DE
FR
IT
EN
29
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Maschine kann nicht einge-
schaltet werden
La machine ne peut pas être
mise en marche
La macchina non può essere
collegata
Unable to switch on the
machine
Batterie nicht geladen
Batterie non rechargée
Batteria non carica
Battery is not charged
Batterie laden bis Ladezyklus beendet
Recharger la batterie jusqu’à ce que le cycle de charge soit terminé
Caricare la batteria fino a che il ciclo di carica non è terminato
Charge battery until the charging cycle has completed
Maschine läuft nicht
La machine ne fonctionne pas
La macchina non funziona
Machine does not work
Überlastschutz ausgelöst
Protection contre les surcharges déclenchée
Protezione da sovracorrente azionata
Overload protection has been tripped
Maschine aus- und wieder einschalten
Éteindre la machine et la rallumer
Spegnere e riaccendere la macchina
Switch off- and on the machine
Keine Reaktion beim Einschalten
Aucune réaction à la mise en marche
Nessuna reazione durante l’inserimento
No reaction when switchin ON
Batterie laden bis Ladezyklus beendet
Recharger la batterie jusqu’à ce que le cycle de charge soit terminé
Caricare la batteria fino a che il ciclo di carica non è terminato
Charge battery until the charging cycle has completed
Bürsten drehen sich nicht
Les brosses ne tournent plus
Le spazzole non ruotano
Brushes don’t rotate
Bürstentaste inaktiv
Touche Brosse inactive
Tasto spazzole non attivo
Brush button is inactive
Bürsten aktivieren
Activer les brosses
Attivare le spazzole
Activate brushes
Bürsten/Padscheiben verklemmen
Brosses ou disques coincés
Le spazzole/i dischi pad si incastrano
Brushes/pad drive pulley jam
Empfohlene Bürsten/Padscheiben verwenden oder defekte ersetzen
Utiliser les brosses ou disques recommandés ou remplacer les objets dé-
fectueux
Utilizzare le spazzole/i dischi pad consigliati o sostituire quelli difettosi
Use recommended brushes/pad drive pulleys or replace defective ones
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung
