Wetekom 81 83 50, Instruction Manual

Page 1: ...Digitales Elektronik Multimeter Artikel Nr 81 83 50 Digital Multimeter for Electronics Article No 81 83 50 Bedienungsanleitung Instruction Manual ...

Page 2: ...y and keep it for future reference Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Gerät Sie ermöglichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf Sehr geehrte Damen und...

Page 3: ...III Übersicht Overview 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...Display Display 2 Funktions Bereichswahlschalter Rotary Function Range Switch 3 10 A Eingang 10 A Jack 4 VΩmA Eingang VΩmA Jack 5 Masse Eingang COM COM Jack 6 Prüfspitzen Measuring Probes Übersicht Overview ...

Page 5: ...onen Seite 10 4 1 Überlaufanzeige Seite 10 4 2 Undefinierte Anzeigen Seite 10 4 3 Messungen von hohen Spannungen Seite 10 5 Gleichstrommessungen DC Seite 11 6 Gleichspannungsmessungen DC Seite 12 7 Wechselspannungsmessungen AC Seite 13 8 Widerstandsmessungen Seite 14 9 Diodentest Seite 15 10 Durchgangsprüfung Seite 16 11 Batterietest Seite 16 12 Allgemeiner Umgang Wartung Pflege Seite 17 13 Sicher...

Page 6: ...tions Page 29 4 1 Overflow Display Page 29 4 2 Undefined Displays Page 29 4 3 Measuring high Voltage Page 29 5 DC Current Measurements Page 30 6 DC Voltage Measurements Page 31 7 AC Voltage Measurements Page 31 8 Resistance Measurements Page 32 9 Testing Diodes Page 33 10 Continuity Measurements Page 34 11 Battery Test Page 35 12 General Use Maintenance Care Page 35 13 Exchanging the Fuse Page 36 ...

Page 7: ...tung anschließen Wenn die Messleitungen abge klemmt werden entfernen Sie zuerst die rote Messleitung Bei Beschädigungen des Multimeters oder der Messleitungen dürfen diese nicht mehr benutzt werden Sie sollten sie von einer Fachkraft reparieren lassen Verwenden Sie das Multimeter nicht draußen bei nassem Wetter Es besteht erhöhte Verletzungsgefahr Das Gerät gehört nicht in Kinderhände Es ist kein ...

Page 8: ...Dämpfen oder in staubiger Umgebung Benutzen Sie das Multimeter nicht mehr wenn Sie außerge wöhnliche Messergebnisse erhalten oder wenn Sie an der Korrektheit der Messergebnisse zweifeln Wenn das Batteriesymbol im Display angezeigt wird sollte die Batterie sofort ausgetauscht werden um falsche Messwerte zu vermeiden welche zu Stromschlägen oder Verletzungen führen könnten Setzen Sie das Gerät keine...

Page 9: ...nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Das Multimeter enthält außer der Batterie der Feinsicherung und der Messleitungen keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei örtlichen Ge schäften oder Batteriesammelst...

Page 10: ...cht Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Anleitung Gefährlich hohe Spannung zwischen den Eingängen Extreme Vorsicht bei der Messung Berühren Sie die Eingänge und die Metallspitzen der Prüfspitze nicht COM Masseanschluss Sicherung Schutzklasse II CAT II Messkategorie 2 Diodentest Durchgangsprüfung V Spannungsmessung A Strommessung Widerstandsmessung ...

Page 11: ...III ist für Messungen in Gebäudein stallationen vorgesehen Beispiele sind Messungen an Schal tern Steckdosen Verteilerkästen Unterbrechern Verdrahtun gen Anschlussleisten Sammelschienen und Verbindungsbo xen der festen Hausinstallation aber auch für Messungen an industriellen Geräten und Ausrüstungen wie z B fest installier te Motoren Die Messkategorie CAT IV ist für die Messung an der Quelle der ...

