DE
FR
IT
EN
3
Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde ................2
Chère cliente, cher client .......................................................2
Gentile Cliente, ......................................................................2
Dear Customer .....................................................................2
Allgemeines ..........................................................................2
Généralités ............................................................................2
Aspetti generali .....................................................................2
General .................................................................................2
Inhaltsverzeichnis .......................................................................3
Sommaire ..................................................................................3
Indice .........................................................................................3
Table of Contents .......................................................................3
Symbole ................................................................................4
Symboles ..............................................................................4
Simboli ..................................................................................4
Symbols ................................................................................4
Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................5
Utilisation conforme ..............................................................5
Utilizzo appropriato ...............................................................5
Intended Use ........................................................................5
DE - Sicherheit ......................................................................6
FR - Sécurité .........................................................................7
IT - Sicurezza ........................................................................9
EN - Safety ..........................................................................10
Notfall.................................................................................. 12
Urgence .............................................................................. 12
Caso di emergenza ............................................................. 12
Emergency ......................................................................... 12
Garantiebestimmungen ...................................................... 12
Dispositions de la garantie .................................................. 12
Condizioni di garanzia ......................................................... 12
Guarantee provisions ......................................................... 12
Lieferumfang .......................................................................13
Contenu de la livraison ........................................................13
Oggetto di fornitura .............................................................13
Scope of delivery ...............................................................13
Nach Bedarf........................................................................25
Si nécessaire.......................................................................25
Dopo l‘uso ..........................................................................25
As required .........................................................................25
Wartung und Instandhaltung ...............................................27
Entretien et maintenance ....................................................27
Manutenzione e Manutenzione straordinaria.......................27
Maintenance and repair .....................................................27
Ausserbetriebnahme, Transport, Lagerung ........................28
Mise hors service, transport et entreposage .......................28
Messa fuori servizio, trasporto, stoccaggio.........................28
Decommissioning, transport, storage ................................28
Entsorgung .........................................................................28
Élimination ...........................................................................28
Smaltimento ........................................................................28
Disposal .............................................................................28
Problembehebung ..............................................................29
Résolution des problèmes ..................................................29
Risoluzione dei problemi .....................................................29
Troubleshooting .................................................................29
Technische Daten ...............................................................33
Caractéristiques techniques ...............................................33
Dati tecnici ..........................................................................33
Technical specifications .....................................................33
Technische Änderungen .....................................................34
Modifications techniques ....................................................34
Modifiche tecniche ..............................................................34
Technical improvements ....................................................34
CE .......................................................................................35
Urheberrecht .......................................................................13
Droit d‘auteur ......................................................................13
Diritto d‘autore ....................................................................13
Copyright ............................................................................13
Maschinenübersicht ................................................................ 14
Présentation de la machine ...................................................... 14
Dettagli della macchina ............................................................ 14
Machine overview ................................................................... 14
Zubehör ................................................................................... 15
Accessoires ............................................................................. 15
Accessori ................................................................................. 15
Accessories ............................................................................ 15
Verbrauchsmaterial .............................................................16
Consommables ...................................................................16
Materiale di consumo ..........................................................16
Consumables .....................................................................16
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme .................... 17
Avant la mise en service / première mise en service ........... 17
Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale ..... 17
Before commissioning / Initial commissioning ................... 17
Bedienung ..........................................................................18
Utilisation ............................................................................18
Comandi .............................................................................18
Operation ...........................................................................18
Display ................................................................................20
Écran ..................................................................................20
Display ................................................................................20
Display ................................................................................20
Inbetriebnahme ...................................................................21
Mise en service ...................................................................21
Messa in servizio .................................................................21
Commissioning ...................................................................21
Nach dem Betrieb ...............................................................23
Après l’utilisation .................................................................23
Dopo l‘uso ..........................................................................23
After operation ....................................................................23
Table of Contents
Indice
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
