Westinghouse 72598, Manual

47

GS-26-Cumulus-WH13

;BJOTUBMVKȈBSØXLǗIBMPHFOPXnj[BUS[BTLVKnjDKnjOBNJFKTDF 0TUSPȈOJFȈBSØXFLIBMPHFOPXZDIOJFXPMOPEPUZLBHP’ZNJSǗLBNJ

68"("(SPȇCBQPȈBSV4UPTVKUZMLPMBNQZUZQV3 E’VHPǴDN8 ȈBSØXLJTnj[B’njD[POF

68"("oBCZ[NOJFKT[ZSZ[ZLPQPQBS[FOJBQS[ZXZNJBOJFMBNQPE’njD[EPQ’ZXQSnjEVEPXFOUZMBUPSBJǴXJBU’BQS[FEXZNJBOnjMBNQ

68"("BCZ[NOJFKT[ZSZ[ZLPQPSBȈFOJBQSnjEFNXTUBXJBKMBNQǗEPPQSBXLJUZMLPQS[ZXZ’njD[POZNXFOUZMBUPS[FJǴXJFUMF

ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʙʖʡʤʙʛʣʣʩʴʡʖʢʥʩʥʤʘʛʦʣʩʘʚʤʤʨʠʖʝʖ ʄʧʨʤʦʤʜʣʤʚʤʙʖʡʤʙʛʣʣʱʫʡʖʢʥʣʛʧʡʛʚʩʛʨʚʤʨʦʖʙʞʘʖʨʲʧʵʙʤʡʱʢʞʦʩʠʖʢʞ

ʄʇʈʄʆʄɼʃʄoʄʥʖʧʣʤʧʨʲʥʤʜʖʦʖɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʡʖʢʥʱʨʞʥʖ3 ʚʡʞʣʤʟʧʢ8 ʁʖʢʥʱʘʠʡʴʭʛʣʱʘʠʤʢʥʡʛʠʨ

ʄʇʈʄʆʄɼʃʄoʍʨʤʗʱʩʢʛʣʲʮʞʨʲʦʞʧʠʤʨʤʜʤʙʤʘʘʤʘʦʛʢʵʝʖʢʛʣʱʡʖʢʥʤʗʛʧʨʤʭʲʨʛʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʘʱʠʡʴʭʞʘʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʞʧʘʛʨʥʛʦʛʚʝʖʢʛʣʤʟʡʖʢʥ

ɸʃɾʂɶʃɾɻoʍʨʤʗʱʩʢʛʣʲʮʞʨʲʦʞʧʠʥʤʦʖʜʛʣʞʵʛʡʛʠʨʦʤʮʤʠʤʢʘʠʦʩʨʞʨʛʡʖʢʥʩʘʥʖʨʦʤʣʠʤʙʚʖʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʞʧʘʛʨʘʱʠʡʴʭʛʣʱ

ɸʧʨʖʣʤʘʻʨʲʙʖʡʤʙʛʣʣʩʡʖʢʥʩʣʖʢʻʧʬʛʣʖʨʞʧʠʩʴʭʞʚʤʠʡʖʬʖʣʣʵ ʄʗʛʦʛʜʣʤʣʛʨʤʦʠʖʟʨʛʧʵʙʖʡʤʙʛʣʣʤʼʡʖʢʥʞʙʤʡʞʢʞʦʩʠʖʢʞ

ʄɷɻʆɻɼʃʄoʅʤʜʛʜʤʣʛʗʛʝʥʛʠʖɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʡʖʢʥʞʨʻʡʲʠʞ3ʨʞʥʩ ʚʤʘʜʞʣʖw<ʧʢ>ʥʤʨʩʜʣʻʧʨʴɸʨ ʡʖʢʥʤʭʠʞʘʫʤʚʵʨʲʚʤʠʤʢʥʡʛʠʨʩ

ʄɷɻʆɻɼʃʄoʏʤʗʞʝʢʛʣʮʞʨʞʦʞʝʞʠʝʖʟʢʖʣʣʵʥʦʞʝʖʢʻʣʻʡʖʢʥʞʥʛʦʛʚʝʖʢʻʣʤʴʡʖʢʥʞʘʻʚʠʡʴʭʻʨʲʜʞʘʡʛʣʣʵʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʻʧʘʻʨʞʡʲʣʞʠʖ

ʅʄʅɻʆɻɺɼɻʃʃʕoʏʤʗʝʣʞʝʞʨʞʟʢʤʘʻʦʣʻʧʨʲʩʦʖʜʛʣʣʵʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʢʧʨʦʩʢʤʢʘʧʨʖʣʤʘʻʨʲʡʖʢʥʩʘʙʣʻʝʚʤʥʦʞʘʞʠʡʴʭʛʣʤʢʩʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʻʟʧʘʻʨʞʡʲʣʞʠʩ

1BJHBMEBHFIBMPHFFOMBNQTFEBPNBMFLPIBMFLMÜQTBUFT &UUFWBBUVTUÊSHFLBUTVHFIBMPHFFOMBNQFQBMKBTUFLÊUFHB

ETTEVAATUST – Tulekahju oht. Kasutage ainult R7-tüüpi lampe (pikkus 7,8 cm) 80 W. (pirnid kaasas)

&55&7""5645o-BNCJQBJHBMEBNJTFMQÜMFUVTPIVWÊIFOEBNJTFLTMBIVUBHFWFOUJMBBUPSJUPJEFMàMJUBEFTWFOUJMBBUPSJKBUVMFFOOFMBNCJQBJHBMEBNJTUWÊMKB

HOIATUS – Elektrilöögi ohu vähendamiseks asetage lamp soklisse siis, kui ventilaator ja valgustus on välja lülitatud.

*FSÔLPKJFUIBMPHÎOBTQVME[JJFCÔEPUUPWJFUÉ 6[NBOǟCVOFBJ[UJFDJFUIBMPHǖOBTQVME[JBSLBJMNjNSPLNjN

6;."/Ɵ#6o6HVOTHSǖLBSJTLT*[NBOUPKJFUUJLBJ3UJQBMBNQV HBSVNTDNX LPNQMFLUNjDJKNjJFLǦBVUNjTTQVME[FT

6;."/Ɵ#6o-BJMBNQBTV[TUNjEǟÝBOBTMBJLNjTBNB[JONjUVVHVOTHSǖLBSJTLVQJSNTV[TUNjEǟÝBOBTJ[TMǖE[PUWFOUJMBUPSVVOHBJTNVBUTMǖE[JFUWFOUJMBUPSBNTUSNjWBTQBEFWJ

#3·%*/¬+6.4o-BJTBNB[JOÉUVFMFLUSP§PLBSJTLVJFWJFUPKJFUMBNQVMJH[EÉLBEWFOUJMBUPSTVOHBJTNBJSJ[TMÎHUB

ƠLJÝLJUFIBMPHFOJOǗMFNQnjǠTQBVTEBNJKnjǠWJFUnj %ǕNFTJPOFMJFTLJUFIBMPHFOJOǕTMFNQPTQMJLPNJTSBOLPNJT

%Ɣ.&4*0oVHOJFTQBWPKVT/BVEPLJUFUJL3UJQP DNJMHJPMFNQnjLVSJPTHBMJBOFEJEFTOǕOFJ8 MFNQVUǕTOFQSJEFEBNPT

%Ɣ.&4*0oTJFLEBNJTVNBäJOUJVäTJEFHJNPQBWPKǽMFNQǽLFJUJNPNFUVQSJFÝLFJUJNnjBUKVOLJUFWFOUJMJBUPSJBVTNBJUJOJNnjJÝKVOHEBNJWFOUJMJBUPSJǽJSÝWJFTnj

