Westinghouse WEMB01, Instructions Manual

Page 1: ...1BK WKBE221WH Instructions Anweisungen Instructions Instrucciones Istruzioni Instructies Instrukcja obsługi Instruções Οδηγίες Инструкция по эксплуатации P 3 P 8 P 14 P 19 P 24 P 29 P 34 P 39 P 44 P 49 EN NL DE PL FR PT ES GR IT RU ...

Page 2: ......

Page 3: ...ropped or damaged in any way The blender is intended exclusively for household use only and not for commercial use Make sure that the voltage indicated on the rating plate located on the underside of the blender is the same as the supply voltage in your home If not do not use the blender and return it to your retailer Do not touch the blades as they are very sharp Handle carefully NEVER place your...

Page 4: ...ing transport If any parts are damaged or missing do not use the appliance and return it to the retail outlet immediately 3 Clean the appliance before first use see CLEANING AND CARE 4 The blender may smoke a little and release a slight odor during the first use This is normal and does not indicate that the appliance is faulty 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Feeding cap 2 Lid 3 Glass jar 1500mL 4 Blades 5 Mot...

Page 5: ...control switch is in the 0 STOP position and then plug the blender into the wall socket 8 Move the control switch to select the desired blending speed or pulse To prevent the motor from overheating keep each continuous blending session to no more than 3 minutes at a time Let the blender rest at least 5 minutes before blending again 9 To add more ingredients during blending remove the feeding cap T...

Page 6: ...g the blender into the wall socket and switch on To avoid overheating keep the blending sessions short less than 3 minutes with 5 minutes rest in between and do not exceed the Max mark on the glass jar CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning unplug the blender from the wall socket and remove the glass jar from the motor base DANGER OF ELECTROCUTION Do not immerse the motor base power cord or plu...

Page 7: ...sed this product SPECIFICATIONS INFORMATION AND SERVICE If you have questions or concerns about your product please visit our website www westinghousehomeware com or contact our overseas offices agents In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change product packaging and documentation specifications without prior notice Model Voltage Power Capacity Frequenc...

Page 8: ...en Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker nach einer Fehlfunktion wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde Der Mixer ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten vorgesehen und nicht für gewerbliche Zwecke Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild an der Unterseite des Mixers angegebene Spannung mit der Versorgun...

Page 9: ...rungsmittel im Mixer da dies dem Benutzer und oder Dritten einen ernsthaften Schaden zufügen könnte Lassen Sie den Mixer NIEMALS unbeaufsichtigt wenn er in Gebrauch ist Der Mixer enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile wenden Sie sich bitte an Fachpersonal ...

Page 10: ...s sofort an die Verkaufsstelle zurück 3 Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch siehe REINIGUNG UND PFLEGE 4 Der Mixer kann beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln und einen leichten Geruch abgeben Dies ist normal und kein Hinweis auf einen Defekt des Geräts BEDIENSCHALTER Mit dem Bedienschalter können Sie den Mixer anhalten Wählen Sie eine der drei Geschwindigkeitsstufen oder die Pulse...

Page 11: ...befindet und stecken Sie dann das Netzkabels des Mixers in die Steckdose 8 Stellen Sie mit dem Bedienschalter die gewünschte Mischgeschwindigkeit oder den gewünschten Mischimpuls ein Um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden darf der Mixer nicht mehr als 3 Minuten durchgehend betrieben werden Warten Sie dann mindestens 5 Minuten bevor Sie den Mixer erneut laufen lassen 9 Um weitere Zutaten währe...

Page 12: ...e dies der Fall sein gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie den Mixer ca 15 Minuten abkühlen 3 Entfernen Sie das Glasgefäß vom Elektrosockel Reduzieren Sie den Inhalt des Glasgefäßes wenn es überfüllt ist d h über der Max Markierung liegt Überprüfen Sie mithilfe eines Spatels ob die Klingen eventuell durch Zutaten verstopf...

Page 13: ...fläche des Motorsockels mit einem weichen mit Wasser oder Geschirrspülmittel angefeuchteten Tuch ab 4 Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen bevor Sie sie wieder zusammenbauen ENTSORGUNG Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts Dieses Etikett weist darauf hin dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen Bitte nutzen Sie die Rückgabe oder Sammelsyste...

