De machine mag alleen door personen worden bediend die uitdrukkelijk opdracht daartoe hebben en die instructies hebben gekregen over het gebruik
ervan.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat men zich houdt aan de in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoudsintervallen.
La máquina debe ser usada únicamente por personas que hayan recibido formación sobre su manejo y a las que se haya encargado explícitamente su
utilización.
El operador debe encargarse de que se cumplan los intervalos de mantenimiento descritos en este manual.
A máquina só pode ser utilizada por pessoas treinadas em seu manuseio e encarregadas com a sua utilização.
A entidade exploradora deverá zelar para que os intervalos de manutenção indicados neste manual sejam cumpridos.
Makine sadece makinenin kullan
ı
m
ı
hakk
ı
nda e
ğ
itim görmü
ş
ve kullan
ı
lmas
ı
için kesin olarak görevlendirilmi
ş
ki
ş
iler taraf
ı
ndan kullan
ı
labilir.
İş
leticisi, bu k
ı
lavuzda tarif edilen bak
ı
m aral
ı
klar
ı
na uyulmas
ı
n
ı
sa
ğ
lamak zorundad
ı
r.
Bij noodgevallen:
▪
Machine uitschakelen, indien aanwezig op de noodstopschakelaar
drukken
▪
Hulp alarmeren
▪
Onmiddellijk de erkende eerstehulpmaatregelen toepassen.
Na een incident moet Wetrok of een contractuele partner van Wetrok de ma
‐
chine controleren voordat ze opnieuw in werking mag worden gesteld.
Em caso de emergência:
▪
Desligar a máquina, premir o interruptor de paragem de emergên
‐
cia se disponível
▪
Peça ajuda adicional
▪
Aplicar os primeiros socorros necessários imediatamente.
Após qualquer incidente ou acidente, nunca voltar a colocar a máquina em
funcionamento sem antes providenciar a inspecção da mesma por parte da
Wetrok ou por um parceiro da Wetrok.
En caso de emergencia:
▪
Apagar la máquina si se ha pulsado el interruptor de parada de
emergencia existente
▪
Alerta de más ayuda
▪
Aplicar de inmediato las medidas reconocidas de primeros auxilios.
Tras cualquier incidente, no volver a poner en funcionamiento la máquina sin
que antes la haya veri
fi
cado Wetrok o un socio de Wetrok.
Acil durumda:
▪
Makineyi kapat
ı
n, varsa acil stop
ş
alterine bas
ı
n
▪
Ayr
ı
ca yard
ı
m için alarm veriniz
▪
Derhal kabul edilen ilk yard
ı
m tedbirlerini uygulay
ı
n
ı
z.
Após qualquer incidente ou acidente, nunca voltar a colocar a máquina em
funcionamento sem antes providenciar a inspecção da mesma por parte da
Wetrok ou por um parceiro da Wetrok.
© Copyright by Wetrok AG, Art. Nr. XXXXX V 2.0 - 11.2021
11
NL
ES
PT
TR