Ơ41Ɣ+*."4oTJFLEBNJTVNBäJOUJFMFLUSPTTNǼHJPQBWPKǽMFNQVUǗǠMJ[EnjTVLJUFUBEBLBJWFOUJMJBUPSJVTJSÝWJFTBJÝKVOHUJ

/BJOÝUBMVKUFIBMPHÏOPWÞäJBSPWLV[BDWBLOVUÓNOBNJFTUP 6QP[PSOFOJF/FEPUâLBKUFTBIBMPHÏOPWFKäJBSPWLZIPMâNJSVLBNJ

10;03o3J[JLPQPäJBSV1PVäÓWBKUFJCBäJBSPWLZUZQV3 EǤäLBDNX ÇJBSPWLZTÞQSJMPäFOÏ

10;03o"CZTUF[OÓäJMJSJ[JLPQPQÈMFOJBQPǏBTWâNFOZäJBSPWJFLPEQPKUFOBQÈKBOJFWFOUJMÈUPSBUBLäFQSFEWâNFOPVWZQOFUFWFOUJMÈUPSBKTWFUMP^\

7Å453")"o"CZTUF[OÓäJMJSJ[JLPFMFLUSJDLÏIPÝPLVäJBSPWLVWLMBEBKUFEPPCKÓNLZLFǒTÞWFOUJMÈUPSBTWFUMPWZQOVUÏ

/BNPOUVKUFIBMPHFOPWPVäÈSPWLVUBLäFKJ[BLMBQOFUFOBNÓTUP 1P[PSOFEPUâLFKUFTFIBMPHFOPWÏäÈSPWLZIPMâNBSVLBNB

10;03oOFCF[QFǏOÓQPäÈSV1PVäJKUFQPV[FäÈSPWLVUZQV3 EÏMLBw DN8 äÈSPWLZKTPVQDzJMPäFOZ

10;03o,PNF[FOÓSJ[JLBQPQÈMFOÓQDzJWâNǔOǔäÈSPWLZPEQPKUFOBQÈKFOÓWFOUJMÈUPSVWZQOVUÓNWFOUJMÈUPSVBTWǔUMBQDzFE[BIÈKFOÓNWâNǔOZäÈSPWLZ

7Å453")",PNF[FOÓSJ[JLBÞSB[VFMFLUSJDLâNQSPVEFNWLMÈEFKUFäÈSPWLVEPPCKÓNLZQPLVEKFWFOUJMÈUPSBTWǔUMPWZQOVUÏ

7TUBWJUFIBMPHFOTLPäBSOJDPLJOBKTF[BTLPǏJ 1P[PSIBMPHFOTLJIäBSOJDTFOFTNFUFEPUJLBUJ[HPMJNJSPLBNJ

10;03o/FWBSOPTUQPäBSB6QPSBCMKBKUFMFäBSOJDFUJQB3 EPMäJOBDN8 äBSOJDFQSJMPäFOF

10;03o;BNBOKÝPOFWBSOPTUPQFLMJONFENFOKBWBOKFNäBSOJDOBKQSFKPELMPQJUFFMOBQBKBOKFWFOUJMBUPSKBUBLPEBWFOUJMBUPSJOMVǏJ[LMPQJUF

010;03*-0o%B[NBOKÝBUFOFWBSOPTUFMFLUSJÒOFHBVEBSBWTUBWJUFäBSOJDPWWUJÒOJDPLPTUBWFOUJMBUPSJOMVÒJ[LMPQMKFOB

Stavite halogenu 

ž

arulju uglavljivanjem na mjesto. (Oprez: ne dodirujte halogenu 

ž

arulju golim rukama.)

013&;o0QBTOPTUPEQPäBSB6QPUSJKFCJUFäBSVMKVTBNP3UJQB EVMKJOFDN8 äBSVMKFVQBLJSBOKV

013&;o,BLPCJTUFVNBOKJMJPQBTOPTUPEPQFLPUJOBQSJMJLPNNJKFOKBOKBäBSVMKFPETQPKJUFOBQBKBOKFWFOUJMBUPSBUBLPEBJTLMKVǏJUFWFOUJMBUPSJTWKFUMPQSJKF

mijenjanja 

ž

arulje.

610;03&/+&o,BLPCJTFVNBOKJMBPQBTOPTUPEVEBSBTUSVKFäBSVMKVVNFUOJUFVHSMPEPLTVWFOUJMBUPSJTWKFUJMKLBJTLMKVǏFOJ

"IFMZÏSFQBUUJOUWBT[FSFMKFCFBIBMPHÏOJ[[ØU 7JHZÈ[BUBIBMPHÏOJ[[ØUOFÏSJOUTFNFHQVT[UBLÏ[[FM

'*(:&-&.o5ß[WFT[ÏMZ,J[ÈSØMBH3UÓQVTÞ DNIPTT[ÞTÈHÞ8PTMÈNQÈUIBT[OÈMKPO J[[ØLNFMMÏLFMWF

'*(:&-&.o"[ÏHÏTJTÏSàMÏTFLLPDLÈ[BUÈOBLDTÚLLFOUTFÏSEFLÏCFOBMÈNQBDTFSFFMÜUULBQDTPMKBLJBWFOUJMÈUPSUÏTBMÈNQÈU

'*(:&-.&;5&5²4o"[ÈSBNàUÏTLPDLÈ[BUÈOBLDTÚLLFOUÏTFÏSEFLÏCFOBMÈNQÈUBWFOUJMÈUPSÏTBMÈNQBLJLBQDTPMUÈMMBQPUBNFMMFUUJMMFTT[FB[BMK[BUCB

ʍʦʛʝʝʖʬʛʥʘʖʣʛʞʣʧʨʖʡʞʦʖʟʨʛʫʖʡʤʙʛʣʣBʠʦʩʮʠB ɸʣʞʢʖʣʞʛʣʛʚʤʠʤʧʘʖʟʨʛʧʙʤʡʞʦʰʬʛʫʖʡʤʙʛʣʣʞʨʛʠʦʩʮʠʞ

ɸʃɾʂɶʃɾɻoʄʥʖʧʣʤʧʨʤʨʥʤʜʖʦɺʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʧʖʢʤʡʖʢʥʞʤʨʨʞʥʖ3 ʧʚʰʡʜʞʣʖʧʢʘʖʨʖ ʠʦʩʮʠʞʨʛʧʖʘʠʡʴʭʛʣʞʘʠʤʢʥʡʛʠʨʖ

ɸʃɾʂɶʃɾɻoɽʖʣʖʢʖʡʵʘʖʣʛʣʖʦʞʧʠʖʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛʥʦʞʧʢʛʣʵʣʛʨʤʣʖʠʦʩʮʠʞʨʛʥʦʛʚʞʧʢʵʣʖʨʖʢʤʡʵʞʝʠʡʴʭʘʖʟʨʛʤʨʢʦʛʜʖʨʖʠʖʠʨʤʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖʨʖʠʖʞ

ʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʤʨʤʨʵʡʤ

ɸʃɾʂɶʃɾɻoɽʖʣʖʢʖʡʵʘʖʣʛʣʖʦʞʧʠʖʤʨʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʩʚʖʦʝʖʘʞʣʨʘʖʟʨʛʠʦʩʮʠʞʨʛʘʰʘʪʖʧʩʣʙʞʨʛʠʤʙʖʨʤʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʤʨʤʨʵʡʤʧʖʞʝʠʡʴʭʛʣʞ

Instala

ţ

i becul halogen înclichetându-l în loc. (Aten

ţ

ie: nu atinge

ţ

i becul halogen cu mâinile neprotejate.)

ATEN

Ţ

IUNE – Pericol de foc. Folosi

ţ

i numai lamp

ă

 tip R7 (lungime 7,8 cm) de 80w. (becurile sunt incluse)

ATEN

Ţ

IUNE – Pentru reducerea riscului de arsur

ă

 în timpul schimb

ă

rii l

ă

mpii, înainte de schimbarea l

ă

mpii, deconecta

ţ

i curentul la ventilator oprind ventilatorul 

ş

i

lumina. de la întrerup

ă

tor.

ATEN

Ţ

IUNE – Pentru reducerea pericolului de electrocutare, introduce

ţ

i lampa în soclu numai dup

ă

 ce a

ţ

i întrerupt curentul la ventilator 

ş

i lumin

ă

.

ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɀɄɒɅƇȺȺɄɈȼɗɆɈɌɊɍɀɆɚɆɈɆɋɒɑɋɀɆɊɋɀɁɓɊɀɋɀɑ ȨɉɈɊɈɎɔɅɀɆȺȼȼɕȿȾɋȾɋɂɑɄɒɅƇȾɑȺɄɈȼɗɆɈɌɅȾȼɌɅɆɒɎɓɉɂȺ

ȨȩȧȪȧȮȟoȢɕɆȽɌɆɈɑƇɌɉɃȺȼɂɒɑȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɅɗɆɈɄɒɅƇȺɋɘƇɈɌ3 ɅɔɃɈɌɑDNȚȺɋ ɈɂɄɒɅƇȾɑƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆɈɆɋȺɂ

ȨȩȧȪȧȮȟoțɂȺɆȺɅȾɂɐɁȾɕɈɃɕɆȽɌɆɈɑȾȼɃȺɘɅȺɋɈɑɃȺɋɒɋɀɆȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɄɒɅƇȺɑȺƇɈɊɌɆȽɓɊɋȾɋɀɆɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺȺƇɗɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɃɄȾɕɆɈɆɋȺɑɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺ

ɃȺɂɋɈɍɐɋɂɊɋɂɃɗƇɉɈɋɈɘȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɋɀɄɒɅƇȺ

ȨȩȧȝȡȜȧȨȧȡȟȪȟoțɂȺɆȺɅȾɂɐɁȾɕɈɃɕɆȽɌɆɈɑɀɄȾɃɋɉɈƇɄɀɇɕȺɑȾɂɊɒȼȾɋȾɋɀɄɒɅƇȺɊɋɀɆɌƇɈȽɈɎɔȾɆɚɈȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑɃȺɂɀɄɒɅƇȺȾɕɆȺɂɃɄȾɂɊɋɒ

)BMPKFOBNQVMàOàZFSJOFPUVSUBSBLUBL‘O %JLLBUIBMPKFOBNQVMFΑQMBLFMMFEPLVONBZ‘O

%ƞ,,"5o:BOH‘OUFIMJLFTJ4BEFDF3UJQJBNQVMLVMMBO‘O V[VOMVLDNX BNQVMMFSWFSJMNJǵUJS

%ƞ,,"5o-BNCBEFǘJǵUJSJSLFOZBONBSJTLJOJÚOMFNFLJÎJOBNQVMEFǘJǵUJSNFEFOÚODFQFSWBOFZJEVSEVSVQ‘ǵ‘LMBS‘TÚOEàSàO

6:"3*o&MFLUSJLÎBSQNBSJTLJOJB[BMUNBLJÎJOBNQVMVEVZBQFSWBOFWF‘ǵ‘LMBSLBQBM‘JLFOTPLVO

;BJOTUBMVKȈBSØXLǗIBMPHFOPXnj[BUS[BTLVKnjDKnjOBNJFKTDF 0TUSPȈOJFȈBSØXFLIBMPHFOPXZDIOJFXPMOPEPUZLBHP’ZNJSǗLBNJ

68"("(SPȇCBQPȈBSV4UPTVKUZMLPMBNQZUZQV3 E’VHPǴDN8 ȈBSØXLJTnj[B’njD[POF

68"("oBCZ[NOJFKT[ZSZ[ZLPQPQBS[FOJBQS[ZXZNJBOJFMBNQPE’njD[EPQ’ZXQSnjEVEPXFOUZMBUPSBJǴXJBU’BQS[FEXZNJBOnjMBNQ

68"("BCZ[NOJFKT[ZSZ[ZLPQPSBȈFOJBQSnjEFNXTUBXJBKMBNQǗEPPQSBXLJUZMLPQS[ZXZ’njD[POZNXFOUZMBUPS[FJǴXJFUMF

DK

PL

RUS

UA

EST

LV

LT

SK

CZ

SLO

HR

H

BG

RO

GR

TR