DE
FR
IT
EN
21
HINWEIS /
REMARQUE
/
AVVISO /
NOTICE
Commissioning
Fill up with Granuline
Messa in servizio
■
Before scrubbing, clean the floor of loose dirt.
■
Prima di passare la lavasciuga, il pavimento deve essere pulito dallo sporco.
■
Le sol doit être nettoyé des saletés éparpillées avant l'autolavage.
Use shaft adjustment lever to properly
position shaft depending on operator
height
Posizionare correttamente la colonna
aiutandosi con l'apposita leva; in base
all'altezza dell'operatore
Positionner correctement le timon à l'aide
du levier de réglage de ce dernier, et ce,
en fonction de la taille de la personne
Press brush button; all cleaning
functions are activated
Premere il pulsante delle spazzole;
tutte le funzioni di pulizia vengono
attivate
Appuyer sur la touche Brosse ;
toutes les fonctions de nettoyage
sont activées
Switch on machine
Press button
Accendere la macchina:
Premere il pulsante
Allumer la machine;
Appuyer sur la touche
Fill up with chemicals
Versare il prodotto chimico
Verser le produit chimique
or
o
ou
Fold in storage stand (if there is
no auto. support wheel)
Ripiegare il sostegno di parcheggio
(se non è presente alcuna ruota di
supporto autom.)
Replier le support de rangement (s’il
n’y pas de roue de support autom.)
Adjust water quantity: keep
pressed for > 2 sec. and
type = amount of water +1
Impostare la quantità d‘acqua:
Tenere premuto per 2 sec. e
digitare = Quantità acqua +1
Régler la quantité d‘eau : maintenir la
touche enfoncée pendant 2 secondes
et taper = quantité d‘eau +1
Riempire con Granuline
Mise en service
Remplir avec Granuline
Inbetriebnahme
■
Vor dem Scheuersaugen muss der Boden von losem Schmutz gereinigt werden.
Wassermenge einstellen: 2
Sek. gedrückt halten und
tippen = Wasse1
Deichsel mit Hilfe des Hebels zur
Deichselverstellung richtig positionieren;
abhängig von Körpergrösse
Chemie einfüllen
oder
Bürstentaste drücken; alle
Reinigungsfunktionen werden
aktiviert
Maschine einschalten;
- Taste drücken
Parkständer einklappen
(falls kein autom. Supportrad)
Granuline einfüllen
Fill with water
Riempimento con l'acqua
Verser l'eau
Wasser einfüllen
