Westinghouse 72598 Manual Download

Page: 49 / 80

GS-26-Cumulus-WH13

FIN

Remote Control Operation

1. Turning fan On/Off – press and release. The remote control operates the fan speed as follows: 3 - high; 2 - medium; 1 – low; 0 - off.

-JHIU%JNNFSoDPOUJOVPVTQSFTTVSFPOUIFMJHIUCVUUPOEJNTMJHIUJOBDPOUJOVPVTDZDMFGSPNMJHIUFTUUPEBSLOFTT

-JHIU0O0GGoQSFTTBOESFMFBTFMJHIUCVUUPO

Betrieb mit Fernbedienung

1. Ein-/Ausschalten des Ventilators – drücken und wieder loslassen. Mit der Fernbedienung wird die Drehgeschwindigkeit des Ventilators folgendermaßen

geregelt: 3 – hoch; 2 – mittel; 1 – niedrig; 0 – aus.

-JDIUEJNNFSo%VSDIBOIBMUFOEFT%SàDLFOEFT-JDIUTDIBMUFSTXJSEEBT-JDIUTUVGFOMPTWPOHBO[IFMMCJTHBO[EVOLFMFJOHFTUFMMU

-JDIU&JO"VTo-JDIUTDIBMUFSESàDLFOVOEXJFEFSMPTMBTTFO

Fonctionnement de la télécommande

'PODUJPONBSDIFBSSÐUEVWFOUJMBUFVSoBQQVZF[TVSMFCPVUPO0O0GGFUSFMÉDIF[MF-BUÏMÏDPNNBOEFHÒSFMFTWJUFTTFTEVWFOUJMBUFVSEFMBGBÎPOTVJWBOUF

3 - le ventilateur fonctionne au niveau le plus fort ; 2 - au niveau moyen ; 1 - au niveau le plus faible ; 0 - le ventilateur s'arrête.

7BSJBUFVSEFMVNJÒSFoQPVSCBJTTFSMBMVNJÒSFFODZDMFDPOUJOVEFMBMVNJOPTJUÏMBQMVTGPSUFËMPCTDVSJUÏDPOUJOVF[ËBQQVZFSTVSMFCPVUPOÏDMBJSBHF

3. Pour éteindre/allumer la lumière – appuyez sur le bouton éclairage et relâchez-le.

Azionamento con telecomando

"DDFOTJPOFTQFHOJNFOUPo1SFNFSFFSJMBTDJBSF*MDPOUSPMMPBEJTUBO[BSFHPMBMBWFMPDJUËEFMWFOUJMBUPSFOFMNPEPTFHVFOUF

3 - alta; 2 - media; 1 - bassa; 0 - spento.

"UUFOVB[JPOFo-BQSFTTJPOFDPOUJOVBEFMUBTUP-VDFBUUFOVBMhJOUFOTJUËMVNJOPTBBDJDMJDPTUBOUJEBMMhJNQPTUB[JPOFQJáDIJBSBBRVFMMBQJáTDVSB

"DDFOTJPOFTQFHOJNFOUPMVDFo1SFNFSFFSJMBTDJBSFJMUBTUP-VDF

Afstandsbediening

1. Ventilator aan-/uitzetten – drukken en loslaten De afstandsbediening regelt de snelheid van de ventilator als volgt: 3 - hoog; 2 - matig; 1 - laag; 0 - uit.

-JDIUEJNNFSoJOHFESVLUIPVEFOWBOEFMJDIULOPQEJNUIFUMJDIUJOFFODPOUJOVFDZDMVTWBOMJDIUUPUEPOLFS

-JDIUBBOVJUoEFMJDIULOPQJOESVLLFOFOMPTMBUFO

0QFSBDJØOQBSBFMDPOUSPMSFNPUP

1. Interruptor de encendido/apagado – presionar y soltar. El control remoto controla las velocidades del ventilador de la siguiente manera:

3 - alta; 2 – mediana; 1 - baja; 0 - apagado.

$PONVUBEPSEFJOUFOTJEBEoBMQSFTJPOBSDPOUJOVBNFOUFFMCPUØOEFMV[FTUBÞMUJNBDPONVUBFOVODJDMPDPOUJOVPEFNÈTDMBSPBNÈTPTDVSP

-V[FODFOEJEBBQBHBEBoQSFTJPOBSZTPMUBSFMCPUØOEFMV[

Funcionamento do Telecomando

-JHBS%FTMJHBSBWFOUPJOIBoQSJNBFTPMUF0UFMFDPNBOEPDPOUSPMBBTWFMPDJEBEFTEBWFOUPJOIBEBTFHVJOUFGPSNBBMUBNÏEJBoCBJYBEFTMJHBEB

3FHVMBEPSEFJOUFOTJEBEFEBMV[oQSFTTJPOBSDPOUJOVBNFOUFPCPUÍPEBMV[SFHVMBBJOUFOTJEBEFEBMV[OVNDJDMPDPOUÓOVPEPNBJTDMBSPQBSBPNBJTFTDVSP

-V[-JHBEB%FTMJHBEBoQSFNJSFTPMUBSPCPUÍPEBMV[

Betjening av fjernkontrollen

7JGUF"W1ÌoUSZLLPHTMJQQ'KFSOLPOUSPMMFOTUZSFSWJGUFOTGBSUQÌGMHFOEFNÌUFIZoNJEEFMTMBWBW

-ZTEFNQOJOHoFUVBWCSVUUUSZLLQÌ"W1ÌLOBQQFOEFNQFSMZTFOFUSJOOMTUGSBTUFSLFTUFMZTTUZSLFUJMNSLF

-ZT"W1ÌoUSZLLPHTMJQQMZTLOBQQFO

Fjärrkontrollens funktion--

1. Sätta På/Stänga Av fläkten – tryck och släpp. Fjärrkontrollen styr fläkthastigheten enligt följande: 3 – hög; 2 – medium; 1 – låg; 0 – av.

-KVTWBSJBUPS %JNNFSoUSZDLPDIIÌMMOFE1Ì"WLOBQQFOGÚSBUUEÊNQBMKVTFUJFOLPOUJOVFSMJHDZLFMGSÌOMKVTBSFUJMMNÚSLBSF

3. Belysning av/på – Tryck och släpp belysningsknappen

Kauko-ohjaimen käyttö

1. Tuulettimen käynnistys/pysäytys – paina ja vapauta. Kauko-ohjain ohjaa tuulettimen nopeutta seuraavasti: 3 – nopea, 2 – keskinopea, 1 – hidas, 0 – pois.

2. Valon himmennin – valopainikkeen pitäminen painettuna himmentää valon portaattomasti kirkkaasta pimeäksi.

3. Valon sytytys/sammutus – paina valopainiketta ja vapauta se.