Page 14: ...eil est tombé ou a été détérioré de quelque manière que ce soit Le mixeur est exclusivement destiné à un usage domestique et non à un usage commercial Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique située sous le mixeur soit la même que celle de l alimentation de votre maison Sinon n utilisez pas le mixeur et renvoyez le à votre revendeur Ne touchez pas les lames car elles sont tr...

Page 15: ...ces sont endommagées ou manquantes n utilisez pas l appareil et renvoyez le immédiatement au point de vente 3 Nettoyez l appareil avant toute première utilisation voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 Le mixeur fumera peut être un peu et dégagera une légère odeur lorsque vous l utiliserez pour la première fois Ceci est normal et ne veut pas dire que l appareil est défectueux 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Bouchon 2 ...

Page 16: ...e et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enclencher 6 Mettez le bocal en verre sur le socle d alimentation et tournez le bocal en verre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s enclenche 7 Vérifiez que l interrupteur soit sur la position 0 STOP puis branchez le mixeur sur la prise murale 8 Déplacez l interrupteur sur la vitesse ou l impulsion mélange...

Page 17: ...emps s il est utilisé lorsque le bocal est vide ou si des aliments sont coincés Dans un tel cas suivez cette procédure de remise en marche 1 Éteignez le mixeur et débranchez le de la prise de courant 2 Laissez refroidir le mixeur pendant environ 15 minutes 3 Retirez le bocal du socle électrique Videz un peu du contenu du bocal en verre s il est surchargé au dessus du repère Max Vérifiez avec une s...

Page 18: ... Laissez toutes les pièces sécher complètement avant de les remonter MISE A LA POUBELLE Comment se débarrasser convenablement de ce produit Cette étiquette indique qu en UE les appareils électroniques ne peuvent pas être jetés dans les poubelles des ordures ménagères ordinaires Veuillez utiliser les systèmes de renvoi ou de collecte de votre municipalité ou contactez le détaillant qui vous a vendu...

Page 19: ...si está dañada de alguna manera La batidora está diseñada solo para uso doméstico y no para su uso comercial Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de datos de servicio situada en la parte inferior de la batidora es el mismo que la tensión de suministro de su hogar En caso contrario no utilice la batidora y devuélvala al punto de venta No toque las cuchillas ya que están muy afiladas Man...

Page 20: ...nsporte Si alguna parte falta o está dañada no utilice el aparato y devuélvalo al punto de venta inmediatamente 3 Limpie el aparato antes del primer uso ver LIMPIEZA Y CUIDADOS 4 La batidora podría desprender algo de humo y emitir un ligero olor al usarla por vez primera Esto es normal y no implica que el aparato esté defectuoso 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Cubierta de alimentación 2 Tapa 3 Vaso de cristal...

Page 21: ...aso de cristal en sentido de las agujas del reloj hasta que se fije en su sitio 7 Compruebe que el interruptor está en la posición 0 PARADA y luego enchufe la batidora a la red eléctrica 8 Mueva el interruptor para seleccionar la velocidad de batido deseada o la función Pulse Para impedir que el motor se sobrecaliente evite que la duración de las sesiones de batido supere los 3 minutos continuados...

Page 22: ...sto siga este proceso de reinicio 1 Apague la batidora y desenchúfela 2 Deje que la batidora se enfríe durante unos 15 minutos 3 Retire el vaso de cristal de la base eléctrica Reduzca el contenido del vaso de cristal si está sobrecargado por encima de la marca Max Compruebe con una espátula para asegurarse de que ningún ingrediente atasca las cuchillas 4 Cierre la tapa y vuelva a colocar el vaso d...

Page 23: ...avajillas 4 Deje que se sequen todas las partes antes de volver a montarlas ELIMINACIÓN Eliminación adecuada de este producto Esta etiqueta indica que en la UE los dispositivos eléctricos no se pueden eliminar tirándolos con la basura doméstica habitual Utilice los puntos de recogida o puntos limpios de su municipio o póngase en contacto con el minorista al que adquirió este producto CARACTERÍSTIC...

Page 24: ...nzionamento o se è stato fatto cadere o danneggiato in qualche modo Il frullatore è destinato esclusivamente ad uso domestico e non commerciale Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta situata sul lato inferiore del frullatore corrisponda alla tensione di alimentazione della propria abitazione In caso contrario non utilizzare il frullatore e restituirlo al rivenditore Non toccare le lam...

