zum Verschleiß des Schwertes und zum Bruch des Einstellrad...

Page 38: ...IN AUS Schalter 10 5 Zum Ausschalten der Säge lassen Sie den EIN AUS Schalter los Einlaufzeit für neue Sägeketten 1 Entfernen Sie den Akku und stellen Sie die Kettenspannung ein 2 Schalten Sie die Multisäge an und lassen Sie das Gerät ca 35 Minuten im Leerlauf laufen 3 Entfernen Sie den Akku und kontrollieren Sie die Kettenspannung erneut Falls erforderlich spannen Sie die Kette nach 4 Führen Sie ...

Page 39: ...ert bewegen lässt Bei neuen Sägeketten müssen Sie die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachstellen Ursachen für Rückschlag und Gegenmaßnahmen Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze des Führungsschwerts einen Gegenstand berührt oder wenn Holz einknickt und die Kette im Schneidspalt einklemmt Kontakt an der Spitze kann in einigen Fällen eine blitzschnelle Rück schlagwirkung erzeug...

Page 40: ...teller bezeichneten Führungs schwerter und Ketten verwendet werden Bei Verwendung falscher Ersatzteile besteht die Gefahr eines Kettenrisses und oder erhöhte Rückschlaggefahr Das Schärfen der Sägekette und sämtliche Wartungsarbeiten müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen Das Kürzen der Tiefenbegrenzer an der Kette kann zu einer erhöhten Rückschlagge fahr führen Arbeitshinweise Halte...

Page 41: ...t wird und Sie aus dem Gleichgewicht bringt Tragen Sie die Säge am Handgriff Das Gerät muss ausgeschaltet sein und sollte den Körper nicht berühren Bringen Sie den Kettenschutz an bevor Sie das Gerät transportieren oder lagern Durch einen sachge mäßen Umgang mit der Säge verhindern Sie einen unabsichtlichen Kontakt mit der sich bewegenden Kette Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und Spannen der...

Page 42: ... treffen und oder die Säge außer Kontrolle bringen Seien Sie äußerst vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das schlanke Material kann die Sägekette erfassen und auf Sie zugehen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Legen Sie bei laufender Sägekette erst die Anschlagsplatte 8 auf die Werkstückoberfläche auf und lassen Sie die Säge selbständig schnei den Üben Sie nur leichten Dr...

Page 43: ...en sind 3 Zum Entnehmen der Multisäge klappen Sie den Bügel nach oben und schieben Sie die Säge aus dem Stiel heraus 4 Stecken Sie beide Kompo nenten des Stiels ineinan der und schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn auf das Gewinde Schrauben Sie die Überwurfmutter nur handfest auf 5 Schieben Sie den Akku passend in den Verlänge rungsstiel 6 Zum Einschalten der Säge drücken Sie er...

Page 44: ...Bauen Sie den Sicherheitskeil 4 nie mals aus Es besteht Verletzungsgefahr Sägekette schärfen Die Sägezähne müssen nachgefeilt werden wenn die Sägespäne einen pulverförmigen Zustand annehmen ein zusätzlicher Kraftauf wand für den Einschnitt benötigt wird ein gerader Einschnitt nicht mehr möglich ist oder die Vibrationen stärker werden Stumpfe Sägeketten sollten fachgerecht nachgeschliffen werden Er...

Page 45: ...n gutem und sauberem Zustand um gut und sicher zu arbeiten Vor allen Arbeiten an der Säge entfernen Sie erst den Akku Reinigen Sie die Sägekettenauf nahme mit einem Pinsel oder mit Druckluft Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Tuch einem Pinsel oder einer Bürste vor Staub und Säge späne Halten Sie alle Lüftungs schlitze sauber und offen Benutzen Sie niemals Benzin oder andere aggressive Chemikalien...

Page 46: ...mm Gewicht ohne Akku 1580 g Schwertlänge 150 mm Schneidkapazität max 110 mm Schutzgrad IPX0 Li Ionen Akku Spannung 18 V Nennladung 2 0 Ah 36 Wh 4 0 Ah 72 Wh Ladegerät Eingangsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 70 W Ausgangsspannung 14 4 18 V Ladestrom Max 2 4 A Ladetemperatur 0º C 40º C Aufladedauer Ca 60 Min Schutzklasse II Schutzgrad IP20 ...

Page 47: ...auf einer Schätzung der Exposition unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen beruhen unter Berücksichti gung des gesamten Betriebszyklus z B der Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und wann es im Leerlauf läuft sowie Zeiten der tatsächlichen Benutzung Schalldruckpegel Multisäge LpA 77 63 dB A KpA 3 dB A Schallleistungspegel LWA 88 63 dB A KWA 3 dB A Hand Arm Vibration Ahb 1 401 m s2 K ...