Page 12: ...die Rückwand des Gerätes öffnen 2 Lösen Sie die drei Schrauben an der Gehäuserückwand und entfernen Sie die Rückwand 3 Verbinden Sie die neue Batterie polungsrichtig mit dem Batterie clip und legen Sie die Batterie in das Batteriefach 4 Setzen Sie die Gehäuserück wand wieder auf und sichern Sie diese mit den drei Schrauben Arbeiten Sie erst wieder mit dem Gerät wenn das Gehäu se sicher verschlosse...

Page 13: ...x 1 999 2 Funktions Bereichswahlschalter Dieser Schalter wird zum Einstellen der gewünschten Funktion des jeweiligen Messbereichs und zum Ausschalten des Messge rätes verwendet Stellen Sie diesen Schalter bei Nichtbenutzung auf die OFF Position 3 10 A Eingang Messbuchse zum Anschluss des Messobjektes rote Messlei tung für Strommessungen von 200 mA bis zu 10 A Der Bereichswahlschalter 2 steht auf d...

Page 14: ...Anschluss des Messobjekts die exakte Messwert anzeige Schwankungen der Anzeige 1 Digit sind systembe dingt und liegen innerhalb der Toleranz Hat man den Widerstandsmessbereich oder den Durchgangs Prüfungsbereich gewählt erscheint bei offenem Messeingang die Überlaufanzeige i 4 3 Messungen von hohen Spannungen Bei Messungen an höheren Spannungen als 60 V DC oder 30 V AC schließen Sie das Messobjekt...

Page 15: ...nem Kurzschluss mit Brand sowie Verbrennungen kommen Wenn Sie den zu erwartenden Strom nicht abschätzen können beginnen Sie die Messung stets im 10 A Bereich 10 A Messeingang 3 verwenden 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Masse Eingang COM 5 Wenn der zu messende Strom kleiner als 200 mA ist verbinden Sie die rote Messleitung mit dem VΩmA Eingang 4 Liegt der zu messende Strom zwi sche...

Page 16: ...kt und wechseln Sie falls möglich in einen höheren Messbereich 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Masse Eingang COM 5 und die rote Messleitung mit dem VΩmA Eingang 4 2 Stellen Sie den Funktions Bereichswahlschalter 2 auf den gewünschten Gleichspannungsmessbereich 200 mV 2000 mV 20 V 200 V bzw 250 V Bei unbe kannten Spannungsstärken stellen Sie zunächst den höchst möglichen Messbereic...

Page 17: ...en höheren Messbereich 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Masse Eingang COM 5 und die rote Messleitung mit dem VΩmA Eingang 4 2 Stellen Sie den Funktions Bereichswahlschalter 2 auf den gewünschten Wechselspannungsmessbereich 200 V bzw 250 V Bei unbekannten Spannungsstärken stellen Sie zunächst den höheren Messbereich ein und wechseln Sie dann in den niedrigen Messbereich bis ein zufr...

Page 18: ...tions Bereichswahlschalter 2 auf den gewünschten Ω Messbereich 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt 4 Lesen Sie das Messergebnis im Display ab Hinweise Bei Messungen oberhalb eines Messwiderstands von 1 MΩ braucht das Messgerät u U einige Sekunden um einen stabilen Wert anzuzeigen Dies ist im Messprinzip begründet und stellt keine Fehlfunktion dar Bei sehr niedrigen Widerstandswert...

Page 19: ...hode der zu prüfenden Diode 4 Das Display zeigt nun die Durchlassspannung des Bauele mentes an Erscheint im Display dabei die Überlaufanzeige i so tauschen Sie die Anschlüsse der Messleitungen am Mess objekt Hinweise Zeigt das Display nach dem Tausch der Messleitungen immer noch die Überlaufanzeige an so ist die gemessene Halbleiter strecke unterbrochen Das Bauteil ist in diesem Fall defekt Zeigt ...

Page 20: ...rtönt der Summer und der Widerstand wird angezeigt Hinweis Vermeiden Sie auf jeden Fall ein Verbinden der Messleitungen mit einer Spannungsquelle Dies kann zu Schäden am Mess gerät führen Daher messen Sie nur an ausgeschalteten Messobjekten 11 Batterietest 1 Stellen Sie den Funktions Breichswahlschalter 2 je nach zu prüfender Batterie auf den entsprechenden Batteriespan nungsbereich 1 5 V bzw 9 V ...