Page 25: ... durante il trasporto In caso di parti danneggiate o mancanti non utilizzare l apparecchio e restituirlo immediatamente al punto vendita 3 Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo vedere PULIZIA E CURA 4 Durante il primo utilizzo il frullatore potrebbe fumare leggermente e rilasciare un lieve odore È normale e non indica che l apparecchio sia difettoso 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Tappo di alimentazio...

Page 26: ...rlo in senso antiorario per bloccarlo in posizione 6 Posizionare il recipiente di vetro assemblato sulla base del motore e ruotare il recipiente di vetro in senso orario fino a quando non si blocca in posizione 7 Controllare che l interruttore di comando sia in posizione 0 ARRESTO quindi collegare il frullatore alla corrente 8 Spostare l interruttore di comando per selezionare la velocità di frull...

Page 27: ...e è sovraccarico ha frullato per troppo tempo è stato usato con il recipiente di vetro vuoto o se c è del cibo inceppato il motore si spegne In tal caso seguire la procedura di reset 1 Spegnere e scollegare il frullatore dalla presa di corrente 2 Lasciare raffreddare il frullatore per circa 15 minuti 3 Rimuovere il recipiente di vetro dalla base elettrica Ridurre il contenuto del recipiente di vet...

Page 28: ...e la superficie esterna della base del motore con un panno morbido inumidito con acqua o detersivo per i piatti 4 Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di rimontare SMALTIMENTO Smaltimento corretto di questo prodotto Questo simbolo indica che nell UE i dispositivi elettronici non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di restituzion...

Page 29: ...udelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Zorg ervoor dat de op het label vermelde voltage aan de onderzijde van de blender overeenkomt met de voedingsspanning in uw huis Zo niet gebruik de blender dan niet en breng deze terug naar de winkel Raak de messen niet aan deze zijn heel scherp Zorgvuldig gebruiken Stop uw handen NOOIT in de blender als deze is ingeschakeld Ter voorkoming van elekt...

Page 30: ...het apparaat niet en breng het onmiddellijk terug naar de winkel als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken 3 Reinig het apparaat voor het eerste gebruik zie ook REINIGING EN ONDERHOUD 4 Als u de blender voor het eerst gebruikt kan het zijn dat er wat rook en een lichte geur vrijkomt Dit is normaal en het betekent niet dat er iets mis is met het apparaat 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Vulstop 2 Deksel 3 ...

Page 31: ...e motoreenheid en draai het glas met de klok mee totdat deze vastklikt 7 Controleer of de bedieningsknop in de positie 0 STOP staat en steek daarna de stekker in het stopcontact 8 Draai de bedieningsknop naar de gewenste blendsnelheid of puls Zorg ervoor dat u telkens niet langer dan 3 minuten achtereen blendt zodat de motor niet overbelast raakt Laat de blender minimaal 5 minuten afkoelen voordat...

Page 32: ...het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Laat de blender ongeveer 15 minuten afkoelen 3 Haal de glazen kan van de motoreenheid Haal een deel van de inhoud uit het glas als deze te vol is boven de markering Max Controleer met een spatel of ingrediënten mogelijk de messen blokkeren 4 Sluit het deksel en zet de glazen kan op de motoreenheid 5 Zodra de motor is afgekoeld is de reset v...

Page 33: ...at alle onderdelen goed kunnen drogen voordat u deze weer in elkaar zet VERWIJDEREN Juiste verwijdering van het product Dit label geeft aan dat elektronische apparaten in de EU niet mogen worden weggegooid met het gewone huishoudelijk afval Maak gebruik van het inname of inzamelsysteem in uw gemeente of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht SPECIFICATIES INFORMATIE EN SERVI...

Page 34: ...dzeniu Blender przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do użytku w gastronomii Upewnić się że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie blendera odpowiada napięciu sieciowemu w domu użytkownika Jeśli tak nie jest nie używać blendera i zwrócić go sprzedawcy detalicznemu Nie dotykać ostrzy Są bardzo ostre Z urządzeniem obchodzić się ostrożnie NIE WOLNO wkładać r...

Page 35: ...uległy uszkodzeniu lub ich brakuje nie włączać urządzenia i zwrócić je bezzwłocznie do punktu zakupu 3 Oczyścić urządzenie przed pierwszym użyciem patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 4 Podczas pierwszego użycia z blendera może się wydobywać nieco dymu i delikatny zapach Jest to sytuacja normalna i nie wskazuje na uszkodzenie urządzenia 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Korek zamykający otwór do uzupełniania produkt...