Page 48: ...sory or a damaged tool 3 Keep packaging materials out of reach of children There is risk of suffocation Setting up the Battery Charger Battery and Charger not included 1 If fitted remove the battery from the battery charger 2 Insert the battery charger mains plug into a suitable mains socket Note One LED on the charger will indicate ready status For further information please refer to the included...

Page 49: ...ndicated be aware the tool may stop operating while using the tool In some instances this may be dangerous It is recommended to always ensure the battery has a good charge level Notes about Battery Charging The battery should be charged at ambient temperatures between 10 C and 40 C ideally around 20 C After charging allow 15 minutes for the battery to cool before use Ensure that the charger is dis...

Page 50: ...e Battery Warning Before inserting or removing the battery pack make sure the saw is switched off 1 Slide the battery into battery recess 2 To remove the battery pack press the battery s release button and pull the battery off Mounting the Saw Chain Always wear gloves when handling the saw chain 1 Unscrew the head screw 3 counter clockwise in order to remove the sprocket cover 2 2 Run the saw chai...

Page 51: ...ch is too loose can jump off the guide bar The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use 1 Remove the battery 2 Loosen the head screw a bit to loosen the sprocket cover lightly 3 Adjust the chain tension Turn the chain head screw clockwise to tighten turn it counter clockwise to loos en Tighten the saw chain so that the gap between ...

Page 52: ...re frequently when working with new saw chains as the chain stretches more at first The service life of a saw chain depends on sufficient lubrication and the correct tension During operation the chain heats up and re tensioning may be necessary Relax the chain after work so that it is not too tight the next time the cold machine is used Do not re tighten saw chains that have become too hot After i...

Page 53: ...g proper precau tions as given below Maintain a firm grip with thumb and fingers encircling the saw handle and positon your body and arm to allow you to resist kick back forces Kick back forces can be con trolled by the operator if proper precau tions are taken Do not let go the saw When using the saw together with the extension pole hold the saw firmly with one hand and the other hand with overst...

Page 54: ... limb may strike the operator and or throw the saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the saw by the handle with the saw switched off and away from your body When transporting or storing the saw always fit the guide bar cover Proper handling of the saw will reduce th...

Page 55: ...ng loaded limb may strike the operator and or throw the multi saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When the saw chain is running first place the base plate 8 on the surface of the workpiece and let the saw cut on its own Apply only light pressure to the saw The chain spe...

Page 56: ... pole together 3 To remove the multi saw lift up the bracket and pull out the saw from the extension pole 4 Attach both components of the extension pole togeth er and tighten the screw cap by turning it counter clockwise onto the thread Only hand tight the screw cap 5 Insert the battery into the extension pole 6 To switch on the saw first depress the safety switch A and then press the trigger B on...

Page 57: ...g knife with tip protection Never remove the riving knife 4 There is a risk of injury Sharpen the Saw Chain The saw teeth must be sharpened if the sawdust becomes powdery if additional force is required for the incision if a straight incision is no longer possible or if the vibrations become stronger Blunt saw chains should be re sharpened professionally Replace the saw chain if there is considera...

Page 58: ... saw in good order Before carrying out any work on the multi saw remove the battery Clean the sprocket area with a brush or compressed air Use a cloth a paintbrush or a brush to remove dust and wood splinters Always keep the ventila tion slots clean and free from ob structions Never use benzene or similar aggressive chemicals or abrasives for cleaning in order not to dam age the multi saw Do not l...

Page 59: ... g Guide Bar Length 150 mm Max Cutting Capacity 110 mm Degree of Protection IPX0 Li Ion Battery Voltage 18 V Battery Charge 2 0 Ah 36 Wh 4 0 Ah 72 Wh Charger Input Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power Input 70 W Output Voltage 14 4 18 V Charging Current Max 2 4 A Charging Temperature 0º C 40º C Charging Duration Ca 60 Min Protection Class II Degree of Protection IP20 ...

Page 60: ...ation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Sound Pressure Level Multi Saw LpA 77 63 dB A KpA 3 dB A Sound Power Level LWA 88 63 dB A KWA 3 dB A Hand Arm Vibration Ahb 1 401 m s2 K 1 5 m s2 Sound Pressure Level with Pole LpA 74 40 dB A...

Page 61: ...n electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2006 42 EG 2006 42 EC Maschinen Machinery EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 AfPS GS 2014 01 Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt The technical documentations are on file at the QA dep...

Page 62: ... Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu Dear Customer Please help avoid waste materials If you...