Page 21: ... sollten Sie nie in das Gerät selbst eingreifen Für Reparaturen und Kalibrie rungsarbeiten wenden Sie sich an unseren Kundenservice Schützen Sie das Gerät vor der Einwirkung von Wasser Staub Sand Schmutz und extremen Temperaturen All diese Einflüsse bewirken Schädigungen und eine Verkürzung der Lebensdauer von Kontakten Batterien Gehäuseteilen Schaltern und elektronischen Bauteilen Setzen Sie nur ...

Page 22: ...lge 1 Lösen Sie die drei Schrauben an der Gehäuserückwand und entfer nen Sie die Rückwand 2 Die Sicherung F 250 V 250 mA Flink befindet sich in einer Steck fassung auf der Platine oberhalb des Batteriefachs siehe Bild rechts 3 Wechseln Sie die defekte Siche rung gegen eine Sicherung des gleichen Typs aus Verstellen Sie keine Einstellelemente und dejus tieren Sie keine Kontakte während das Gerät ze...

Page 23: ...50 V Wechselspannung AC Eingangsimpedanz Ca 500 kΩ Max Eingangsspannung 250 V Frequenzbereich 40 Hz bis 400 Hz Bereich Auflösung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 0 5 5 2000 mV 1 mV 0 8 5 20 V 10 mV 0 8 5 200 V 100 mV 0 8 5 250 V 1 V 1 0 5 Bereich Auflösung Genauigkeit 200 V 100 mV 1 2 10 250 V 1 V 1 2 10 ...

Page 24: ...ingangsstrom 10 A bei Messungen 2 A max 10 s danach 15 Minuten Pause Widerstand Max Eingangsspannung Ca 3 V Überlastschutz bis 250 V Bereich Auflösung Genauigkeit 2000 μA 1 μA 1 0 5 20 mA 10 μA 1 0 5 200 mA 100 μA 1 2 5 10 A 10 mA 2 0 5 Bereich Auflösung Genauigkeit 200 Ω 0 1 Ω 1 2 5 2000 Ω 1 Ω 1 0 5 20 kΩ 10 Ω 1 0 5 200 kΩ 100 Ω 1 0 5 2000 kΩ 1 kΩ 1 2 5 ...

Page 25: ... relativen Luftfeuchtigkeit von max 75 Bereich Hinweise Die Durchlassspannung des Bauelementes wird in mV angezeigt Prüfspannung ca 2 8 V Prüfstrom ca 1 mA Der Summer ertönt bei einem gemessenen Widerstand kleiner als ca 50 Ω Bereich Beschreibung Testumgebung 1 5 V Die Nennspannung der Batterie wird im Display angezeigt so dass der Batterieladezustand entsprechend beurteilt werden kann Der Nennstr...

Page 26: ...C bis 40 C rel Luftfeuchte max 75 Lagerungstemperatur 15 C bis 50 C rel Luftfeuchtigkeit max 85 Max Arbeitshöhe ü NN 2000 m Sicherung F 250 V 250 mA Flink 5 x 20 mm Batterie 9 V Block 6LR61 6F22 Batteriewarnanzeige erscheint im Display Abmessungen HxBxT 126 x 70 x 26 mm Gewicht ca 146 g inkl Batterie Sicherheit des Gerätes IEC 61010 CATII 250 V doppelt isoliert ...

Page 27: ...r the measuring probes become damaged do not use them any further but have the unit repaired by a profes sional Do not use the multimeter outdoors in wet weather conditions There is a risk of fatal injury The unit does not belong into the hands of children It is not a toy Be extra careful with direct voltage over 60 V and alternating voltage over 30 V Such voltages can cause fatal strokes Do not a...

Page 28: ...dicator appears Do not expose the multimeter to extreme temperatures and store the device at normal room temperature Before each measurement check the instrument test leads test probes and other accessories for possible damage In the event of damage do not perform any measurements and have the defective parts replaced Never connect a voltage source with the measuring probe tips when the function c...