Page 36: ...owy dzbanek na korpusie z silnikiem i obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zadziałania blokady 7 Sprawdzić czy przełącznik funkcji jest w pozycji 0 STOP a następnie włożyć wtyczkę blendera w gniazdko na ścianie 8 Przesunąć przełącznik funkcji wybierając żądaną prędkość obrotową miksowania lub funkcję pracy impulsowej Zapobieganie przegrzewaniu się silnika Trzeba pamiętać ż...

Page 37: ...ł zbyt długo lub przy pustym dzbanku albo jeśli produkty zaklinują się między ostrzami Gdyby tak się stało należy postępować według poniższej procedury 1 Wyłączyć blender i wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka 2 Odczekać około 15 minut aż blender się schłodzi 3 Zdjąć szklany dzbanek z korpusu z silnikiem Zmniejszyć ilość produktów w dzbanku jeśli jest ich zbyt dużo czyli sięgają powyżej oznaczenia M...

Page 38: ...silnikiem przetrzeć miękką ściereczką zwilżoną wodą lub środkiem do mycia naczyń 4 Przed ponownym złożeniem blendera wszystkie części należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia UTYLIZACJA Właściwa utylizacja produktu Ta etykieta wskazuje że w UE urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z normalnymi odpadami gospodarczymi Należy skorzystać z dostępnych lokalnie możliwości zwrotu lu...

Page 39: ...r destina se exclusivamente a utilização doméstica e não a utilização comercial Certifique se de que a tensão indicada na placa de classificação localizada na parte de baixo do liquidificador é a mesma da tensão de alimentação na sua casa Caso não seja não use o liquidificador e devolva o ao seu revendedor Não toque nas lâminas uma vez que são extremamente afiadas Manuseie com cuidado NUNCA coloqu...

Page 40: ...aso de peças danificadas ou em falta não utilize o aparelho e devolva o imediatamente ao seu revendedor 3 Limpe o aparelho antes da primeira utilização consulte LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 4 O liquidificador poderá deitar um pouco de fumo e libertar um ligeiro odor durante a primeira utilização É normal e não indica que o liquidificador se encontra avariado 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Tampão de alimentação do c...

Page 41: ...e rodando em sentido anti horário para bloquear no seu devido lugar 6 Coloque o copo de vidro montando na base do motor e rode o copo de vidro no sentido horário até bloquear no seu devido lugar 7 Verifique que o interruptor de controlo se encontra na posição 0 STOP e em seguida ligue o liquidificador à tomada elétrica da parede 8 Desloque o interruptor de controlo para selecionar a velocidade ou ...

Page 42: ...o ou se os alimentos ficarem encravados o motor desligar se á Caso isso ocorra siga o seguinte procedimento de reinicialização 1 Desligue e retire a ficha do liquidificador da tomada elétrica 2 Deixe o liquidificador arrefecer durante cerca de 15 minutos 3 Retire o copo de vidro da base elétrica Reduza o conteúdo do copo de vidro se estiver sobrecarregado acima da marca Max Verifique com uma espát...

Page 43: ...u detergente da loiça 4 Antes de voltar a montar deixe secar completamente todas as peças ELIMINAÇÃO Eliminação correta deste produto Esta etiqueta indica que na União Europeia os dispositivos eletrónicos não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal Utilize os sistemas de devolução ou recolha no seu município ou contacte o revendedor onde adquiriu este produto ESPECIFICAÇÕES INFORMAÇÕES E ...

Page 44: ... με οποιονδήποτε τρόπο Το μπλέντερ είναι ειδικά σχεδιασμένο για οικιακή χρήση μόνο και δεν προορίζεται για εμπορική χρήση Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα των χαρακτηριστικών της συσκευής που βρίσκεται στην κάτω πλευρά του μπλέντερ είναι ίδια με την τάση τροφοδοσίας στο σπίτι σας Εάν όχι μην χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ και επιστρέψτε το στο κατάστημα σας λιανικής πώλησης Μην αγ...