Page 29: ...tage between the inputs Use extreme caution when taking a measurement Do not touch the inputs and the metal tips of the probes COM Earth Connection Fuse Protection Class II CAT II Measuring Category 2 Diode Test Function Continuity Test Function V Voltage Measuring Function A Current Measuring Function Resistance Measuring Function Batteries and rechargeable batteries do not belong in household ga...

Page 30: ... is intended for taking measurements on house installations Examples for this are measurements on switches power sockets distribution boxes three phase buses circuit breakers wiring terminal strips and connection boxes on fixed house installation but also for measurements on industrial devices and equipment such as permanently installed motors The measuring category CAT IV is intended for taking m...

Page 31: ...re you open the back of the unit 2 Loosen the three screws on the back of the unit and remove the back part of the housing 3 Connect the new battery with the battery clip and put it into the battery compartment Pay atten tion to the proper polarity of the battery 4 Reassemble the housing and close it with the three screws Only use the unit when the housing has been properly closed 2 2 Using Test L...

Page 32: ...Display 3 digit LCD max reading of 1 999 2 Rotary Function Range Switch It can be used to select the desired function and range as well as to turn on and off the meter If you do not use the meter set this switch to OFF 3 10 A Jack Socket for the red test lead for current measurements 200 mA to 10 A Turn the rotary function switch 2 to the 10 A position 4 VΩmA Jack Socket for the red test lead for ...

Page 33: ...in the exact measured value is displayed again Due to the system fluctuations of 1 digit are within the toler ance If the resistance range or continuity testing function has been selected the overflow marking I will appear on the display when measuring inputs are open 4 3 Measuring high Voltages For measurements of voltages higher than 60 V DC or 30 V AC never connect the two probes at the same ti...

Page 34: ... the black test lead to the COM jack 5 If the current to be measured is less than 200 mA connect the red test lead to the VΩmA jack 4 If the current is between 200 mA and 10 A connect the red test lead to the 10 A 3 jack instead 2 Set the rotary function range switch 2 to the desired current measurement range 2000 μA 20 mA 200 mA respectively 20 mA If the magnitude of the voltage to be measured is...

Page 35: ...of the voltage to be measured is not known beforehand select the highest range and then reduce the range step by step until satisfactory results are obtained 3 Connect the test leads across the device under test 4 The measured value is shown on the display When measuring a negative voltage the negative sign ap pears left to the reading 7 AC Voltage Measurements To avoid harms to you or damages to ...

Page 36: ...rting to measure resistance observe the following basic rules Never connect the measuring probes of the meter to a power source if you have selected the Ω measuring range This will damage the meter To avoid damages to the meter or to the devices under test and to avoid false readings disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring re sistance 1 Connect the black...

Page 37: ... When there is no input for example in open circuit condition or when the measuring inputs are touched by hand the meter may show undefined display or the overflow display i 9 Testing Diodes Use the diode test to check diodes transistors and other semiconductor devices The diode test sends a current through the semiconductor junction and then measures the voltage drop across the junction 1 Connect...

Page 38: ...the diode 10 Continuity Measurements The continuity test allows the testing of circuits wires compo nents etc to electrical continuity i e resistance values below approx 50 Ω 1 Connect the black test lead to the COM jack 5 and the red test lead to the VΩmA jack 4 2 Set the rotary function range switch 2 to the position 3 Connect the test leads to the circuit to be measured 4 If the circuit resista...

Page 39: ...cordingly Open it only to if you have to replace the fuse or the battery Turn it off before and remove the leads from the circuit under test Due to the high integration of the device and the risk of affecting the accuracy you never should modify or repair the device For repair and calibration service contact our customer service Do not expose the device to water dust sand dirt and extreme temperat...

Page 40: ...e and void the warranty 1 Loosen the three screws on the back of the unit and remove the back part of the housing 2 The fuse F 250 V 250 mA FAST is located above the battery com partment in a socket on the circuit board see figure on the right 3 Replace the defective fuse with a new fuse of the same type Do not adjust or modify any internal regu lators or potentiometers while the unit is opened 4 ...

Page 41: ... V Alternating Voltage AC Input Impedance Approx 500 kΩ Max permitted Input 250 V Frequency Range 40 Hz to 400 Hz Range Resolution Accuracy 200 mV 0 1 mV 0 5 5 2000 mV 1 mV 0 8 5 20 V 10 mV 0 8 5 200 V 100 mV 0 8 5 250 V 1 V 1 0 5 Range Resolution Accuracy 200 V 100 mV 1 2 10 250 V 1 V 1 2 10 ...

Page 42: ...ent 10 A for measurements 2 A max 10 s then 15 minutes break Resistance Max permitted input Approx 3 V Overload protection up to 250 V Range Resolution Accuracy 2000 μA 1 μA 1 0 5 20 mA 10 μA 1 0 5 200 mA 100 μA 1 2 5 10 A 10 mA 2 0 5 Range Resolution Accuracy 200 Ω 0 1 Ω 1 2 5 2000 Ω 1 Ω 1 0 5 20 kΩ 10 Ω 1 0 5 200 kΩ 100 Ω 1 0 5 2000 kΩ 1 kΩ 1 2 5 ...

Page 43: ... forward voltage drop of the diode in mV will be displayed Test voltage approx 2 8 V Test current approx 1 mA The built in buzzer will sound if the resistance is less than approx 50 Ω Range Description Test Condition 1 5 V The working voltage of the battery will be displayed on the LCD so that the current quality of the battery can be judged accordingly The working current is about 20 mA 9 V The w...

Page 44: ...ºC to 40ºC rel humidity max 75 Storing Temperature 15ºC to 50ºC rel humidity max 85 Operating Altitude 0 to 2000 meters Fuse F 250 V 250 mA FAST 5 x 20 mm Battery 9 V 6LR61 6F22 Low Battery Indication on the display Dimensions HxWxD 126 x 70 x 26 mm Weight approx 146 g including battery Safety of device Compliances IEC 61010 CATII 250 V double insulated ...

Page 45: ...l appareil en dehors en cas de pluie Persiste un risque élevé de blessure L appareil doit être gardé hors de la portée des enfants Ce n est pas un jouet Portez une attention particulière à votre sécurité lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60 V et tensions AC de 30 V et plus Ces tensions constituent un risque de choc électrique Ne pas raccorder au multimètre à une tension supér...

Page 46: ...s erronées ce qui pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures Ne pas exposer l appareil à des températures extrêmes et le stocker dans des températures normales Avant chaque mesure vérifiez l instrument les câbles de mesure les sondes et autres accessoires pour les dommages En cas de dommages ne jamais effectuer de mesures et laisser remplacer les pièces défectueuses Jamais connecter un...

Page 47: ... tecnico qualificato Non utilizzare il multimetro all esterno in caso di pioggia Persiste alto rischio di lesioni L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Non è un giocattolo Prestare particolare attenzione alla vostra sicurezza in caso di tensioni superiori a 60 V e tensioni AC oltre 30 V Tali tensioni costituiscono un rischio di scossa elettrica Non collegare al multimetr...

Page 48: ...nte per evitare letture errate che potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Non esporre l apparecchio a temperature estreme e conser varlo solo in ambienti con temperatura normale Prima di ogni misurazione controllare lo strumento i puntali le sonde e gli altri accessori per verificare eventuali danni In caso di danno non eseguire alcuna misurazione e lasciare sostituire le parti difettose N...

Page 49: ... und deren Änderungen festgelegt sind Hagen den 5 März 2013 Thomas Klingbeil Qualitätsbeauftragter We the Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstraße 1 D 58093 Hagen Declare under our sole responsibility that the product Digital Multimeter for Electronics Article No 81 83 50 is in compliance with the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2006 95 EC Low Voltage Di...

Page 50: ...and ch Internet www westfalia net Kundenbetreuung Customer Services Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für ...