Page 45: ...τα έχουν υποστεί ζημιά ή λείπουν μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επιστρέψτε την αμέσως στο κατάστημα από όπου την αγοράσατε 3 Καθαρίστε τη συσκευή πριν την πρώτη χρήση βλέπε ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ 4 Το μπλέντερ μπορεί να καπνίζει λίγο και να απελευθερώσει μια ελαφρά οσμή κατά τη διάρκεια της πρώτης χρήσης Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν δείχνει ότι η συσκευή είναι ελαττωματική 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1...

Page 46: ...ογημένο γυάλινο βάζο πάνω στη βάση του μοτέρ και γυρίστε το γυάλινο βάζο δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του 7 Ελέγξτε αν ο διακόπτης ελέγχου βρίσκεται στη θέση 0 STOP και στη συνέχεια συνδέστε το μπλέντερ στην πρίζα του τοίχου 8 Μετακινήστε τον διακόπτη ελέγχου για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα ανάμιξης ή τον παλμό Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του κινητήρα διατηρήστε κάθε συνεχ...

Page 47: ...λουθήστε αυτήν τη διαδικασία επαναφοράς 1 Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το μπλέντερ από την πρίζα του τοίχου 2 Αφήστε το μπλέντερ να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά 3 Αφαιρέστε το γυάλινο βάζο από την ηλεκτρική βάση Μειώστε το περιεχόμενο του γυάλινου βάζου εάν είναι υπερφορτωμένο πάνω από την ένδειξη Max Ελέγξτε με μια σπάτουλα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν συστατικά που παρεμποδίζουν τις λε...

Page 48: ... με νερό ή απορρυπαντικό πιάτων 4 Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν εντελώς πριν συναρμολογήσετε ΔΙΑΘΕΣΗ Σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος Αυτή η ετικέτα δείχνει ότι στην ΕΕ οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής ή συλλογής της κοινότητάς σας ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το ...

Page 49: ...поврежденным сетевым шнуром или вилкой после возникновения сбоя или после падения или какого либо другого повреждения прибора Блендер предназначен исключительно для бытового использования а не коммерческого применения Убедитесь что напряжение указанное на заводской табличке расположенной с нижней стороны блендера соответствует напряжению сети в вашем помещении Если напряжение не соответствует указ...

Page 50: ...50 RU НИКОГДА не оставляйте блендер без присмотра если он используется Блендер не содержит деталей обслуживаемых пользователем В случае возникновения вопросов проконсультируйтесь со специалистами ...

Page 51: ...ли какие либо компоненты повреждены или отсутствуют не используйте прибор и немедленно возвратите его торговому предприятию в котором вы приобрели прибор 3 Очистите прибор перед первым использованием см раздел ОЧИСТКА И УХОД 4 Во время первого использования из блендера может выделяться дымок и появиться легкий запах Это нормально и не означает что прибор неисправен 1 2 3 4 7 5 8 9 6 1 Пробка загру...

Page 52: ...в загрузочное отверстие на крышке и поверните ее против часовой стрелки чтобы зафиксировать на месте 6 Установите комплектную стеклянную чашу на блок двигателя и поверните чашу по часовой стрелке до фиксации на месте 7 Убедитесь что регулятор установлен в положение 0 ОСТАНОВ а затем подключите сетевой шнур блендера к настенной розетке 8 Переместите регулятор выбрав требуемую скорость перемешивания...

Page 53: ...епрерывной работе в течение слишком длительного времени работе с пустой чашей или заклинивании вала ингредиентами При возникновении такой ситуации следуйте указанной ниже процедуре 1 Выключите блендер и отсоедините сетевой шнур от сетевой розетки 2 Дайте блендеру остыть в течение примерно 15 минут 3 Снимите стеклянную чашу с блока двигателя Выгрузите содержимое стеклянной чаши если она перегружена...

Page 54: ...жной тканью смоченной водой или средством для мытья посуды 4 Перед сборкой подождите пока все компоненты полностью просохнут УТИЛИЗАЦИЯ Надлежащая утилизация изделия Эта маркировка указывает что в ЕС электронные приборы запрещается утилизировать совместно с обычными бытовыми отходами Воспользуйтесь системой возврата или сбора старых изделий действующей в вашем регионе или обратитесь к предприятию ...

Page 55: ......

Page 56: ...OUSE and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are trademarks of Westinghouse Electric Corporation a USA company Used under license by Westinghouse Homeware HK Co All Rights Reserved WKBE221RD WKBE221BK WKBE221WH 03 20 ...